上海2014年2月18日电 /美通社/ --
即刻，德国哈索-普拉特纳研究院（Hasso Plattner Institute，简称 HPI）将正式提供中文免费在线课程。当地时间2月18日下午3点，哈索-普拉特纳研究院院长克里斯托弗-梅内尔 (Christoph Meinel) 教授在中国工业之都 -- 上海，正式启动了新平台 http://www.openHPI.cn 的第一门课程。该教学平台是2012年在德国波茨坦上线的社交教学网络 http://www.openHPI.de 的分支。openHPI 目前约有来自超过114个国家的100,000名注册用户，所提供的互动课程与当今信息技术话题有关。如今，中文继德语和英语之后，成为第三种授课语言。
哈索-普拉特纳研究院创始人、软件巨头 SAP AG 联合创始人、兼任监事会主席的哈索-普拉特纳 (Hasso Plattner) 教授将亲自讲授首门在线课程。这门名为《内存数据管理》(In-Memory Data Management) 的课程将对革命性内存数据库技术进行介绍。所有教学资料，例如教学视频、自我测验、家庭作业与结课测试，均以中文形式提供；英语教学视频提供中文字幕。
梅内尔表示：“哈索-普拉特纳研究院很高兴在中国开创有关信息技术的海量公开在线课程 (Massive Open Online Courses)。”openHPI.cn 服务器架设于上海国富光启云计算科技有限公司，而 SAP 中国研究院 (SAP Labs) 负责采用中文为中国参与者提供支持。此外，教学资料也被 SAP 中国研究院翻译成中文。梅内尔称，相比访问 openHPI 德国服务器，中国各个地区的在线学习者通过登陆 http://www.opnHPI.cn 将可以获得更好的技术品质。梅内尔说：“我坚信，我们成功的运营模式将为在线课程在这个人口大国的发展带来强劲的推动力。”
Hans-Joachim Allgaier, M.A.，新闻发言人、营销与公共经理，电话：+49-331-5509-119，手机：+49-179-267-54-66，电邮：allgaier@hpi.uni-potsdam.de
Rosina Geiger，媒体与公关事务负责人，电话：+49-331-5509-175，电邮：rosina.geiger@hpi.uni-potsdam.de
