3集团与 Skype、Sling Media、雅虎、诺基亚、谷歌、eBay、微软、Orb 和索尼爱立信携
手释放移动宽带互联网的真正力量
伦敦11月17日电 /新华美通/ -- 和记黄埔有限公司 (Hutchison Whampoa Limited)
今天宣布在全球推出来自3集团 (3 Group) 的 X-Series。来自3集团的 X-Series 标志着
移动宽带互联网的开始，也为移动网络运营商昭示了一个开展业务的新方式。它将向移动
电话拓展几个核心应用和宽带互联网的使用，定价模式也不同已往。来自3集团的 X-
Series 将获得一流互联网公司、全球领先的手机生产商的前沿手机和优质客户服务的支
持。
通过使用 Skype，客户将可以无限制地用他们的手机拨打电话，借助 Sling，他们将
可以通过手机来观看他们的家庭电视、使用 Orb，他们可以远程接入他们的家庭个人电
脑，而且还可以获得来自雅虎 (Yahoo!)、Windows Live Messenger 和谷歌 (Google) 的
较佳的互联网和信息服务。
来自3集团的 X-Series 的定价将与固定电话宽带相似。在交纳一笔固定费用后，它
将在使用时提供免费的移动互联网服务。来自3集团的 X-Series 将于2006年12月1日在英
国上市，2007年初在全球其它3集团的市场上推出。3集团的每个公司在它们在各自市场上
推出 X-Series 时都将提供更多的详情。
和记黄埔集团董事总经理霍建宁 (Canning Fok) 说：“这是一个按照理想建成的互
联网，也是一个人们一直在期盼的互联网。移动宽带是移动服务的自然发展发向，将互联
网的全部力量延伸到手机上。通过与互联网领军人和一流的手机生产商合作，来自3集团
的 X-Series 将使每个人（无论他们想要的价格是多少）在他们想要的时候都能获得更多
他们想要的东西，而在使用时均为免费。”
和记黄埔集团财务董事陆法兰 (Frank Sixt) 说：“我们相信给予我们客户宽带世界
的有利的经济优势将令更多的客户加入我们的网络。这是3集团将在其所有市场上提出的
关于 X-Series 的主张。这是我们创建3集团的原因，也是我们网络设计目的。X-Series
预示着移动媒体和互联网在业务模式上的重要变化。不以单位计费将让移动用户能自由享
受宽带服务，而无需担心‘吓人的帐单’。”
3集团的 X-Series
3集团的 X-Series 将使人们能够以他们在使用移动电话之前无法做到的方式进行沟
通、查找信息和享受娱乐。
通过使用 X-Series，3集团正在与其互联网合作伙伴以及客户分享移动宽带的力量，
更重要的是，与其客户分享。这些客户将得到更多有关他们所需要的、何时需要以及以何
种方式需要的信息，而无需担心使用时会出现隐藏的费用。
3集团在今天的推出大会上宣布了其与 Sling Media（美国斯灵媒体）、Orb 和谷歌
等主要互联网品牌的全球合作关系。这些合作关系是该集团今年早些时候与 Skype、微
软 (Microsoft) 和雅虎宣布签署的全球协议的延续。
新的收费结构
X-Series 客户将在他们基本订阅之外的 X-Series 移动宽带服务基础上被收取固定
的访问费用。该访问费用将包括客户所有的登陆 Skype、通过发即时消息聊天以及所有搜
索和浏览网站的费用。最初，那些还使用诸如 Sling 和 Orb 之类更高速带宽服务的客户
将被收取额外的访问费。如同固定线路互联网一样，所有 X-Series 服务只有在合理使用
限制的范围内不收取任何费用。
