-- 全球 QUEST 研究显示，Vetmedin(R)（匹莫苯）能显著改善患有充血性心力衰竭的狗的存活率

    德国 Ingelheim 2008年9月4日电 /新华美通/ -- 今天，兽医和狗主人们正为一项新研究振臂欢呼，因为该研究将有望使数百万狗主人与其宠物共同度过更加长久的幸福生活。这项为期三年的研究表明，采用 Vetmedin(R)（匹莫苯）药物治疗的患有最常见性心力衰竭的狗，其平均延长的寿命要比采用另一种常见疗法的同类平均长出91%（267天对140天）。(1)

    欲浏览多媒体新闻稿，请访问：http://www.prnewswire.com/mnr/boehringeringelheim/34774/ 

    这份出自 QUEST (Quality of Life and Extension of Survival Time) 的研究结果已经刊登在新一期的《Journal of Veterinary Internal Medicine》（《兽医内科学杂志》），这是犬类心脏健康领域一个重要的里程碑。专家称，25%的中、小型狗在超过7岁时很容易在其一生中的某阶段患上心脏病，(2) 而其中75%的病例是由 MMVD（粘液瘤二尖瓣病变）引起，(3) 有时也被称为“瓣膜功能不全”或“endocardiosis”。

    来自伦敦英国皇家兽医学院 (Royal Veterinary College) 的兽医心脏病学专家、QUEST 研究主要研究员之一 Adrian Boswood 解释说，这项独立进行的 QUEST 试验旨在对比探索 Vetmedin(R) 和盐酸贝那普利 (benazepril hydrochloride) 药物对延续犬类寿命的影响。盐酸贝那普利是一种血管紧张素转换酶 (ACE) 抑制剂，是目前常见的另一种疗法。

    “QUEST 研究结果表明，采用 Vetmedin(R) 医治的患病犬类的生命延续时间要比那些采用贝那普利治疗的犬只平均延长近一倍。因此，作为兽医心脏病专家和执业兽医的我们，现在需要重新审视如何医治患有这种严重病症的犬类患者。”

    圭尔夫大学 (University of Guelph) 安大略兽医学院 (Ontario Veterinary College) 博士、QUEST 研究主要研究员之一 Michael O'Grady表示：“QUEST 无可争辩地表明，患有最常见类型心力衰竭的犬类应该将接受 Vetmedin(R) 治疗视为其诊疗方案的重点。”

    迄今为止，QUEST 研究是探索犬类因 MMVD 引起的充血性心力衰竭 (CHF) 疾病进行的最大规模国际研究。它历时3年，调查研究了3大洲、11个国家的260只狗。

    该项研究由来自澳大利亚、加拿大、法国、德国和英国等国的32名独立兽医心脏病专家联合进行。

    MMVD 引起的充血性心力衰竭常见于年长的小型狗，如骑士查理王小猎犬、贵宾犬、吉娃娃、腊肠犬等。(3)

    需要狗主人注意的这类心力衰竭症状包括：咳嗽、缺乏活动耐力、夜间焦躁不安、呼吸吃力。(3) 如果这些症状都存在，那么狗主人就需要带其宠物前往它们的兽医处进行评估和治疗。

    乌普萨拉大学 (University of Uppsala) 兽医内科医学教授、QUEST 研究主要研究员之一 Jens Haggstrom 表示：“QUEST 研究结果会令狗主人们倍感振奋，因为它为患有这类常见、促衰弱和威胁生命的心脏病的犬只揭示了一个重要的延续生命的治疗方法。”

    患有最常见心力衰竭疾病的狗的主人如今获得了与其宠物狗共度尽可能长久时光的新福音。

    一只8岁大的查理王猎犬 Fern 的主人 Sally Copland 称：“我们的狗对我们家庭而言十分重要，身为主人，我们应该尽全力确保我们的宠物接受最有效的治疗。”他补充说：“没有任何主人希望自己宠物的生命被无谓缩短。”

