双方签署Avance高可用性软件中国独家分销协议
合作关系攀上新台阶
上海2010年11月30日电 /美通社亚洲/ -- 当下，中国稳固的经济及基础设施投资创造出诸多机遇，美国容错技术有限公司与上海海得控制系统股份有限公司借此大力提升销售额，两家公司今日宣布已达成刷新历史记录的数百万美元的采购，并将双方的合作范围拓展至新产品领域。
本次上海海得公司采购了200多台Stratus® ftServer®系统，是美国容错公司有史以来数额较大的单笔订单。该行业标准ftServer产品线专用于为关键IT应用提供连续运行的保障，这正是海得公司的庞大客户群普遍需要的服务。
此外，两家公司还签署了分销协议，由上海海得公司负责在中国独家销售美国容错公司的Stratus Avance®高可用性软件。该协议有效期覆盖至2012年12月，其中包含可延期条款。该Avance高可用性软件为通用型x86服务器提供经济、易用的高可用性计算平台。
“此次海得公司对Stratus, ftServer及Avance软件的投入非常令人振奋，”Stratus总裁兼首席运营官David Laurello说道。“让我们尤其激动的是，海得公司将在一个有着巨大增长潜力的新市场推出Avance高可用性软件。这是该产品生命周期中的一个重要里程碑。”
作为工业自动化行业的系统集成商，上海海得公司在上海、江苏及邻近省份拥有众多制造业、公用事业、高速公路收费及其它领域的客户。该公司已在许多设备安装中采用了Stratus服务器，其中包括较早用于2008北京奥运会的交通监控及管理系统。海得公司是美国容错公司过去两个财年及今年财年第一季度的前十大客户，该公司还曾在中国获得多项业务创优奖。
“由于海得公司在如此多的业务及行业中拥有优秀的声誉，因此美国容错公司得以在中国市场站稳脚跟，”美国容错公司日本及亚太区总裁Haruyoshi Iida表示。“他们懂得为客户提供竞争者所没有的独特功能的价值 -- 即为关键运营及应用提供较大可能的防止宕机的保护。容错公司有幸与海得公司达成紧密的合作伙伴关系，我们非常重视这一合作。”
海得公司董事会副主席兼总经理郭孟榕表示，“上海海得公司与美国容错公司过去几年的合作让两家公司均受益匪浅，其中受益较大的是我们在中国各地的客户。Stratus的Avance高可用性软件扩充了我们的可用性解决方案产品，有助于我们为客户提供更大的服务价值，促进公司业务增长。”
关于美国容错技术有限公司
美国容错技术有限公司为客户赖以成功的应用提供连续可用的处理能力。凭借其极度可靠的服务器、软件及服务，Stratus产品成为全球企业、机构及政府维护生命、推动事业及确立信誉的保障。想了解更多令客户高枕无忧的计算技术，请访问www.stratus.com。
© 2010 Stratus Technologies Bermuda Ltd。版权所有。
Stratus是Stratus Technologies Bermuda Ltd的注册商标。Stratus Technologies标识是Stratus Technologies Bermuda Ltd的商标。所有其它标识均归其所有者所有。
媒体联络:
余秀琍
业务发展总监
美国容错技术有限公司 亚太区
电话: +852-2844-5213
电邮: shirley.yee@stratus.com
丁涛
行政助理
美国容错技术有限公司北京代表处
电话: +86-10-58302999
邮件: joy.ding@stratus.com