X-Series 将为未来的移动宽带收费模式奠定基础。宽带互联网的基础是一个与当今
大多数移动运营商所使用的完全不同的经济模式。随着互联网和媒体技术的发展，客户能
够以更低的成本做更多的事。在收取公平、颇具吸引力和透明的访问费用的基础上，未来
的客户将为越来越多的选择和越来越高的使用水平所吸引。
这一收费结构颠覆了传统的按分钟、信息、点击率、事件和兆字节来计算的电话通讯
收费模式。互联网协议 (IP) 移动网络、HSDPA（高速下行链路分组接入）和 HSUPA（高
速上行分组接入）网络速度升级、对等网络计算 (peer-to-peer) 技术以及移动运营商的
业务在各方面的众多有效改进所带来的快速发展共同使这种新的收费模式成为可能。因
此，提供移动宽带网络和移动媒体应用的成本可能有望继续下降，就如在互联网和固定线
路宽带领域一样。
语音
X-Series 客户将能够与全球任何地方的 Skype 电脑用户以及其他任何 Skype 3 移
动用户之间拨打并接听不限次数的 Skype 电话。使用3移动设备在 Skype 之间进行通话
将是免费的。(1)
Skype 首席执行官 Niklas Zennstrom 表示：“在过去三年中，Skype 已经改变了人
们交流的方式。目前，全球拥有1.36亿名向全球的其他 Skype 用户拨打免费电话的
Skype 用户。通过3集团，我可以很自豪地说，我们的用户可以尝试在行走时使用移动电
话拨打 Skype 电话，这是以前所没有的。一直以来，我们都希望通过让客户尝试新的联
系方式来取悦他们。对于 Skype 而言，这确实是一个里程碑式的成就，因为现在您可以
在个人电脑以外的设备上使用 Skype，不论您身处何地。”
随行电视
购买 Slingbox 的 X-Series 客户将能够观看在他们自己的电视机上所能观看的一切
内容，包括他们的地面电视、Freeview、有线电视和卫星电视节目，他们可以在其移动设
备上同时观看这些节目。Slingbox 还将使 X-Series 客户能够使用他们的移动设备控制
他们的家庭个人视频录像机 (PVR) 来观赏他们录制的节目，暂停并重播现场直播类电视
节目，甚至在不在家的时候进行自动录制。
Sling Media 联合创始人兼首席执行官 Blake Krikorian 表示：“与3集团合作使我
们能够将电视观赏的范畴向更深远的方向扩展。3集团了解如何将移动宽带用于实现具有
吸引力的增值应用和服务，比如一种完全个性化的移动电视体验。我们很高兴能与他们合
作。3集团客户能够使用 SlingPlayer Mobile 是移动电视观赏的一大突破。客户们现在
能够通过他们的移动电话随行观看他们在家所爱观看的所有节目。”
随行个人电脑
利用 Orb 意味着人们可以在其 X-Series 手机上获取他们存储在家中个人电脑里的
数字内容，包括音乐文件、播放单、数字图片和视频。Orb 专门为 X-Series 手机设计了
用户界面，这将确保使用 Orb 的 X-Series 用户获得较佳的用户体验。
Orb Networks 董事长兼联合创始人 Joe Costello 表示：“3集团充分体会到了这一
点，并将之付诸行动。他们是首家为客户带来使用移动网络本该具有的自由性和选择性的
移动媒体企业。谁不想随时随地、随心所欲地尽情享受数字媒体呢？这就是 Orb 提供的
媒体自由。3集团并没有逃避未来，他们在奋勇前进，打破束缚，为用户提供较佳的 Web
2.0 服务。”
信息
来自3集团的 X-Series 将为用户提供 Windows Live Messenger 或 Yahoo!
