马里兰州 BETHESDA 11月14日电 /新华美通/ -- 在中国提供西方医疗健康产品和医
疗服务的独立美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（纳斯达克交易
代码：CHDX）今天公布了该公司截至2006年9月30日的季度和6个月业绩。公司的两大经营
部门均报告赢利结果。
(Logo: http://www.prnasia.com/sa/200611131726.jpg )
截至2006年9月30日的季度收入为2,650万美元，较截至2005年9月30日季度的2,270万
美元收入增长了16%。截至2006年9月30日的季度持续经营部门净盈余为101万美元，合持
续经营部门每基本股收入0.17美元，与之相对照的是，截至2005年9月30日的季度里，持
续经营部门净收入为20万美元，合持续经营部门每基本股净收入0.03美元。
截至2006年9月30日的6个月收入为5,090万美元，较截至2005年9月30日6个月的4,490
万美元收入增长了13%。截至2006年9月30日的6个月持续经营部门净盈余为170万美元，合
持续经营部门每基本股收入0.25美元，与之相对照的是，截至2005年9月30日6个月里，持
续经营部门净损失为40万美元，合持续经营部门每基本股损失0.06美元。
该公司截至2006年9月30日的资产负债表显示的现金、现金等价物和受限制的现金总
额为830万美元，资产总额为6090万美元，流动比率为1.6:1，股东的资产净值为2,480万
美元。
美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁 (Robert Lipson) 这样评价本季度的业绩：
“在本季度中，公司的两大部门均有赢利。我们的医疗服务部在中国推出了首个全球性综
合首选医疗服务提供商 (PPO) 保险产品，公司的医疗网络是作为医疗服务的主要提供
方。这也是和睦家医院期待已久的一项全新发展计划，可帮助我们进一步拓展在北京及上
海的市场，为更多的中国患者提供服务。医疗产品部方面，我们在本季度向中国大陆地区
引进了首台达芬奇手术机器人系统。这是美中互利公司所一贯倡导的科技领先在中国医疗
市场上的又一突出表现。”
美中互利公司简介
美中互利是一家美国医疗健康企业，面向中国市场（包括香港）提供医疗健康服务并
供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院 (United Family
Hospital) 和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属卫星诊疗所组成的网络）提供医
疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京和上海地区。其销售的医疗产品产自多家跨
国公司，其中包括作为西门子公司彩色多普勒超声系统在华的独家销售代理和售后服务提
供商。为向中国的医院供应医疗产品而争取融资服务，该公司还利用了美国进出口银行
(U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank)的
出口贷款和贷款担保计划。经过25年的经验积累，该公司已拥有950名员工，营业范围涉
及中国大陆和香港地区以及美国和德国。美中互利公司的战略目标就是通过不断超越地域
文化限制向中国专业领域提供尖端医疗技术、优质产品及服务。欲了解美中互利公司更多
详情，请浏览公司网站 http://www.chindex.com 及
http://www.unitedfamilyhospitals.com 。
本新闻稿中涉及计划、战略、目标、经济增长情况及趋势的陈述和其它非描述历史事
实的陈述可能为前瞻性陈述，这些前瞻性陈述符合《1933年证券法》修订版第 27A 条
(“Securities Act”) 及《1934年证券交易法》修订版第 21E 条 (the “Exchange
Act”) 的规定。本新闻稿中的前瞻性陈述也具有风险和不确定性。实际结果可能与当前
期望有重大差异，导致这种现象的因素包括但不限于：我们以 Form 10-K 表格形式提交
的财年年度报告（截止2006年3月31日）中“风险因素”章节所提及的、我们以 Form 10-
Q 表格形式提交的中期报告中的更新和补充、以及我们不时向美国证券交易委员会提交的
其他文件中所提及的其他因素。您可以通过所使用的词语，如“可能”、“将要”、“应
该”、“可以”、“期望”、“计划”、“打算”、“预期”、“相信”、“估计”、
“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或其它具有相似或否定意义的词语，判断出文
件中包含的前瞻性信息。虽然我们相信前瞻性陈述所反应的期望是合理的，但我们不能保
证将来的结果、活动水平、表现或成就。我们亦无义务更新这些前瞻性陈述。
简明合并经营报表
（除股数及每股数据外，均以千为单位）
(未经审计)
截止9月30日的3个月 截止9月30日的6个月
2006 2005 2006 2005
产品销售额 $15,686 $14,260 $28,487 $28,561
医疗服务收入 10,794 8,473 22,407 16,369
总营收 26,480 22,733 50,894 44,930
成本与费用
产品销售成本 12,048 10,501 21,248 21,865
医疗服务成本 9,529 7,666 18,997 15,408
营销费用 2,334 2,671 4,587 5,027
管理费用 1,688 1,352 3,530 2,849
持续经营部门盈余（亏损） 881 543 2,532 (219)
其他（费用）与收入
利息支出 (199) (99) (386) (193)
利息收益 60 31 124 68
杂项净 20 27 5 81
持续经营部门所 762 502 2,275 (263)
得税前盈余（亏损）
所得税（准备金）
收益 368 (313) (619) (128)
持续经营部门净盈余 1,130 189 1,656 (391)
停止经营部门损失 (251) (906) (264) (1,689)
净盈余（亏损） $879 $(717) $1,392 $(2,080)
普通股每股净盈余（亏损）
持续经营部门 $.17 $.03 $.25 $(.06)
停止经营部门 (.04) (.14) (.04) (.26)
净盈余（亏损） $.13 $(.11) $.21 $(.32)
加权平均流通股数-基本 6,753,902 6,514,244 6,741,197 6,508,903
