-- 与 Air France、KLM、Martinair 和 LAN 拟达成的加拿大航空货运业集体诉讼证明与和解通知
安大略省伦敦2012年3月13日电 /美通社亚洲/ -- Siskinds LLP、Camp Fiorante Matthews 和 Liebman Associes 就提议的加拿大航空货运业集体诉讼证明与和解发布以下声明。
本通知适用的对象：
本通知适用于在2000年1月1日至2006年9月11日期间通过转运公司或从任何航空货运公司购买了加拿大境内以及往返于加拿大与其他国家（美国除外）的航空货运服务并且尚未退出本次集体诉讼（“和解诉讼”）的个人。
本通知的内容：
集体诉讼已经在安大略省、不列颠哥伦比亚省和魁北克省受理，诉讼称从2000年1月1日到2006年9月11日期间，航空公司非法共同操纵航空货运服务价格（“加拿大诉讼”）。
在加拿大诉讼中，已经与 Societe Air France、Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. dba KLM Royal Dutch Airlines 和 Martinair Holland N.V.（并称为“AF/KLM”）以及 LAN Airlines S.A. 和 LAN Cargo S.A. （并称为“LAN”）达成和解。这些被告方统称为“和解被告”。每项和解的条款都必须得到法院批准，包括证明本诉讼是针对每一位和解被告的集体诉讼的命令。
根据和解协议条款，和解被告已经同意支付以下款项来弥补和解诉讼成员的利益，作为回报，原告将完全撤销对和解被告以及相关实体的豁免索赔（详见和解被告各自的和解协议）和加拿大诉讼：
和解被告还被要求与加拿大原告一起追索其他被告的赔偿。
和解即表示针对每位和解被告的纠纷索赔宣告解决。和解被告不承认任何不法行为或责任。
和解听证会：
证明本次诉讼是针对和解被告的集体诉讼并同意在以下日期召开和解听证会：
在听证会上，安大略省、不列颠哥伦比亚省和魁北克省法院将判定和解是否公正、合理并符合和解诉讼成员的较大利益。
集体诉讼辩护律师费和支出款项必须得到安大略省、不列颠哥伦比亚省和魁北克省法院的同意。辩护律师将集体要求法院同意其收取 AF/KLM 和 LAN 和解金的25%加上支出款项和相关税收作为律师费，并且从和解金中支付。
和解集体成员在本次和解案中享有以下选择权：
参与和解听证会：和解集体成员有权出席本次和解听证会并提交意见书。如果您想以书面形式提出异议，则须向相关集体诉讼辩护律师（地址见下文）提交书面意见，邮戳日期不得迟于2012年7月6日。集体诉讼辩护律师将向相关法庭转交所有这些意见书。如果您希望出席本次和解听证会并作口头陈述，请在2012年7月6日之前联系相关的集体诉讼辩护律师（地址见下文）。
和解金索赔部分：集体诉讼辩护律师建议和解金由受托人保管，以便维护和解集体成员的未来利益。晚些时候将向法庭提交有关和解金的分配提案，以征得法庭批准。一旦法庭通过和解金的分配方法，则将对和解金如何分配以及相关索赔流程作另行通告。
注册获取更多通知：如果您尚未通过邮件收到本通知，请登录 www.AirCargoSettlement2.com 在线注册或拨打电话1-888-291-9655（美国和加拿大）或1-614-553-1296（其它地区）确保您能通过邮件直接收到针对加拿大诉讼发布的更多通知。
选择退出：选择退出（或将自己排除在外）加拿大诉讼的截止日期已经过了。尚未合法退出本次诉讼的和解集体成员将视为接受本次和解协议条款（如果法庭通过）。
其它信息：
本通告只是对和解协议的概述。有关本次和解的更多信息，请登录 www.AirCargoSettlement2.com 在线查看。若对本通告提到的和解或其它任何事项存疑，请直接咨询集体诉讼辩护律师：
不列颠哥伦比亚省和魁北克省以外地区的和解集体成员：电话：1-800-461-6166转2455或电邮：charles.wright@siskinds.com 或 Siskinds LLP，地址：680 Waterloo Street, London, ON, N6A 3V8, Canada，收件人：Charles Wright。
不列颠哥伦比亚省和解集体成员：电话：(604) 689-7555或电邮：jjcamp@cfmlawyers.ca 或 Camp Fiorante Matthews，地址：#400 - 856 Homer Street, Vancouver, BC, V6B 2W5，收件人：JJ Camp。
魁北克省和解集体成员：电话：(514) 846-0666或电邮：irwin@liebman.org 或 Liebman Associes，地址：1 Westmount Square #1500, Montreal, QC, H3Z 2P9，收件人：Irwin Liebman。
本通告已经获得安大略省、不列颠哥伦比亚省和魁北克省法庭的通过。