Messenger 上的即时文本信息，并可以发送至另一部 X-Series 手机或个人电脑。使用
X-Series 手机发送和接收文本即时信息是免费的。(1)
微软在线服务集团英国地区 (Microsoft Online Services Group UK) 总经理
Sharon Baylay 表示：“我们很高兴将微软较佳的通信服务之一应用到3集团的网络中。
仅在英国，3集团用户每天的 Windows Live Messenger 通话就已经达到100万次。这些数
字令人激动，并且移动宽带将使互联网服务的交付以及用户的使用方式产生快速转变。这
项声明表明微软正处于移动宽带革命的前沿，我们将继续推动我们领先的网络服务实现
“随处获取”。
开放互联网接入和搜索
用户将能够在其移动设备上根据自身选择利用谷歌 (Google(TM)) 或雅虎搜索引擎以
及所在国家可用的搜索服务进行无限网络搜索。利用移动设备进行网络搜索和浏览将是免
费的。(1)
雅虎首席执行官特里-塞梅尔 (Terry Semel) 表示：“如今，全球约30亿人在使用移
动设备；无论对我们公司，还是对3集团而言，利用宽带性能获得与这30亿用户连接的能
力，并使他们在随行中得以利用雅虎移动服务是一个巨大的商机。”
雅虎欧洲地区 (Yahoo! Europe) 地区副总裁兼总经理 Dominique Vidal 表示：“随
着利用移动设备接入互联网的用户数目不断增加，通过创造与合作提供创新的移动通信服
务、个性化内容和直觉搜索体验是雅虎未来成功的关键组成。通过推出宽带移动互联网，
目前3集团和雅虎能够为用户提供他们在随行中所需要的丰富而个性化的移动互联网体
验。”
谷歌无线战略合作总监 Jim Holden 表示：“我们希望人们无论身处何处都能够在互
联网上获取有用信息。3以这一目标为己任。移动搜索使人们在随行中有机会获得丰富的
移动互联网体验。我们的协议使我们朝着这一雄心壮志目标又迈出了深远一步。”
通过 eBay 进行较佳互联网购物
X-Series 客户可在 eBay 上进行实时购物。搜索、浏览和出价将是免费的。这将使
eBay 的用户可访问3集团，进而随时随地享受更多购买和销售的增强型机遇，而并不仅限
于坐在他们电脑的前面。凭借3集团和 X-Series，eBay 卖家和买家将能在任何时候、任
何地点与其他人保持联系。
前沿手机
诺基亚 (Nokia) N73 和索尼爱立信 (Sony Ericsson) W950i 将是第一批支持 X-
Series 全套服务的手机，这两款手机使3集团的 X-Series 在全球推出成为可能。
诺基亚移动电话事业部 (Mobile Phones) 执行副总裁兼总经理卡伊-奥伊斯塔莫
(Kai Oistamo) 表示：“我们坚信，移动融合是移动的未来。凭借多种功能，诺基亚
N73 多媒体电脑完全是这种创新服务的理想之选。3集团的 X-Series 将是消费者充分利
用这一设备多种功能的一种主要方式。我们很自豪地参与 X-Series，同时我们也确信我
们的客户将从这一移动宽带服务获得极大的好处。”
索尼爱立信总裁迈尔斯-弗林特 (Miles Flint) 说：“如今，挑剔的消费者们想要很
容易地获得复杂的服务，而我们的设备是互联网服务与消费者间的物质接触点。但是，消
费者们不仅仅想要一种功能设备，他们想要一些高度个性化的产品。而这也正是 W950i
Walkman 电话为 X-Series 带来的。”
(1) 取决于国际漫游限制及合理使用限制。
媒体事件的网络广播
宣布全球推出由3集团出品的 X-Series 的媒体会议将于2006年11月16日格林威治标
准时间上午10:30开始网络广播直播，收看网址为：
http://xseries.three.com/webcast 。
Cantos 访谈
与和记黄埔有限公司董事总经理霍建宁、和记黄埔有限公司集团财务董事陆法兰、
Skype 首席执行官 Niklas Zennstrom 以及诺基亚移动电话事业部执行副总裁兼总经理卡
伊-奥伊斯塔莫 (Kai Oistamo) 进行的访谈可于网站 http://www.cantos.com 观看。
3集团
作为和记黄埔旗下子公司，3集团 (the 3 Group) 与和记电讯国际有限公司
(Hutchison Telecommunications International Limited) 一起作为全球 3G 市场的领
导厂商，拥有11个市场的许可证，总覆盖人口约1.75亿。
在短短3年时间内，3集团已经建立起一个全新的移动宽带网络，这大概是整个电信行
业中发展速度较快一家无线网络。3集团在全球以3为品牌进行营销，成为全球首家提供双
模式 3G 服务的运营商。
截至目前，商业性 3G 服务已经在意大利、英国、澳大利亚、奥地利、瑞典、丹麦、
香港、以色列和爱尔兰推出。和记在2006年8月份宣布已经拥有1,350多万客户。
垂询关于3集团的详情，请访问网站： http://www.three.com 。
垂询3集团的 X-Series 详情，请访问网站： http://xseries.three.com 。
