此次合作将让法国和整个欧盟的新闻发布联姻，从而提供一种符合透明度指令的解决方
案
伦敦12月14日电 /新华美通/ -- 全球领先的披露与企业新闻发布服务机构美国企业
新闻通讯公司 (PR Newswire)（简称“美通社”）与领先的法国财经报纸《回声报》
(Les Echos) 及其网站 ( http://www.Lesechos.fr ) 今天携手宣布，双方建立了合作
伙伴关系。这项合作将为在法国上市的企业提供一种符合即将于2007年1月份执行的（欧
洲）透明度指令的披露服务。
(Photo: http://www.prnasia.com/sa/200612141600.jpg )
美通社负责欧洲业务的首席执行官 Lisa Ashworth 表示：“根据欧盟新法规，在法
国上市的企业的披露义务以及如何履行这些义务都将进行重新评估。这次美通社与《回
声报》以及 Lesechos.fr 的合作将使法国客户能够通过《回声报》的企业综合平台向整
个欧盟进行新闻发布的途径。这进一步巩固了美通社作为投资者关系与媒体公关行业的
全球市场领导者的地位。”
通过把美通社的全球公关服务专业知识与《回声报》的法国网络与客户群结合起
来，现在，法国企业将能够确保他们达到欧盟新法规的要求。
Ashworth 关注的是这项合作伙伴关系将有可能带来更多的潜在客户。他说：“美通
社作为领先的全球监管新闻和一般新闻发布者所积累的经验与《回声报》现有的遵规报
纸公告的领先提供商的地位相结合，将为法国客户带来齐全面且较高效的披露解决方案
以及新的发布解决方案。”
《回声报》在线出版部门总经理 Philippe Jannet 则表示：“我们很高兴与美通社
进行这项合作，这将使法国上市公司能够遵循欧洲的透明度规定。”
作为欧洲证券监管委员会 (Committee of European Securities Regulators，
CESR) 透明度指令 (TOD) 咨询工作团队 (Consultative Working Group) 的唯一企业新
闻发布商，美通社在修订欧盟即将颁布的《指令》中发挥了至关重要的作用。这项指令
预定于2007年1月份开始生效。
透明度指令是欧盟委员会 (European Commission) 通过的一系列措施当中的一部
分，这些措施旨在让欧盟金融服务市场建立一种平等竞争的秩序。需要特别指出的是，
透明度指令重点确保上市公司在发布价格敏感性新闻和消息时要达到某些较低的披露标
准。对这一指令尤为重要的是，信息要在欧盟范围内以一种支持同步发送的方式发布，
从而一旦发布重要新闻，机构和零售投资者、媒体和大众可以平等地获知该新闻。
美通社全球投资者关系服务部门总裁 Mark Hynes 表示：“当欧盟首次拟议这份透
明度指令时，美通社就开始着手向从事法规起草的人士就推进普遍披露的重要性进行咨
询。现在，由于欧盟开始为透明度指令做准备，美通社通过向整个欧盟的企业提供在当
地和广泛的范围内发布信息的途径而再次获得了领先地位。”
这种合作关系是美通社将于未来数月中发布的众多消息中的重要部分，以确保客
户能够遵守欧盟的新指令。
美通社简介
现如今在步入第52个春秋之际，美通社 ( http://www.prnewswire.com 和
http://www.prnewswire.co.uk ) 为全球约40,000个企业、政府、协会、贸易组织、非
盈利组织及其他客户提供在线发布、目标媒体定位、媒体监测和广播服务。美通社让包
括新闻媒体、投资团体、政府决策者和一般大众在内的各种重要读者了解这些组织最新
的完整新闻动态。
美通社创立于1954年，在11个国家设有办事处，每天以40多种语言将其客户的新闻
稿发送至135个国家的新闻机构。凭借最新的发布技术，美通社的新闻内容已经成为新闻
记者、投资者以及个人从消息来源中寻找新闻的主要渠道。美通社是伦敦联合商业媒体
公司 (United Business Media plc of London) 旗下子公司。
欲知有关美通社产品和服务的详情，请发电邮至 marketing@prnewswire.co.uk 或
访问 http://www.prnewswire.co.uk 。
《回声报》简介
法国日报《回声报》创办于1908年，是面向企业领袖的参考报纸。
《回声报》发行量为140,313份（2005年法国报刊评价中心 (OJD) 统计），拥有
579,000名（IPSOS FCA 2006）企业领袖和决策者读者。其编辑人员由180名记者（其中
包括10位驻国外记者）和大约40名地方记者组成。
Lesechos.fr 创建于1996年，是法国首屈一指的商业和金融网站。该网站提供所有
最新的金融新闻和相关数据，其中包括市场信息和企业信息。Lesechos.fr 是欧洲首个
信息网站，探索出了一种混合模式（由广告支付的免费内容和网站用户预订的内容）。
如今，Lesechos.fr 拥有25,000多个用户，每月唯一访客达1200万名，它是可盈利的杰
出信息网站之一。网址： http://www.lesechos.fr 。
