圣地亚哥和上海2013年5月23日电 /美通社/ -- 位于中国上海和美国圣地亚哥的生物制药公司 -- 上海泽生科技开发有限公司，今天向全球发布了其世界首创的抗心力衰竭药物 -- 重组人纽兰格林的临床二期试验结果，泽生在中国、美国和澳大利亚共成功完成五个方案的临床二期试验，其中四个方案是在中国和美国完成的双盲、安慰剂对照试验。

欲查看多媒体新闻稿,请点击：http://www.multivu.com/mnr/61677-zensun-completes-clinical-trials-of-neucardin-treatment-of-heart-failure

临床数据显示，与目前的心衰标准疗法相比，重组人纽兰格林可以进一步降低慢性心衰患者的全因死亡率，同时提高患者的心功能、缩小心脏容积、提高患者的运动能力和生活质量。基于目前已完成的临床试验，泽生已向中国国家食品药品监督管理总局（CFDA）提交了新药证书申请以加快该药物的上市。同时，泽生将在美国食品药品监督局（FDA）的临床二期评审会后，申请在美国开展临床三期试验。

“目前的心衰药物虽能提高生存率，但已达到极限。如果要进一步提高生存率，则需要基于新机理的疗法出现”，美国明尼苏达大学医学教授、明尼阿波利斯荣民医学中心心衰项目主任、泽生美国临床试验指导委员会委员Anand博士表示，“重组人纽兰格林正是一种以真正全新的方式治疗心衰的药物，它通过直接作用于心肌细胞而改善心肌结构、提高泵血效率”。

重组人纽兰格林全球临床二期试验结果：

重组人纽兰格林的全球临床二期试验共有678名心衰患者参加。各试验结果显示出高度一致性，即左心室射血分数（LVEF）提高均达到3%-5%（P<0.05）。

中国和澳大利亚的临床研究表明：连续10天、每天10小时静脉滴注重组人纽兰格林（0.6μg/kg/d）能够改善纽约心脏病协会（NYHA）心功能分级Ⅱ-Ⅲ级心衰患者的心脏功能，逆转心室重构（同时缩小左室收缩末期容积和舒张末期容积），降低独立预后因子 -- N端脑利钠肽前体（NT-proBNP）水平，其疗效可持续3个月以上。

中国临床二期生存率试验表明：在10天的重组人纽兰格林治疗期后，进行每周一次、为期23周的维持性静脉推注治疗，心衰患者的一年全因死亡率与安慰剂组相比降低了39％。分层分析发现，重组人纽兰格林对NYHA Ⅲ级或NT-proBNP水平低于4000fmol/mL的心衰患者疗效最为显著，其一年期全因死亡率与安慰剂组相比降低60％以上。

美国临床二期试验为随机、双盲、平行对照试验，共有11家临床研究中心参加。

美国临床二期试验共有67名稳定的NYHA Ⅱ级和Ⅲ级心衰病人参加。患者随机分为三个剂量组：安慰剂组、1.2 μg/kg/d和2.0 μg/kg/d重组人纽兰格林用药组，通过微量注射泵进行每天8小时、连续10天的皮下注射。主要观测指标是给药后第30天时，左心室射血分数相对于安慰剂组和基线值的变化情况。

美国临床二期试验中期分析结果表明：通过心脏CT和二维超声心动对受试者心功能的检查发现，相对于安慰剂组和基线值，重组人纽兰格林两个剂量组均有效地提高左心室射血分数、同时减少心室重构，疗效至少持续到用药后3个月。

同时，重组人纽兰格林也显示出对次要观测指标的改善，包括运动耐受力（六分钟步行距离）和生活质量评分（堪萨斯城问卷）。其中1.2 μg/kg/d剂量组的改善更为显著。

