-- 伯尔尼-少女峰地区展在瑞士国家馆正式揭幕
瑞士伯尔尼2010年5月22日电 /美通社亚洲/ --
瑞士首都圈 -- 伯尔尼-少女峰 (Bern-Jungfrau) 地区展今天在上海世博会瑞士国家馆 (Swiss Pavilion) 正式开幕。伯尔尼州政府官员、经济事务部长 Andreas Rickenbacher 向上海市徐汇区副区长冷旭生先生赠送来自伯尔尼的礼物：一块来自伯尔尼高地 (Bernese Oberland) 的水晶 -- 它是少女峰的象征，而少女峰则是瑞士首都圈 -- 伯尔尼-少女峰地区自然风光与发展活力的完美结合。伯尔尼-少女峰地区将在瑞士国家馆向普通大众及中国企业展示其独特魅力，此次展览将于2010年6月21日结束。
瑞士伯尔尼州政府官员、经济事务部长 Andreas Rickenbacher；上海市徐汇区副区长冷旭生；伯尔尼市议员，安全、环境与能源处长 Reto Nause；以及伯尔尼旅游局 (Berne Tourism) 局长 Markus Lergier 共同为在上海世博会瑞士国家馆举行的伯尔尼-少女峰地区展揭幕。Andreas Rickenbacher 表示：“我们希望向中国公众更好地展示伯尔尼-少女峰地区的独特魅力。无论是旅游业还有经济领域，它都是一个充满活力的地区。” 伯尔尼市议员 Reto Nause 表示：“从少女峰上终年覆盖的冰雪，到湖泊，再到贯穿伯尔尼市的阿勒河 (River Aare)，水是连接伯尔尼和少女峰地区的纽带。在那里，城市和自然、市区和乡村完美地融合在一起。”
伯尔尼-少女峰地区亮点
伯尔尼-少女峰地区由三大旅游亮点构成：伯尔尼市的老城被联合国教科文组织 (UNESCO) 列为世界文化遗产；少女峰地区有着欧洲较高的火车站，也被联合国教科文组织列为世界自然遗产；而图恩市是通往伯尔尼阿尔卑斯山的门户。从少女峰上终年覆盖的冰雪，到图恩湖 (Lake Thun)，再到贯穿伯尔尼市的阿勒河，水是连接伯尔尼、图恩和少女峰地区的纽带。
中国与伯尔尼-少女峰地区之间的关系
作为瑞士的首都和 UNESCO 世界文化遗产，伯尔尼市吸引着许许多多的中国游客。去年，中国游客在伯尔尼市的隔夜住宿数量增长33%。较受欢迎的景点包括伯尔尼老城、玫瑰园 (Rose Garden)、爱因斯坦展 (Albert Einstein Exhibition) 以及在阿勒河上新建的熊公园 (BearPark)。伯尔尼旅游局局长 Markus Lergier 表示：“伯尔尼爱因斯坦展将于2010年5月30日在北京中国科学技术馆揭幕。随后将分别移师广州（2010年11月-2011年2月）、香港（2011年4月-2011年8月）和上海（2011年10月-2012年2月）。”
欧洲之巅少女峰每年吸引着约40万亚洲游客。如今，亚洲游客占该地区游客总数的60%。去年，少女峰铁路 (Jungfrau Railway) 运载的中国游客数量和2008年相比翻了一番。中国是一个极具潜力的市场。继在北京开设了中国第一家代理处之后，少女峰铁路今年在上海开设第二家代理处。
图恩地区是通往伯尔尼阿尔卑斯山的门户。图恩因其多元、文化、历史以及其在图恩湖所处的位置而令人着迷，在这里可以一览艾格峰 (Eiger)、僧侣峰 (Monch) 和少女峰山脉的独特美景。图恩坐落于阿勒河和图恩湖畔，是一座历史悠久的城镇，在这里游客可以舒展身心，惬意地散步，参加各种体育活动。图恩不仅是一座令人神往的古老城市，绿色科技等领域的高科技企业也在这里安家落户。总部位于图恩的 Meyer Burger Swiss Solar Systems 公司正大力开拓中国市场。
伯尔尼-少女峰地区的经济实力
