-- 上海美国商会即将成立中小企业中心，促进美国中小企业在华竞争力
上海2012年9月25日电 /美通社/ -- 中小企业在美国企业数量中所占比例高达99.7%，中小企业雇用美国私营领域半数以上的劳动力（私营领域劳动力人口约为6000多万）。但是，美国2800万中小企业中，仅有1%的企业从事出口。其中，仅有10%的中小企业向中国出口，而中国是美国增长较快的出口市场。
9月21日，上海美国商会举行了中小企业圆桌会议，美国国务院副国务卿罗伯特·霍马茨（Robert Hormats）、商务部副部长弗朗西斯科·桑切斯（Francisco Sanchez）以及美国国务院、美国商务部及其他地方机构的代表出席参加。会上，上海美国商会领导层呼吁在2014年底，实现将从事出口的美国中小企业的比例从目前的1%的提升到2%，并强调中国市场对于实现这一目标能够起到关键作用。
上海美国商会总裁傅丝德（Brenda Foster）女士说：“中小企业在推动美国经济方面扮演着重要角色。虽然我们看到美国中小企业对中国市场的兴趣在增加，但是活跃在国际市场上的美国中小企业仅占非常小的比例。其中一个原因是进入中国市场所面临的复杂挑战。虽然中国市场的潜在商机巨大，进入中国蓬勃发展的市场的难度也在日益增加。政府和类似上海美国商会这样的机构要协同合作，支持美国中小企业开拓中国市场，增强他们在中国的竞争力。这不仅对美国中小企业有益，对美国的经济也有利。上海美国商会中小企业中心正是为了这一目标而成立。”
在周五的中小企业圆桌会议上，与会人士探讨了解决这些挑战的方案，强调了建立公共与私营领域合作伙伴关系对于促进美国中小企业在全球市场与中国市场竞争力的重要性。除了上海美国商会领导层和美国国务院、美国商务部官员外，美国小企业管理局（Small Business Administration）、美国全国州长协会（National Governor's Association）、ExportDC和马里兰州贸易办公室的代表也出席了本次会议。
美国国务院副国务卿霍马茨在发言中首先强调了中小企业对于中美经贸关系的重要性。
副国务卿霍马茨说到：“为美国中小企业创造机会对于促进中美双向贸易与投资至关重要。我认为这是上海美国商会和商会即将成立的中小企业中心之所以如此重要的其中一个原因。上海美国商会及其中小企业中心将会帮助美国州政府官员与中国各省官员以及地方商业人士接洽，因为这正是上海美国商会非常见长的方面。这个中小企业中心的成立尤其重要，因为增强美国中小企业与中国中小企业之间的联系能够为美国创造更多的本土就业机会。”
美国商务部副部长桑切斯表示：“美国中小企业是美国经济的支柱，我们应当为中小企业的产品与服务创造一切可能的机会，帮助他们在中国日益增长的市场上获得成功。国务院国际贸易局非常荣幸在过去几年中与上海美国商会一起合作，帮助增加美国企业进入中国市场的机会，消除贸易壁垒。今天的对话是这一合作历程中又迈出的重要一步，必然会非常有助于美国企业增加出口额、营收、雇用新员工机会并促进经济增长。”
中国复杂、不断变化且在某些情况下不公平的监管机制使得美国中小企业向中国出口或来中国做生意的积极性受挫。中国的监管环境是最为严重的挑战之一。在周五的圆桌会议上，上海美国商会和与会人员分享了商会2012年中小企业挑战问卷调查结果。结果显示，接近四分之三的受访美国中小企业表示不透明的监管环境对其业务造成影响，导致其运营成本和运营风险增加。超过一半的受访中小企业表示感觉到本土企业更受青睐，其业务开展因此受到一定程度的阻碍。半数以上的受访企业表示对日常运营方面的问题有所担忧，例如取得在华开展业务的营业执照。
该问卷调查显示，对知识产权侵权以及中小企业在诉讼方面资源有限的担忧在美国中小企业中尤为突出。百分之四十四的美国中小企业表示，缺乏“知识产权保护和执法”对其在中国开展业务造成阻碍，接近三分之一的受访者表示对其商业机密可能被窃取表示担忧。
中国市场吸引了来自全球的企业，中国市场竞争环境也日益激烈。美国中小企业和来自德国以及欧洲其他国家、日本、澳大利亚等国家的中小企业竞争，而这些国家的中小企业往往得到本国政府的大力支持。“不公平竞争”和 “难以找到合适的客户”这两项限制因素分别被三分之二以上的受访中小企业列为在中国做生意的首要挑战。
这些挑战在中小企业缺乏可用资源的情况下，对他们造成的阻碍相对于对规模更大的企业而言，显得更为突出。此外，中小企业还面临一系列其他运营挑战，包括对市场的基本了解、获得出口融资或满足其他资本方面的需求、完成订单、获得海外潜在客户、对其他外部业务支持资源的了解，如美国政府所提供的帮助。
由于了解中小企业所面临的这些困难，上海美国商会力争为美国中小企业提供相应的资源与工具，帮助他们在中国富有挑战的商业环境中获得成功。上海美国商会中小企业中心（SME Center）预计于11月6日在上海正式成立，该中心将包括实体服务中心和线上资源平台，通过提供较佳的商业资源并借力商会3700余名会员网络，为有意向中国出口或有意在中国拓展业务的美国中小企业提供适合其需求的服务。
如欲浏览下载美国国务院副国务霍马茨在上海美国商会中小企业圆桌会议上的发言，请访问：http://www.state.gov/e/rls/rmk/2012/198021.htm
如欲浏览下载美国商务部副部长桑切斯在上海美国商会中小企业圆桌会议上的发言，请访问：http://trade.gov/press/speeches/2012/sanchez-092112.asp
关于上海美国商会：
上海美国商会，被称为在华“美国商业之声”，是亚太地区规模较大且发展较快的美国商会。上海美国商会成立于1915年，是第三家设立于美国境外的美国商会。作为一个非盈利，无党派的商业组织，美国商会上海秉承自由贸易，开放市场，私营企业和无限制的信息流通的原则。
欲了解更多有关美国商会上海的信息，请访问www.amcham-shanghai.org。
