日本国际协力机构49亿日元贷款将支持巴基斯坦小儿麻痹症根除工作直至2013年
东京2011年8月18日电 /美通社亚洲/ -- 日本国际协力机构 (Japan International Cooperation Agency, JICA) 理事长绪方贞子 (Sadako Ogata) 女士和比尔及梅林达-盖茨基金会 (Bill & Melinda Gates Foundation) 联合主席比尔-盖茨 (Bill Gates) 先生今天公布了一项战略合作以确保对抗小儿麻痹症的持续进展。作为这一正式合作的第一步，绪方贞子女士和盖茨先生还公布了一项创新的融资协议来支持巴基斯坦的小儿麻痹症计划。
此次公布对巴基斯坦根除小儿麻痹症的目标做出了重大贡献。根据全球根除小儿麻痹症计划 (Global Polio Eradication Initiative, GPEI) 目前的费用估计，此次提供给巴基斯坦政府的49亿日元（约6500万美元）政府发展援助贷款 (ODA Loan) (1) 将有助于确保巴基斯坦的小儿麻痹症根除活动能获得资助直至2013年。
盖茨表示：“此次合作恰逢巴基斯坦的关键时刻，将帮助我们达成世界根除小儿麻痹症的共同目标。日本的重大贡献将使数代巴基斯坦和全球儿童受益。”
尽管过去20年全球小儿麻痹症已经减少了99%，但巴基斯坦仍然是该疾病传播从未消停的四个国家之一。全球根除小儿麻痹症计划独立监督理事会近期的一份报告称赞了巴基斯坦对小儿麻痹症疫苗接种的更高承诺。然而随着巴基斯坦小儿麻痹症病例的增多，该报告警告巴基斯坦“承担着成为这一恶性疾病全球最后基地，破坏全球努力的危险。”
根除小儿麻痹症的2011年国家急救行动计划在1月推出时，盖茨称赞了巴基斯坦政府对消灭小儿麻痹症的明确承诺，并发誓要与当地官员紧密合作以确保成功。总统扎尔达里 (Asif Ali Zardari) 和总理 Syed Yusaf Raza Gilani 正带领巴基斯坦全国努力，并与世界卫生组织 (WHO)、联合国儿童基金会 (UNICEF) 和 Rotary International 紧密合作以确保巴基斯坦达到该计划中设定的里程碑。
日本政府发展援助贷款将为巴基斯坦提供该国以及该国/阿富汗边界口服小儿麻痹症疫苗、免疫工作人员和疫苗接种活动所需的资金。它还将包含与利益相关方的合作，如与世界银行共同融资，与联合国儿童基金会合作获取疫苗，以及与世界卫生组织合作提供小儿麻痹症计划的服务。
日本长久以来一直为根除小儿麻痹症提供资金，并且自1996年以来资助了巴基斯坦的计划和更广泛的免疫工作。绪方贞子女士说：“我们很高兴日本国际协力机构与合作国家达成的强劲关系和执行多种重要计划的宝贵经验使我们能够发挥前摄性作用，利用创新帮助通过与新兴私有捐赠者合作来提供全球救助。我们认为，日本国际协力机构与盖茨基金会的新战略合作反映出了该机构在发展问题上发挥领导和催化作用的意向。”
该贷款得到了被称为“贷款转换”机制的创新融资途径的支持。通过这一模式，如果计划成功实施，盖茨基金会将代表巴基斯坦政府向日本国际协力机构归还这些款项。该机制的目的是在不施加金融负担的情况下支持巴基斯坦政府对根除小儿麻痹症的承诺。
全球根除小儿麻痹症计划是一项由多国政府领导的公私合作计划，由世界卫生组织、Rotary International、联合国儿童基金会以及美国疾病控制和预防中心 (CDC) 牵头形成。自1988年以来，已经有2000多万志愿者为该计划根除全球小儿麻痹症的目标提供了支持。
日本国际协力机构 (JICA) 作为日本政府发展援助 (ODA) 的执行机构为发展中国家提供支持。根据其“包容性和活力发展”的愿景，日本国际协力机构帮助解决发展中国家的问题，综合使用各种支持手段最合适的工具，如技术合作、政府发展援助贷款和资助款。
比尔及梅琳达-盖茨基金会坚持“人人拥有平等生命价值”的信念，致力于帮助所有人过上健康和富有成效的生活。在发展中国家，盖茨基金会致力于帮助人们提高健康水平，使他们有机会摆脱饥饿和赤贫。在美国，盖茨基金会致力于确保所有人，特别是那些资源缺乏的人们，有机会在学习和生活中获得成功。比尔及梅琳达-盖茨基金会总部位于华盛顿州西雅图。在比尔-盖茨和梅琳达-盖茨以及沃伦-巴菲特 (Warren Buffett) 的指导下，盖茨基金会由首席执行官 Jeff Raikes 和联合主席 William H. Gates Sr. 掌管。
欲查看高清图片和广播级影片，请访问：www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspx。
(1) 2011年8月15日，日本国际协力机构 (JICA) 与巴基斯坦伊斯兰共和国政府签署了日本政府发展援助 (ODA) 贷款协议，为小儿麻痹症根除计划提供高达49.93亿日元贷款的支持。该计划的目标是优化针对5岁以下儿童的小儿麻痹症疫苗接种免疫，获取疫苗并提供小儿麻痹症免疫活动必需的服务，从而为巴基斯坦根除小儿麻痹症做贡献。