凭借其钟表制造传统及其医疗技术、信息与通信技术、绿色科技等领域的稳步发展和在这些领域的优秀人才，伯尔尼州在精密产业的经验闻名于世。在伯尔尼州，制造企业、分销企业、学校和大学，以及专业协会和研究中心形成了一个个所谓的“集群”。为了推动协作与创新，这些“集群”针对各个行业组织了一系列活动。华为技术、斯沃琪集团 (Swatch Group)（旗下拥有欧米茄 (Omega)、浪琴 (Longines)、雷达 (Rado)、斯沃琪等品牌）、eBay International、百事 (PepsiCo)、Cemex、雅迪 (Harting)、Ypsomed、Straumann、美敦力 (Medtronic)、罗氏诊断 (Roche Diagnostics)、杰特贝林 (CSL Behring)、瑞士电信 (Swisscom) 和 Orange Communications 等众多国际公司纷纷将总部设在这里。
瑞士国家馆伯尔尼-少女峰地区展
伯尔尼-少女峰地区展台位于瑞士国家馆公共区，以互动形式设计，让参观者预先体会在这一地区的美好假期。在三个采用 Bluescreen 技术的摄影工作室中，参观者可复制著名的明信片风景——例如在阿勒河中游泳或是在少女峰前玩滑翔伞。这些图像鲜活地投影在展台上，可以制作成明信片寄给朋友。
在公共区的舞台上，每天都会呈献一场有关瑞士传统风俗的特别节目。例如，参观者可观赏来自“木雕之乡”布里恩茨 (Brienz) 的木雕师们精心雕刻出熊和其他一些神话中的图形。同时也欢迎参观者亲手尝试。少女峰铁路也将展出一张铁路开创时代的车站长椅，随后将在世界巡展。这也将向世人宣告少女峰铁路将迎来其100周年。长椅上的时钟将倒数报时，在2012年8月1日指向“零时”。
面向中国企业的投资者研讨会
在 VIP 专区，日内瓦-伯尔尼大经济区将面向中国企业组织一系列投资者研讨会。来自伯尔尼州经济发展部 (Berne Economic Development Agency) 的代表将现场向与会人员介绍瑞士和日内瓦-伯尔尼大经济区的种种商机。
如欲下载新闻资料，请访问：
http://www.berneinvest.com/shanghai
垂询详情
有关瑞士
http://www.myswitzerland.com.cn（瑞士国家旅游局 (Switzerland Tourism)）
http://www.invest-in-switzerland.com（瑞士经济促进署 (Switzerland Trade & Investment Promotion)）
伯尔尼-少女峰地区简介
http://www.bern.ch（伯尔尼市）
http://www.berninfo.com（伯尔尼旅游局）
http://www.thun.ch (City and Tourism Thun)
http://www.jungfrau.ch（少女峰铁路）
http://www.berneinvest.com（伯尔尼州经济发展部——隶属日内瓦-伯尔尼大经济区）
http://www.ggba-switzerland.ch（日内瓦-伯尔尼大经济区）
媒体联系人：
Denis Grisel 先生（使用英语）
主管
伯尔尼州经济发展部
Munsterplatz 3
CH-3011 Bern
电话：+41-31-633-41-20
传真：+41-31-633-40-88
电邮：denis.grisel@berneinvest.com
网址：http://www.berneinvest.com
Qin Lan 女士（使用中文）
中国官方代表
日内瓦-伯尔尼大经济区
经济发展部
World Trade Center
Av. de Gratta-Paille 2
P.O. Box 252
1000 Lausanne 22
Switzerland
电话：+86-131-206-72-466
电邮：l.qin@ggba-switzerland.ch
网址：http://www.ggba-switzerland.ch
