-- 领先的地震技术公司 INOVA Geophysical 成立
休斯敦2010年3月29日电 /美通社亚洲/ -- ION Geophysical Corporation (NYSE: IO) 今天宣布，该公司已成功完成先前宣布的与世界领先陆上地震承包商东方地球物理公司的陆上地震设备合资企业的创建工作。此项合资交易起初在2009年10月举行的勘探地球物理学家协会 (SEG) 年会上公布，在中美两国均获得了所有必要的政府和监管审批。上周晚些时候，ION 和东方地球物理公司的高管在北京签署了关于该合资企业的组建及其它相关交易的最终协议。
这家名为 INOVA Geophysical Equipment Limited 的合资公司将向世界各地的陆上地震服务供应商提供众多用于油气勘探的先进地球物理技术。产品包括能源和源控制系统、陆上地震记录系统和数字全波地震传感器。由 INOVA 负责营销的初期产品包括 Aries(R)、FireFly(R) 和 Scorpion(R) 采集系统；AHV-IV(R) 可控震源车；ShotPro(R) 和 VibPro(R) 源控制系统；以及 VectorSeis(R)。INOVA 由七位成员组成的董事会任命 ION 陆上成像系统集团前高级副总裁 Steven A. Bate 先生为该公司总裁兼首席执行官。
ION 首席执行官 Bob Peebler 评论说：“INOVA 的成立是 ION 公司发展史上一个重要的里程碑。如果要追溯 ION Geophysical 所有前身的起源，那么历史最长的是与陆上地震设备有关的那家公司。近40年来，ION 被公认为陆上地震技术领域的先驱，为市场带来了全波成像、VectorSeis 和 FireFly 等突破性的创新成果。通过与全球较大的陆上地震承包商合作，我们将使 INOVA 的技术团队能够直接获得设计和交付市场上最可靠、较高效且最具成本效益的地球物理设备所需的专长、见解和全球业务版图。Steve 十分了解在这个领域取得成功的关键，他是领导 INOVA 在未来几年大获成功的合适人选。我祝愿他一切顺利。”
目前，中国石油天然气集团公司旗下子公司东方地球物理公司和 ION Geophysical Corporation 在 INOVA 中分别持有51%和49%的股权。根据之前达成的共识，东方地球物理公司向 ION 支付了1.085亿美元，购得其在 INOVA 中所持51%的权益。此外，ION 以6660万美元的价格向东方地球物理公司发行了约2380万股 ION 普通股；东方地球物理公司现在拥有 ION 约16.66%的已发行普通股。
通过此次合资和购股交易，ION 从东方地球物理公司获得总计约达1.75亿美元的现金。ION 将其中1.18亿美元用于还清在循环信用额度协议中拖欠债权人的所有债务，并将3500万美元的收益用于付清2008年9月因收购 ARAM 而拖欠卖方的所有款项。此外 ION 还将1900万美元的 ARAM 租赁设备抵押债务以及200万美元资本租赁转让给了合资企业。
此外，ION 还与中国招商银行签署了一项新的信贷协议，根据该协议的改进条款，招行不仅为 ION 当前所有未偿还的“Term A”长期负债（总金额为1.063亿美元）提供再融资，而且还为其提供了新的1亿美元的循环信贷额度。
Bob Peebler 补充说：“ION 已通过组建合资企业、向我们的战略合作伙伴出售股权和进行债务再融资大幅改善了其资产负债表。在现金支付我们之前的循环信贷和 ARAM 出售方的款项之后，我们从这一系列的交易中获得了2000万美元的现金。这2000万美元加上我们从招行获得的1亿美元的信贷额度（零余额），ION 一共拥有约1.2亿美元的现金流可供需要时使用。这将使我们能够在未来几年内继续开展我们目前正在进行的新型地球物理技术投资。随着全球经济的持续走强，物价的不断攀升以及我们的客户在勘探和油藏描述项目服务领域不断增加的资金投资，我们认为我们的先进地球物理产品组合将在市场上具有非常大的吸引力。”
作为 ION 与东方地球物理公司签署的整体协议的一部分，ION 将新增一名董事会成员。中国石油天然气股份有限公司伊拉克副总裁郭月良先生已被任命为 ION 董事会的新成员。一旦于4月份获得 ION 现有董事的批准，郭先生将成为该公司的第十名董事会成员。
Bob Peebler 最后表示：“郭先生在 INOVA 交易中发挥了重要作用。在被提升为中国石油天然气集团公司旗下中国石油子公司的现任职位之前，郭先生曾是东方地球物理公司国际业务副总裁。他在地震研究领域有着近30年的工作经验，曾为东方地球物理公司近几年的全球扩张和运营成功作出了很大的贡献。郭先生了解地球物理服务供应商希望从 ION 等技术开发商处获得什么样的产品，并将作为 ION 的一名董事会成员提供重要且具有互补性的观点。他对 INOVA 合资公司的愿景和在帮助我们实现交易目标方面的不懈努力为 ION 和 INOVA 在未来收获成功奠定了基础。”
ION 简介
ION Geophysical Corporation 是一家面向全球石油和天然气行业提供地球物理技术、服务和解决方案的领先供应商。ION 的产品能够帮助勘探与生产 (E&P) 运营商获得地表下较高分辨率的图像，从而减少勘探和油藏开发的风险，并使地震承包商能够更有效地获取地球物理数据。有关 ION 的更多信息，请访问 http://www.iongeo.com 。
本文所含信息包含《1933年证券法》第 27A 条及《1934年证券交易法》第 21E 条界定的前瞻性陈述。实际结果可能与这些前瞻性陈述中的描述存在重大出入。所有前瞻性陈述反映了很多假定因素，并且涉及诸多风险和不确定性。这些风险和不确定因素包括 ION 不定期向美国证券交易委员会 (Securities and Exchange Commission) 提交的报告中所描述的风险因素。
欲知详情，请联系：
财务部
ION（财务部）
首席财务官
Brian Hanson
电话：+1-281-879-3672
媒体事务部
ION（媒体事务部）
企业营销总监
Karen Abercrombie
电话：+1-713-366-7281
电邮：karen.abercrombie@iongeo.com
