纽约2015年9月4日电 /美通社/ -- 联合国儿童基金会执行主任安东尼-雷克就发生在欧洲的移民和难民危机对儿童的影响发表声明，翻译版本全文如下：
在欧洲，遇难儿童的遗体被冲到海滩上，有的孩子在过境卡车里窒息而亡，还有的儿童遗体被绝望的父母隔着铁丝网递过去……这些影像令世人心碎。
随着欧洲移民和难民危机问题的恶化，还会有更多这样震惊世界的画面出现在全球的社交媒体、电视屏幕和报纸头版上。
然而，全世界仅仅为此而震惊是不够的，我们必须采取紧急行动。
这些儿童所面临的困境不是他们的选择，也不是他们可以掌控的。他们需要受到保护，他们有权利受到保护。
我们呼吁采取以下措施：
今天，我们怀着沉痛的心情，向那些在欧洲的海上、海岸边或公路旁失去孩子的家庭表示哀悼。在政策争议继续进行的同时，我们绝不能忽视在这场危机中应深究的人性问题。
我们也绝不能无视这些儿童的问题。
不能不考虑到这场危机的规模之大。在欧洲寻求避难的人数中至少有四分之一是儿童。今年上半年，超过10.6万名儿童在欧洲申请避难。
我们绝不能忘记导致这么多家庭在欧洲寻求避难的原因：严重的地区冲突，例如在叙利亚，200万儿童因此被迫逃离自己的国家。只有结束这些冲突，才能终止这么多的苦难。
请点击这里浏览照片和视频资料：http://uni.cf/1LOQt9b
关于联合国儿童基金会：
联合国儿童基金会致力于在各个方面促进每一名儿童的权利和福祉。我们携手合作伙伴，在190个国家和地区将承诺兑现为实际行动，重点关注最脆弱和受排斥的儿童，以所有儿童的利益为出发点，不论他们身处何地。联合国儿童基金会在1947年至1951年间即解放前后曾向中国提供援助，援助内容包括：紧急救援、食品营养以及提供卫生保健培训等。1979年，联合国儿童基金会正式开始与中国政府合作，项目领域涵盖卫生与营养、教育、儿童保护、社会政策以及紧急援助等多个方面。如需了解更多有关联合国儿童基金会在全球开展的工作情况，请访问：http://www.unicef.org
UNICEF中国官方网站：http://www.unicef.cn
新浪官方微博：http://weibo.com/unicefchina
腾讯官方微博：http://t.qq.com/unicef
微信公众号：unicefchina
