谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下与比尔及梅琳达-盖茨基金会携手为儿童提供疫苗接种
共同提供1亿美元抗击阿富汗和巴基斯坦可预防疾病
西雅图和阿联酋阿布扎比2011年1月26日电 /美通社亚洲/ -- 阿布扎比大王子兼阿联酋武装部队较高副统帅谢赫-穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬 (Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan) 将军殿下与比尔及梅琳达-盖茨基金会 (Bill & Melinda Gates Foundation) 联席主席比尔-盖茨 (Bill Gates) 今天宣布，双方将共同为阿富汗和巴基斯坦儿童提供救生疫苗。在这项合作中，双方将提供总计5000万至1亿美元，用于重要疫苗的购买和接种，这些疫苗将挽救阿富汗和巴基斯坦儿童的生命并为其带来终生免疫。
谢赫-穆罕默德-本-扎耶德表示：“和所有的孩子一样，阿富汗和巴基斯坦的儿童也应该拥有健康和儿童免疫接种的机会。正在成长中的一代人如果能够免受可预防疾病的侵害将为个人、群体，国家和世界带来好处，而我们的世世代代也将受益于此。”
阿富汗和巴基斯坦的儿童特别容易受到小儿麻痹症和肺炎等可预防性疾病的感染。他们无法接受疫苗的原因包括地区冲突、这两个国家各省份之间不平等的医疗保健服务和免疫水平以及其它原因，例如巴基斯坦正从去年毁灭性的洪灾中缓慢恢复。
比尔-盖茨表示：“疫苗可以保护儿童远离许多威胁生命的儿科疾病，提供一种让儿童健康地开始生活的较佳方式。此次合作正是全球社会合作帮助为阿富汗和巴基斯坦的儿童、他们的家庭与社区建设更加健康、更为稳定的未来的卓越范例。”
四分之一的阿富汗儿童在5岁之前死亡，导致该国的婴儿和5岁以下儿童死亡率居世界前列。
这笔资金中，三分之二将提供给全球疫苗免疫联盟 (GAVI Alliance)，用于五合一疫苗的购买和接种以及在阿富汗推广新型肺炎球菌疫苗。这些疫苗有助于保护儿童免受肺炎、白喉、百日咳、破伤风、乙肝以及引起脑膜炎的 B 型流感嗜血杆菌 (HiB) 等5岁以下儿童最易感染的疾病的侵害。
分配资金余下的3400万美元将拨给世界卫生组织 (World Health Organization) 和联合国儿童基金会 (UNICEF)，用于在阿富汗和巴基斯坦提供小儿麻痹症疫苗。过去20年内，全球范围内小儿麻痹症传染率已下降了99%，仅有四个国家的小儿麻痹症传染率并未下降，其中便包括阿富汗和巴基斯坦。如今，这两个国家的人口正在面临该致残疾病的再感染周期。
此次合作将为约500万阿富汗儿童提供六种致命性疾病的疫苗接种，并将帮助世界卫生组织和联合国儿童基金会工作人员为阿富汗和巴基斯坦约3500万儿童提供口服小儿麻痹症疫苗。
欲查看有关该基金会所开展工作的高分辨率静止影像和详情，请访问：http://www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspx 。
比尔及梅琳达盖茨基金会
比尔及梅琳达盖茨基金会坚持“人人拥有平等生命价值”的信念，致力于帮助所有人过上健康和富有成效的生活。在发展中国家，盖茨基金会致力于帮助人们提高健康水平，使他们有机会摆脱饥饿和赤贫。在美国，盖茨基金会致力于确保所有人，特别是那些资源缺乏的人们，有机会在学习和生活中获得成功。比尔及梅琳达盖茨基金会总部位于华盛顿州西雅图。在比尔-盖茨和梅琳达-盖茨以及沃伦-巴菲特 (Warren Buffett) 的指导下，盖茨基金会由首席执行官 Jeff Raikes 和联合主席 William H. Gates Sr. 掌管。垂询详情，请访问：http://www.gatesfoundation.org ，或加入 Facebook (http://www.facebook.com/billmelindagatesfoundation ) 和 Twitter (http://twitter.com/gatesfoundation ) 会话。
阿联酋为阿富汗和巴基斯坦提供人道主义援助
阿富汗
2009年，广泛存在的危险、更多的暴力事件、贫穷、长期落后以及地震和洪水等自然灾害使阿富汗的潜在食品安全问题进一步恶化；《2007-2008年度 National Risk and Vulnerability Assessment》发现，740万阿富汗人口（占该国人口近三分之一）因无法获得足够的食物而不能过上积极健康的生活。
阿联酋在2009年为阿富汗提供了逾12.6亿阿联酋迪拉姆（3.434亿美元）的援助基金，相当于阿联酋当年对外援助总额的14%。尽管有大量阿联酋捐赠者活跃于阿富汗地区，但近73%的援助资金（9.183亿阿联酋迪拉姆）还是由阿布扎比发展基金会 (Abu Dhabi Fund for Development) 来管理，其中大部分（8.632亿阿联酋迪拉姆）用于设施建设，剩余部分则用于发展交通和贮藏业。约2680万阿联酋迪拉姆用于社会基础设施和服务业。
自2003年起，阿联酋不断为阿富汗地区提供大量的人道主义援助。阿联酋公民和志愿者通过红新月会 (Red Crescent) 等机构慷慨捐助，以帮助建立：
巴基斯坦
2009年，居住在斯瓦特山谷、南瓦济里斯坦及巴基斯坦西北边境省的其他部分地区近200万人口因巴基斯坦陆军与塔利班组织之间的冲突而被迫远离家乡。 此外，2000万人口因巴基斯坦东北部旁遮普地区的洪灾而被迫背井离乡。
巴基斯坦人的需求远远超过了巴基斯坦政府的能力范围，阿联酋因此提供了重大援助。阿联酋捐助人共为巴基斯坦提供了16亿阿联酋迪拉姆的援助资金。此外，阿联酋陆军还派出了三架阿联酋 Chinook 运输机来帮助完成针对巴基斯坦遭受水灾的偏远地区的援助任务。
阿联酋政府提供了9.985亿阿联酋迪拉姆的援助资金，以帮助实施巴基斯坦政府提出的项目计划。这笔款项将由阿布扎比发展基金会负责管理。在所有已经分配的援助资金中，超过一半用于医疗卫生项目，近三分之一用于一般的人道主义援助，其中包括紧急应对、重建和灾难防备。
Khalifa Foundation 通过多次捐赠为背井离乡的人口提供紧急援助，其中包括一笔向联合国难民署 (UNHCR) 提供的超过5510万阿联酋迪拉姆的重大捐赠，这笔款项已于当年使用。
该政府还于当年提供了另外一笔5.906亿阿联酋迪拉姆的捐款，其中超过三分之二的资金已被用于医疗卫生项目。此外，UAE Red Crescent Authority 也捐赠了2050多万阿联酋迪拉姆。
