伦敦2011年9月26日电 /美通社亚洲/ --
全球性另类资产管理公司凯雷投资集团（The Carlyle Group，简称“凯雷”）今天宣布已与其创始人及管理层合作收购了面向全球金融机构的全球性实时监控系统供应商 ITRS Group（简称“ITRS”或“该公司”）。该交易于今天成交，财务条款未公布。
ITRS 是一家快速增长的技术供应商，曾赢得多个奖项，主要专注于为金融服务部门提供交易基础架构监控软件。该公司在全球范围安装了600多套产品，其客户包括10大全球性投资银行中的8家以及多家经纪公司、交易所、对冲基金和数据供应商。ITRS 在截至2011年3月的年度中创收超过1600万英镑。该公司组建于1997年，总部位于伦敦，在纽约、香港和马尼拉设有办事处。
凯雷将为 ITRS 的国际拓展提供支持并致力于拓宽该公司的专用供应品。另外，此次投资还将推动 ITRS 的多元化并继续帮助客户走在市场要求的前沿，因为市场对交易平台的持续实时风险与性能监控要求在不断提高。
该公司的核心产品是“Geneos”。Geneos 可实现主动的实时预测监控与管理，让金融机构可以用超高速度概览他们的交易环境。此外，该产品还可以让 ITRS 的客户量化金融机构交易基础架构在本地、地区和全球层面的性能和稳固程度。因此，Geneos 可以增强风险管理，较大程度地减少延迟并降低交易与信誉风险水平。
ITRS 首席执行官 Kevin Covington 表示：“我们对过去十年的效益备感自豪，受到我们杰出的团队的推动，ITRS 在这期间一直处于快速增长的状态。我们预计凯雷的全球资源、国际网络和该领域的专长将推动我们继续前进，为客户拓展并增强我们的供应品。”
凯雷欧洲技术合作伙伴团队（Carlyle's European Technology Partners，简称 CETP）总监 Fernando Chueca 表示：“随着金融公司日益受到成本增长以及运行高性能交易基础架构的复杂性带来的挑战，而且面临的对潜在系统中断运营风险管理的监管压力日益增加，ITRS 脱颖而出，成为实时应用和基础架构监控领域真正的同类较佳解决方案供应商。Geneos 平台的高质量以及人才济济的管理团队给我们留下了极其深刻的印象，我们期待着为 ITRS 的持续增长提供支持。”
ITRS 创始人 Stephen Bates 表示：“展望与凯雷共同支持 Kevin 和他的管理团队发展业务的前景，我们感到非常振奋。我们坚信，我们现在拥有最理想的团队，可以提供为产品和服务带来革新并在新的国际市场实现增长的平台。”
此次投资的股本将来自凯雷欧洲技术合作伙伴 II (CETP II) 基金，该基金于2008年11月关闭，价值5.3亿欧元。自2002年起，凯雷欧洲技术合作伙伴团队已经对22家公司进行投资，支持他们的增长、拓展和业务转型计划。最近金融技术市场的基金投资包括：面向金融服务行业的风险与监管合规软件供应商 FRS Global；面向企业和金融机构的资金与资产管理软件供应商 Trema；以及复杂事件处理平台 Apama。
致编辑
顾问
企业融资Arma Partners
法务：欧华律师事务所 (DLA Piper)
财税：奥迈企业顾问公司 (Alvarez & Marsal)
商业：Tabb Group
凯雷投资集团简介
凯雷投资集团是一家全球性的另类资产管理公司，管理的资产约为1530亿美元，包括86支基金和49支组合基金（截至2011年6月30日）。[1]凯雷的投资分为四个领域 -- 企业私募股权、房地产、全球市场战略以及组合基金解决方案，遍及非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲、中东、北美和南美，主要专注于航空航天、国防与政府服务、消费者与零售、能源、金融服务、医疗保健、工业、技术与商务服务、电信与媒体以及交通行业。凯雷投资集团在6大洲设有34家办事处，拥有1100多名员工。
欲了解更多信息，请访问 http://www.carlyle.com；案例研究：http://www.carlylegroupcreatesvalue.com。视频：http://www.youtube.com/OneCarlyle。
ITRS Group 简介
ITRS Group 是面向全球金融机构的领先风险缓解解决方案供应商。该公司在全新的领域处于领先地位，将实时监控拓展运用到全面的经营与服务管理解决方案中。ITRS Group 为创新型企业提供了发现、分析与缓解风险必需的可见度，也因其创新和客户支持而得到了业界奖项的认可。ITRS 的产品专门为减少服务中断、提高 IT 效率以及确保关键操作流程按计划执行而设计，防止了商誉风险和交易风险。
ITRS 带来了主动的实时预测监控与管理，拥有的专家界面可用于100多种重要的第三方交易与风险应用程序，其中包括核心的金融市场交易应用程序、服务和交易方式，而这正是有效的系统控制的先决条件。通过 Geneos 面板可实现对复杂环境的统一视图和完整可见度，带来了对所有系统的完整端到端视图。融合的异构数据创造出单一的可执行商业情报来源，提供了预测和行动的能力，因而可以预防问题、加强风险管理并较大程度地减少延迟，这一切都以超高速度进行。
ITRS 成立于1997年，在伦敦、纽约和香港开设的办事处可支持包括银行、经纪公司、交易所、对冲基金和数据供应商在内的全球客户。ITRS 安装的600多套 Geneos 应用于60家领先的金融机构，其中包括十大全球性投资银行中的八家。
欲了解更多信息，请访问 http://www.itrsgroup.com 或发送邮件至 information@itrsgroup.com。
媒体联系人：
凯雷投资集团
Rosanna Konarzewski
电话：+44(0)207-894-1632
电子邮件：rosanna.konarzewski@carlyle.com
ITRS Group：
John Norris
Moonlight Media Ltd.
电话：+44(0)20-7250-4770
电子邮件：john@moonlightmedia.co.uk
[1]. 注：包括于2011年7月1日收购的 AlpInvest Partners B.V. 和 Emerging Sovereign Group LLC。