普通股每股
净盈余（亏损）-摊薄
持续经营部门 $.15 $.03 $.22 $(.06)
停止经营部门 (.03) (.14) (.04) (.26)
净盈余（亏损） $.12 $(.11) $.18 $(.32)
加权平均流通股
数-摊薄 7,557,288 6,922,044 7,535,027 6,508,903
简明合并资产负债表
（除股数及每股数据外，均以千为单位）
（未经审计）
9月30 3月31
2006 2006
资产
流动资产：
现金及现金等价物 $8,119 $9,034
专用现金 201 383
贸易应收账款，分别减去
呆账准备金$2,796 及
$2,250
产品销售应收账款 11,779 7,685
病人服务应收账款 4,715 5,468
库存，净值 8,793 8,681
递延所得税 1,815 177
其他流动资产 4,291 2,322
停止经营部门的流动资产 99 1,006
流动资产合计 39,812 34,756
财产和设备，净值 19,365 19,119
长期递延所得税 1,318 2,452
其他资产 454 719
资产合计 $60,949 $57,046
负债及股东权益
流动负债：
应付账款及
计提费用 $23,701 $21,727
资本化租赁的
短期部分 42 50
短期债务及
厂商融资 975 3,080
应付所得税 602 143
停止经营部门
的流动负债 304 748
流动负债合计 25,624 25,748
资本化租赁的长期部分 76 91
长期债务及厂商融资 10,450 8,569
负债合计 36,150 34,408
承诺与临时费用
股东权益：
优先股，每股$.01，授权
500,000股，未发行 0 0
普通股，票面价值$.01
授权13,600,000股和
包括指定的1,600,000股
B 类：
普通股 -- 针对2006年9月30日
和2006年3月31日的发行并流通
股票分别为6,043,885股和
5,946,873股 61 60
B 类股票 -- 针对2006年9月30
日和2006年3月31日的发行并流
通股票为775,000股 8 8
追加资本 37,203 36,436
累计其他综合收入
76 75
累计亏损 (12,549) (13,941)
股东权益合计 24,799 22,638
负债和股东权益总计
$60,949 $57,046
部门信息
该公司有两个应出具报告的业务部门：医疗服务部和医疗产品部。在2006财年之前，
公司有三个应出具报告的业务部门：大型医疗设备部，健康产品分销部和医疗服务部。在
2006财年，公司停止了健康产品分销部下属的零售业务，该部门的剩余业务与大型医疗设
备部合并成立了医疗产品部。下列部门信息经过重新编排报表以反映新部门结构。我们评
估业绩和分配资源时以持续经营部门的税前损益为基础，不包括我们投资组合损益或外汇
损益。
医疗服务部 医疗产品部 总计
截至2006年9月30日：
资产 $31,305,000 $29,545,000 $60,850,000
截至2006年9月30日的3个月：
销售及服务营收 $10,794,000 $15,686,000 26,480,000
毛利润 n/a * 3,638,000 n/a
毛利润率 n/a * 23 % n/a
持续经营部门外汇转换前的盈余 $695,000 $83,000 $778,000
外汇转换收益 103,000
持续经营部门盈余 $881,000
其他（费用），净值 (119,000)
持续经营部门所得税前盈余 $762,000
盈余
截至2006年9月30日时总合并资产价值 为60,949,000美元，其中包括我们于2006财年
停止经营的健康产品零售业务相关的$99,000资产。
医疗服务部 医疗产品部 总计
2006年3月31日时：
资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000
截至2005年9月30日的3个月：
销售及服务营收 $8,473,000 $14,260,000 $22,733,000
毛利润 n/a * 3,759,000 n/a
毛利润率 n/a * 26 % n/a
持续经营部门外汇转换 $373,000 $(192,000) $181,000
前的盈余（亏损）
外汇转换收益 362,000
持续经营部门盈余 $543,000
其他（费用），净值 (41,000)
持续经营部门所得税前盈余 $502,000
截至2006年3月31日时的总合并资产价值 57,046,000美元，其中包括与该公司于2006
财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产1,006,000美元。
医疗服务部 医疗产品部 总计
2006年9月30日时：
资产 $31,305,000 $29,545,000 $60,850,000
2006: 截至2006年9月30日的6个月：
销售及服务营收 $22,407,000 $28,487,000 $50,894,000
毛利润 n/a * 7,239,000 n/a
毛利润率 n/a * 25 % n/a
持续经营部门外汇转换
前的盈余 $2,282,000 $179,000 $2,461,000
外汇转换收益 71,000
持续经营部门盈余
$2,532,000
其他（费用），净值 (257,000)
持续经营部门所得税前盈余
$2,275,000
截至2006年9月30日时的总合并资产价值为60,949,000美元，其中包括与该公司于
2006财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产99,000美元。
医疗服务部 医疗产品部 总计
2006年3月31日时：
资产 $29,801,000 $26,239,000 $56,040,000
截至2006年9月30日的6个月：
销售及服务营收
$16,369,000 $28,561,000 $44,930,000
毛利润 n/a * 6,696,000 n/a
毛利润率 n/a * 23 % n/a
持续经营部门外汇转换
前的盈余（亏损） $148,000 $(698,000) (550,000)
外汇转换收益 331,000
持续经营部门亏损 $(219,000)
其他（费用），净值 (44,000)
持续经营部门所得税前亏损 $(263,000)
截至2006年3月31日的总合并资产价值为57,046,000美元，其中包括与该公司于2006
财年停止经营的健康产品零售业务相关的资产1,006,000美元。
