-- 费城管弦乐团宣布与北京中国国家大剧院建立历史性的文化合作，增进与中国的传统合作关系
这项在中国的试验性合作得到美国国务院的支持，将包括在北京举行音乐会、高级音乐讲习班、演讲与音乐研讨会以及在天津、上海和广州进行表演
费城2011年9月26日电 /美通社亚洲/ -- 全球知名的文化传播使者之一费城管弦乐团 (Philadelphia Orchestra) 今天在华盛顿与北京中国国家大剧院 (NCPA) 正式签署了一项具有重大历史意义的协议，以在中国形成一项试验性的合作关系，合作计划于2012年5月开始。协议由国家大剧院院长陈平与费城管弦乐团总裁兼首席执行官 Allison Vulgamore 签署，代表了美国国务院 (Department of State) 高端人文交流的最新成果，预计将增强和巩固美中人民在文化等多个领域的关系。
（图片： http://photos.prnewswire.com/prnh/20110922/DC73852）
美国国务院就这项协议的正式达成发布了以下声明：“欣闻费城管弦乐团近期计划通过与中国国家大剧院形成新的合作关系巩固美中两国之间的文化合作关系，我们感到非常高兴。这项合作是美中人文交流磋商机制 (U.S.-China Constitution on People-to-People Exchange) 带来的众多积极成果之一。”
这项试验性合作还将在北京推出“费城管弦乐团周”(The Philadelphia Orchestra Week)，旨在为费城管弦乐团的成员与才华横溢的年轻中国音乐家交流提供机会，并且提升他们成为管弦乐队表演者的技能。此外，活动还将有助于将管弦乐带入中国的主要城市以及进一步进入各个省份。这项合作的另一个重要特色是“青年作曲家计划”(Young Composers Programme)，该计划每年将选出一名中国作曲家，候选者需完成国家大剧院委托的一个作品，之后其作品将在活动周结束之时由费城管弦乐团进行世界首演。第一年将包括在国家大剧院的演出，由首席指挥家夏尔-迪图瓦 (Charles Dutoit) 指挥以及首席小提琴手大卫-金 (David Kim) 演奏的室内交响乐表演。此外，首个费城管弦乐团周将包括在北京的高级音乐讲习班、指导练习、演讲以及其它音乐座谈会，以及在临近的天津（费城在中国的“姐妹”城市）、广州和上海的演出。
Vulgamore 女士表示：“与我们中国的合作伙伴尤其是与陈先生和国家大剧院的领导签署这项协议令人非常激动，而且真正代表了费城管弦乐团向前迈出的重要一步。我们的管弦乐团与中国和中国人民拥有历史上有名的宝贵历史。我们很荣幸能够以音乐人文交流的方式将这个计划已久的愿景带回中国，目前我们正致力于发展这项计划。我们非常珍惜费城管弦乐团在中国担任美国文化传播大使的机会，我们相信随着我们驻派计划的实施两国的文化交流将进一步增强。我们期待着在美国国务院的支持下，帮助双方政府进一步深化两国通过音乐联系两国公民的共同目标。”
帮助促成这项新合作的美国大使 Nicholas Platt 与 Vulgamore 女士一样高度评价了这项合作对于世界的重要意义。他说：“作为一名在北京工作的美国外交官，我曾为费城管弦乐团1973年具有历史意义的在华演出提供了协助，并且亲眼见证了‘费城之声’(Philadelphia Sound) 对观众和音乐家等产生的巨大影响。在近40年之后，该乐团与中国形成的这项试验性合作表明过去可以更好地激励未来。我非常激动地看到费城管弦乐团与中国国家大剧院之间的这项关系如何在21世纪乃至以后繁荣发展，以及它如何培养新一代的卓越人才。”
这项在中国的试验性合作协议和宣布给费城管弦乐团最繁忙最具艺术气质的夏天画上了圆满的句号。除了在曼恩表演艺术中心 (The Mann Center for the Performing Arts) 和长木花园 (Longwood Gardens) 等费城当地举行音乐会之外，该乐团开始备受好评的 European Festivals 三周巡回演出之前还驻科罗拉多州韦尔以及纽约州萨拉托加斯普林斯进行表演。今后几周，该乐团将在费城各地举办一系列免费的音乐会，以及一年一度面向大学生的免费音乐会。在这项社会服务之后，这个传奇式的乐团将于10月13日举行开幕之夜盛典，届时嘉宾女高音歌唱家 Dawn Upshaw 将在首席指挥夏尔-迪图瓦的指挥下演唱，标志着令人激动的2011-12演出季的开始。
垂询费城管弦乐团、该乐队与中国的试验性合作或者即将到来的2011-2012演出季的更多详情，请登录www.philorch.org.
