委内瑞拉加拉加斯11月17日电 /新华美通/ -- 一项在最有可能参加12月3日总统选举
投票的委内瑞拉选民中进行的全国性跟踪民意调查显示，由于在最近数周中现任总统乌
戈-查韦斯 (Hugo Chavez) 正在失去支持，而反对派候选人 Manuel Rosales 州长获得了
巨大的支持，两人之间的竞争正在加剧。
收集到的数据显示，乌戈-查韦斯总统的支持率领先了 Manuel Rosales 仅6个点，而
9月份则领先了13个点。
在11月份进行的这次民意调查发现，48%的人支持查韦斯，42%的人支持 Rosales。
Penn, Schoen & Berland 的9月份民意调查则显示，乌戈-查韦斯的支持水平下降了2个
点，从50%下降至48%，而 Manuel Rosales 的支持水平则上升了5个点，由37%上升至
42%。
问题内容：如果总统选举在今天举行，您将选择谁？
9月份民意调查 11月份民意调查
乌戈-查韦斯 50% 48%
Manual Rosales 37% 42%
Benjamin Rausseo 3% 1%
尚未决定是否投票的选民 9% 9%
Penn, Schoen & Berland Associates 主席 Douglas E. Schoen 博士表示：“很明
显，现在的形势有利于 Rosales。Rosales 正在发动进攻，在对待该国的发展方向和乌
戈-查韦斯的总统任职表现的问题上，这个国家的人们平均地分成了两派。”
Penn, Schoen & Berland 的调查数据与 ASKA Partners 的 Alfredo Keller 调查结
果形势类似。后者的民意调查结果发现，查韦斯的优势已经明显削弱了：在9月份查韦斯
和 Rosales 的支持率分别为50%和37%，而上周他们两人之间的支持率分别为52%和48%。
Penn, Schoen & Berland 的调查还询问了委内瑞拉人对于乌戈-查韦斯作为总统的任
职表现的评价。
人们对查韦斯的评价自9月份以来已经轻微下降，现在对查韦斯给予正面评价和负面
评价的人的比例相等。现在，50%的人认为查韦斯作为总统很称职或较为称职，而50%的人
认为查韦斯总统任期表现一般或较差。
问题内容：你将怎样评价乌戈-查韦斯的总统任期？很好 (Excellent)、好 (Good)、
一般 (Fair) 或差 (Poor)？
9月份 11月份
很好/好 51% 50%
一般/差 48% 50%
不知道 1% 0%
该项民意调查还询问了他们对于“该国是在朝着正确的方向还是错误的方向发展”的
看法。Schoen 博士发现，选情显示认为该国正在朝着错误的方向发展的人的比例较上次
民意调查时已经上升，公众的看法相等地分成两派。
Schoen 博士就此表示：“当50%的人认为你不称职，几乎50%的人认为该国正在朝着
一个错误的方向发展的时候，这对任何一个当权者来说都是一个真正的警醒信号。简单的
说，就是许多委内瑞拉人很明显对于乌戈-查韦斯治理下的形势发展感到不满。”
调查内容：总体来说，您认为委内瑞拉的形势是在朝着正确的方向还是错误的方向发
展？
9月份民意调查 11月民意调查
委内瑞拉在朝着正确的方向发展 48% 47%
委内瑞拉在朝着错误的方向发展 39% 46%
对这个问题不清楚 14% 6%
背景
The Penn，Schoen，and Berland 民意调查是有1,000名可能选民参加的全国性民意
调查。该项调查的管理者对调查进行了旨在确保被调查者相信调查是匿名进行的设计。
这是一项为企业领导者联盟所做的独立的民意调查。
该调查是在2006年8月26日至2006年9月1日进行的。取样的整体误差为正/负3.10%。
Douglas E. Schoen 博士是全球领先的民意调查权威人士之一。在涉及6大洲的30年
职业生涯中，Schoen 博士曾为比尔-克林顿 (Bill Clinton)、希拉里-克林顿 (Hillary
Clinton)、埃胡德-奥尔默特 (Ehud Olmert)、托尼-布莱尔 (Tony Blair)、西尔维奥-贝
卢斯科尼 (Silvio Berlusconi)、莱昂内尔-费尔南德斯 (Leonel Fernandez)、纽约市长
迈克-彭博 (Mike Bloomberg) 以及新泽西州州长乔恩-科赛因 (Jon Corzine) 服务。
Schoen 博士是总部位于纽约市和华盛顿特区的 Schoen，and Berland Associates
的联合创始人之一兼现任董事长。
致编辑：
欲获得评论或接受采访均可联系 Schoen 博士。与之联系的方式为电话：646-206-
5955，或电邮：dschoen@ps-b.com。西班牙语媒体请联系：Marcela Berland，电话：
(917) 318-4365 或电邮：marcela@ps-b.com。