    这项 QUEST 研究的全部结果提供了确凿证据，充分论证了采用 Vetmedin 药品的重要性，刊登于《Journal of Veterinary Internal Medicine》的2008年9月/10月刊。

    欲了解关于 QUEST 研究和 MMVD 引起的充血性心力衰竭症的更多信息，请访问 http://www.questtrial.com 

    勃林格殷格翰简介

    勃林格殷格翰动物保健 (Boehringer Ingelheim Animal Health) 和 Boehringer Ingelheim Vetmedica 是勃林格殷格翰集团旗下的子公司。勃林格殷格翰集团是一家位居全球排名前20的领先医药公司。公司总部位于德国 Ingelheim，在全球47个国家开设了135家分支机构，员工人数达39800名。自1885年创立以来，这个家族制企业始终致力于研发、制造及推广各种对人类和动物具有极高治疗价值的创新药品。

    2007年，勃林格殷格翰公司的净销售额约达110亿欧元，并将最大业务部门——处方药物部门的销售额的近五分之一用于研发。

    目前，该公司的动物保健业务在20多个国家中展开，其中包括美国、加拿大、法国、德国、英国、意大利、西班牙、墨西哥、北欧国家、日本和中国。自1955年，勃林格殷格翰动物保健一直为供应足量、安全、营养的动物食品不遗余力。此外，该公司还大力宣扬人与动物之间的情结将会让身心受益。

    垂询详情，请访问 http://www.boehringer-ingelheim.com 

    欲知详情，请联系：

    Philip Sheldon
    Red Door Communications
    电话：+44-208-392-8093
    电邮：psheldon@rdcomms.com 

    Rikki Jones
    Red Door Communications
    电话：+44-208-392-8062
    电邮：rjones@rdcomms.com 
    
    Julia Meyer-Kleinmann
    Head Science & Technology Communications
    Boehringer Ingelheim GmbH
    55216 Ingelheim/Germany
    电话：+49-6132-77-8271
    传真：+49-6132-77 7077
    电邮：press@boehringeringelheim.com 

    以下国家的兽医心脏病专家可以对此作出评论。各国联系人分别为：

    澳大利亚/新西兰
    Angela Hinchley   
    Spinifex Communications 
    电话：+61-2-9954-4051
    电邮：angela.hinchley@spinifexcommunications.com.au 

    加拿大
    Cristiane Doherty 
    Delta Media Inc.
    电话：+1-613-233-9191
    电邮：Cristiane@DeltaMedia.ca 

    法国
    Dominique Kerforn 
    i&e Consultants
    电话：+33-1-56-03-12-75
    电邮：dkerforn@i-e.fr 

    德国
    兽医媒体：
    Deiter Wense
    Presseburo Vennebusch
    电话：+49-53-61-88-83-00
    电邮：vdwense@inpunctodesign.de 

    消费者媒体：
    Petra von der Lage
    MasterMedia
    电话：+49-40-50-71-13-44
    电邮：vonderlage@mastermedia.de 

    英国
    Danny Stepto
    Red Door Communications
    电话：+44-20-8392-8040
    电邮：dstepto@rdcomms.com 

    美国
    Illinois Blasdel
    Blasdel Cleaver Schwalbe Communications, LLC 
    电邮：Illinois@bcsthinktank.com 
    电话：+1-816-474-3166

    参考文献：

    (1) Haggstrom J, Boswood A, O'Grady M et al. Effect of Pimobendan or
Benazepril Hydrochloride on Survival Times in Dogs with Congestive Heart
Failure Caused by Naturally Occurring Myxomatous Mitral Valve Disease: The
QUEST Study. J Vet Intern Med. 2008;22(5).

    (2) Evans T, Johnson C, Wernham J. Cardiovascular Insight: A global study
of category prospects. Wood Mackenzie. July 2007.

    (3) Haggstrom J, Kvart C and Pedersen H. "Acquired valvular heart
disease" in Ettinger SJ, Feldman EC (Eds). Textbook of veterinary internal
medicine: diseases of the dog and cat. 2005 (6th edition).

 
消息来源  勃林格殷格翰动物保健