费城管弦乐团与中国
1973年，费城管弦乐团在尤金-奥曼迪 (Eugene Ormandy) 的带领下应美国总统理查德-尼克松 (Richard Nixon) 的特别邀请成为首个在中华人民共和国演出的乐团。20年之后，在1993年该乐团第二次来到中国大陆，之后分别在1996和2001年回到大陆演出，这三次都由沃尔夫冈-萨瓦利什 (Wolfgang Sawallisch) 指挥。2008年，为纪念该乐团首次访华35周年，指挥大师克里斯多福-艾森巴赫 (Christoph Eschenbach) 指挥乐团成员进行了演出。两年之后的2010年，指挥大师夏尔-迪图瓦和费城管弦乐团在上海演出，拉开了世博会的序幕。
参加1973年首次访华演出的乐手中有8位如今还在乐团，他们分别是：小提琴手 Herold Klein、Herbert Light、Booker Rowe 和 Jerome Wigler；中提琴手 Renard Edwards；低音提琴手 Michael Shahan（低音提琴副首席）；竖琴师 Margarita Montanaro（副首席竖琴师）以及打击乐手 Anthony Orlando (副首席敲击乐手)。费城管弦乐团在全世界拥有悠久和卓越的巡演历史，是巡演次数最多的美国交响乐团之一。
费城管弦乐团简介
费城管弦乐团是世界领先的管弦乐团之一。自1900年创立以来以其卓越的艺术能力而闻名，该乐团通过在费城以及全球各地举行的数千场音乐会拥有众多忠实的观众。
一个多世纪以来，该乐队一直拥有持续的卓越盛名，一共只经历过七任音乐总监，费城管弦乐团的艺术传统离不开弗里茨-谢尔 (Fritz Scheel) (1900-07)、卡尔-波利希 (Carl Pohlig)(1907-12)、莱奥波德-斯托科夫斯基 (Leopold Stokowski)(1912-41)、尤金·奥曼迪(1936-80)、里卡多-穆蒂 (Riccardo Muti)(1980-92)、沃尔夫冈-萨瓦利什(1993-2003)以及克里斯托夫-艾森巴赫 (Christoph Eschenbach)(2003-08) 领导和创新之下的卓越音乐才能。在费城管弦乐团工作了30年后，夏尔-迪图瓦作为首席指挥延续了这一优良传统。
自迪图瓦先生1980年7月在乐队首次亮相以来，他已经在费城、在卡内基音乐厅 (Carnegie Hall) 和巡演中指挥了数百场音乐会，曾担任该乐团在曼恩表演艺术中心举行的夏季音乐会的艺术总监、乐团在萨拉托加表演艺术中心 （Saratoga Performing Arts Center）的夏季驻留演出期的艺术总监和总指挥以及如今的首席指挥。在2012-13演出季，乐团授予迪图瓦先生“桂冠指挥”的称号。雅尼克-塞冈 (Yannick Nezet-Seguin) 2010年6月接受了音乐总监的任命，立即加入该乐队领导团队。他将于2012年接下指挥棒成为费城管弦乐队的新任音乐总监。
费城管弦乐团每年通过音乐会、演出和唱片影响着全球无数音乐爱好者的生活。每年，该乐团在金梅尔表演艺术中心 (Kimmel Center for the Performing Arts) 定期表演、参加教育和社区合作计划并且在卡内基音乐厅和肯尼迪表演艺术中心 (Kennedy Center) 进行一年一次的演出，此外，乐团还定期在世界各地巡演。其夏季表演安排包括在曼恩表演艺术中心的演出、覆盖整个大费城的免费音乐会以及在 Bravo! Vail Valley Music Festival 和萨拉托加表演艺术中心的进行驻留演出。垂询费城管弦乐团更多详情，请登录： www.philorch.org.
