伦敦2011年2月1日电 /美通社亚洲/ -- 提议组建的合资企业符合 INEOS Refining 的战略目标，而且双方一致同意格兰杰莫斯（Grangemouth，位于苏格兰）和拉瓦莱 (Lavera) 的投资计划，这为 INEOS Refining 带来了一位长期合作伙伴。
英力士 (INEOS) 董事长 Jim Ratcliffe 表示：“此次报价是与中国石油形成战略合作伙伴关系中的重要步骤。它使得我们可以继续充分致力于我们的炼油业务，同时也为在中国及其以外的地区进一步扩大我们的利益带来了机遇。”
英力士在过去的18个月里已经极大地改善了自身的财务状况。这项交易将给该集团带来进一步的积极影响。
Jim Ratcliffe 补充说：“我们目前打算对集团在2011年上半年的未来融资选择进行评估。”
今天，PetroChina International (London) Co. Ltd.（中国石油国际事业（伦敦）有限公司）就收购英力士旗下欧洲炼油业务的一半股权向其提交了不可撤销的报盘（金额为1,015,000,000美元）。这项业务包括位于苏格兰格兰杰莫斯和法国拉瓦莱的炼油厂。
与中国石油的合作将包括一家贸易合资企业和一家炼油合资企业。一家新的瑞士公司将被组建起来，以便持有这项英力士投资。这两家合资企业将在英力士集团 (INEOS Group) 内部独立运营。
英力士和中国石油目前将朝着在2011年第二季度组建这两家提议的合资企业而努力。
INEOS Refining 首席执行官 Calum MacLean 说：“这项投资将使格兰杰莫斯和拉瓦莱的两家工厂在竞争高度激烈的市场中获得投资和长期的可持续发展，并且可以确保我们延续欧洲领先的独立原油精炼商的地位。我们很高兴可以和作为长期战略合作伙伴的中国石油一起发展。”
这项交易将极大地改善英力士集团的财务状况。2010年9月末，英力士集团的负债是 EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前的盈余）的4.3倍。这项交易完成之后，集团的负债预计会降至 EBITDA 的3.5倍左右。
英力士董事长 Jim Ratcliffe 说：“此次报价是英力士与中国石油组建合资企业历程中的重要步骤。当交易完成之时，我们将获得一位拥有大量炼油专业知识的战略合作伙伴，这位合作伙伴已经利用非常强大的原油权益地位进行了上游整合。这项合作协议使得我们可以继续充分致力于我们的炼油业务，同时也为在中国及其以外的地区进一步扩大我们的利益带来了机遇。”
Jim Ratcliffe 继续表示：“我们目前打算在努力实现合资企业的组建的同时对集团在2011年上半年的未来融资选择进行评估。”
这项交易将有助于在两家企业之间创造真正的战略合作伙伴关系。它将改善英力士旗下炼油厂的长期可持续发展状况，提高面向客户的安全供应水平，并为英国和法国工厂工人的工作岗位和技能提供保护。
提议组建的合资企业与中国石油在欧洲建立更为广阔的业务平台和成为领先的国际能源公司的战略相一致。两家英力士炼油厂的地理位置和产能都很理想，而且它们的位置也便于获得市场和原材料。这两家工厂还特别倾向于生产目前欧洲增长速度较快的成品油——柴油。
格兰杰莫斯炼油厂位于福斯湾 (Firth of Forth)，可直接利用来自北海的原油和天然气，原油日加工能力为210,000桶左右，向苏格兰、英格兰北部和爱尔兰北部提供燃料。
拉瓦莱炼油厂的原油日加工能力为210,000桶，它位于地中海沿岸原油贸易区，靠近马赛港和原油贸易终端，可通过管道向法国、瑞士和德国南部提供燃料。
这两座炼油厂都已经被整合进英力士的下游石化生产之中，而且将继续给英力士的长期业务带来战略性意义。
这则消息公布之后，双方将在签署具有约束力的协议之前开展一段时间的员工咨询，并等待获得相关政府 (Government) 和监管机构的批准。
以下 Mediazoo 联系人可以提供格兰杰莫斯和拉瓦莱炼油厂的视频信息和图片。
致编者：
英力士（网址：http://www.ineos.com ）是全球第四大化学品集团和一家领先的石化、特种化学品和石油产品制造商。截至2010年末，英力士旗下拥有15家企业，生产网络覆盖13个国家的61家制造工厂。该集团每年生产4000多万吨石化产品和2000万吨原油精炼产品（燃料）。英力士雇员达15,000人，年销售额约为400亿美元。
INEOS Refining（网址：http://ineosrefining.com ）是欧洲领先的原油精炼商。INEOS Refining 拥有两家特别先进的炼油厂，其原油日加工能力超过420,000桶，每年则可以生产2000万吨左右的燃料。我们的炼油厂坐落于苏格兰格兰杰莫斯和法国拉瓦莱，其位置极具战略价值。这两座工厂目前已经与 INEOS Refining 位于同一厂址的石化资产进行了充分的整合。紧靠原料和客户是构成我们优势的两个重要因素。INEOS Refining 雇员约为1000人，营业额约为150亿美元。
中国石油天然气股份有限公司（PetroChina Company Limited，网址：http://www.petrochina.com.cn ）是中国较大的油气生产和分销商。该公司是中国销售收入较大的公司之一，也是世界较大的石油公司之一。中国石油是由中国石油天然气集团公司 (China National Petroleum Corporation) 发起成立的有限责任公司，成立于1995年11月5日。该公司总部位于北京，是中国较大的石油生产商。截至2010年9月，中国石油已经成为全球市值较大的公司。这家中国大陆企业分别在香港和纽约进行了上市，之后宣布计划将于2007年11月在上海发行股票。在首次进入上证指数之后，中国石油的市值增长了2倍，使其成为第一家市值达万亿美元水平的公司。该公司雇员约为540,000人，营业额为1570亿美元。
垂询更多信息，请联系：
英力士
Richard Longden
电话：+44(0)7710-371998
电邮：richard.longden@ineos.com
Mark Killick
电话：+44(0)20-7384-6980或+44(0)7836-634449
电邮：mark@mediazoo.tv
Sion Taylor
电话：+44(0)20-7384-6980或+44(0)7768-372714
电邮：sion@mediazoo.tv
Andrew McLachlan
电话：+44(02)20-7384-6980或+44(0)7931-377162
电邮：andrew@mediazoo.tv
Helen Morris
电话：+44(0)20-7384-6980或+44(0)791-7646585
电邮：helen@mediazoo.tv
