洛杉矶、柏林和香港10月26日电 /美通社亚洲/ -- Artificial Life, Inc. （纳斯达克场外柜台交易系统代码：ALIF）和 3M 公司（纽约证券交易所代码：MMM）今天宣布双方签订了有价证券购买协议（以下简称“购买协议”），而且 Artificial Life, Inc.与 3M 公司之间达成了战略联盟协议。
根据购买协议，Artificial Life, Inc. 将以每股1.00美元的价格向 3M 公司出售 6,447,491股普通股，总对价为6,447,491美元。交易后基准和稀释股份数分别为56,984,858股和64,474,911股。出售股份的收入将作为 3M 的权益出资，占 Artificial Life 公司全面稀释股权的10%。
除该项投资外，3M 公司和 Artificial Life 公司还签订了一项联盟协议（以下简称“联盟协议”），概述了双方未来几年在新移动装置产品和技术研发项目上展开协作的意愿。此外，该联盟协议还提出，3M 公司和 Artificial Life 公司计划就 Artificial Life 公司部分现有以及新产品的营销上展开合作。根据该联盟协议，双方希望在以下领域展开合作：
-- 一般移动和宽频应用与技术
-- 数码水印
-- 二维和三维物体的虚拟重建
-- 扩增实境
-- 三维图像处理
-- 物体识别
-- 移动医疗保健和糖尿病解决方案
-- 移动营销和移动商务平台
“我们很高兴能投资 Artificial Life 公司，” 3M 公司新事业开发部总裁 Stefan Gabriel 说。”我们期望与 Artificial Life 公司携手，在 3M 公司广泛业务所涉足的这些快速增长的市场上应用众多令人激动的技术。”
“我们很荣幸 3M 公司选择对我们进行战略投资，并成为我们移动空间新的合作伙伴。这项投资以及与 3M 公司的联盟协议将为我们带来巨大的全球商机。合作将使我们能够为商界领先的创新者之一以及公众创造新型商业和生活方式方面的应用。我们期待在未来几年与 3M 公司在多个项目上展开合作，” Artificial Life, Inc. 首席执行官尚博先生 (Eberhard Schoneburg) 说。
与该购买协议相关的 Artificial Life 公司普通股的发行尚未依照《1933年证券法》（修订版）（以下简称《证券法》）的规定进行登记。相应地，除非依照某项有效的登记声明或者属于《证券法》免于登记要求的情况，这些股份可能无法在美国被提供或出售。
本新闻稿不应构成 Artificial Life 公司普通股的出售要约或购买要约邀请。
关于Artificial Life, Inc.
Artificial Life, Inc. （OTC BB: ALIF.OB）为美国上市公司，现以美国为总部，并在香港设立创作基地，于柏林（欧洲总部）及东京均设有办公室。公司致力发展流动通讯3G宽频科技、流动电视、游戏、内容和商业应用软件等，提供全面的产品和服务。 Artificial Life 为 3G、3.5G 和 4G 的手机提供多媒体的 2D 和 3D 多人应用软件，产品质素和新研发科技获国际肯定，为流动通讯和互动游戏开拓全新领域。有关Artificial Life, Inc.企业和产品资讯，详情请浏览网页：http://www.artificial-life.com 和 http://www.botme.com 。
关于 3M 公司
作为研发领域公认的领袖，3M 公司为十几个不同的市场生产数以千计的创新产品。3M 公司的核心力量在于将其40多个独特的技术平台（通常是融合起来）应用于广泛的客户需求。3M 公司年销售额250亿美元，在全世界拥有75,000名员工，并在60多个国家开展了业务。更多信息，请浏览 http://www.3M.com 。
传媒垂询：
Artificial Life, Inc.
投资者联系人：
Ada Fong
电话：+852-3102-2800
电邮：ir@artificial-life.com
3M 公司
媒体联系人：
Donna Fleming Runyon
电话：+1-651-736-7646
投资者联系人：
Matt Ginter
电话：+1-651-733-8206
Bruce Jermeland
电话：+1-651-733-1807
此中文新闻稿为英文版本译本。如中、英文两个版本有任何抵触或不相符之处，应以英文版本为准。
前瞻性声明:
本次新闻发布包含美国证券交易委员会1933年证券法第27A节（经修订）及1934年证券交易法第21E节（经修订）所指的“前瞻性声明”，这些声明包括但不限于对将来营运的预期业绩、财务状况、商业前景。 某些情况下， 你可通过如”可能”、“将会”、“应该”、“预计”、“拟定”、“计划”、“预期”、“相信”、“估计”、“预测”、“潜力”、“延续”等类似或其负面的词汇来认定前瞻性声明。尽管这些声明是基于我们自己的资料及我们相信可靠的资料来源， 读者不应过份依赖。这些声明涉及风险、不明确因素，而实际市场趋势、公司实际营运业绩、财务状况或商业前景可受不同因素影响而与公司公布或语意所及的前瞻性声明不符。潜在风险和不明确因素包括但不限于本公司为营运和扩充业务筹备额外资金的能力、手机游戏未获认定的商业模式潜力、改变的顾客口味，市场对本公司产品认受性的不稳、3G 流动科技的适时采用性及可用性、市场对以流动电话为平台使用互动游戏的认受性、不可预测的手机发展时间表、本公司对相对小部分品牌的依赖性、获授权开发产品的能力、对再销售者，电讯公司和合作厂商发行产品的依赖性、本公司成功并及时开发、发行和销售全新或更新产品的能力、公司能否在其他竞争对手发布前及时公布或发行新产品。就此类风险，不明确因素或其他因素的进一步讨论，可参见本公司提交到证券交易委员会的文件，包括2009年2月10日于表格10-K提交的年报。本公司无义务更新任何前瞻性声明，此声明只适用于此新闻发布的日期。