研究同时还证明了重组人纽兰格林具有较好的安全性和药代动力学特征。重组人纽兰格林在1.2μg/kg/d剂量时具有很好的耐受性，其不良反应主要限于胃肠道紊乱，如恶心、呕吐、食欲不振，并在停药后自行缓解。这与之前在中国和澳大利亚通过静脉滴注重组人纽兰格林所得到的安全性数据高度一致。而综合747例有效病例的安全数据，整体严重不良事件率（SAE）在重组人纽兰格林组中仅为5.4％，显著低于安慰剂组的11.2％。

泽生公司总裁兼首席执行官——周明东博士表示：“全球不断增加的心衰患者和巨额的心衰医疗护理费用，为泽生向全球心衰患者提供这种能够降低复发率和死亡率的全新疗法创造了重大机遇，而现有的临床结果能为泽生在中国和美国大力推进本研究提供强有力的支持。”

Anand 博士认为：“包括美国在内的重组人纽兰格林的全球临床二期试验均显示，在该药物的作用下，心脏泵血功能提高3%-4%，而这同时对应降低整体死亡率30%-40%。这是一个前所未有的巨大进步，说明泽生的药物已经超越任何一种现有心衰治疗药物”。

关于重组人纽兰格林

重组人纽兰格林是一种通过基因工程表达的特异性多肽，它可以直接靶向作用于患者受损的心肌细胞，从而提高心脏功能、缩小心室容积。泽生已完成重组人纽兰格林的8个方案的临床试验，超过700名心衰患者参与本研究。

重组人纽兰格林是人纽兰格林-1的多肽片段，它通过与心肌细胞表面的表皮生长因子受体家族成员ErbB4 受体结合，调节下游信号传导通路，改变蛋白的表达和调控。重组人纽兰格林通过两条关键途径提高心脏功能：一是它可以增加心脏特异性肌球蛋白轻链激酶（cMLCK）的表达和随后的肌球蛋白轻链磷酸化（MLC-2V），从而促进心脏肌小节重新有序化，增强心肌的收缩能力，同时防止心脏失代偿，而心脏从代偿到失代偿的病理性转变是导致心衰的关键机制；二是它通过调节肌浆网上的钙ATP酶和兰尼碱受体来调控钙离子循环，进而提高心脏的收缩和舒张功能。

关于慢性心力衰竭

仅在美国，大约有2%的人口患有慢性心力衰竭，每年约有55万的新增病例。尽管β受体阻滞剂、ACE抑制剂、醛固酮受体阻滞剂以及最近出现的ICD、CRT装置在降低心衰发病率和死亡率方面取得了显著成功，但是患者的整体预后仍然很差，其五年的死亡率高达50%，并且在老年人群中还在持续攀升。

目前，心力衰竭仍是美国65岁以上人群入院的首要病因。据统计，年入院次数达到110万次，年住院费用超过290亿美元。过去近二十年，心衰领域一直没有新的、突破性的疗法出现，迫切需要新的疗法来满足如此巨大的医学需求。

关于泽生

上海泽生科技开发有限公司是一家以国际医药市场需求为主导、以创新研究为基础、具有重大获利潜力的生物高科技医药企业，致力于具有自主知识产权的原创新药开发研究。秉承“泽润生民，德周化宇”的宗旨，长期以来，泽生科技将生物领域突破性的新发现带入到药物研发中，为心力衰竭和癌症病人带来创新性的新疗法，最终彻底改变病人的生存状态。

泽生目前瞄准抗心力衰竭和抗肿瘤药物两大尚无有效治疗手段的重要疾病，在理论创新的基础之上，成功自主研制开发了两个新药：抗心衰药物——注射用重组人纽兰格林以及治疗性肿瘤疫苗—重组人纽表位肽注射液，目前均已进入临床研究的高级阶段。这两种药物都是基于泽生多年来对此类疾病分子水平机理的深刻认识和突破性发现,研发出来的重大创新药物。它们是目前我们已知中国最早自主研发、全新机理、全新靶点的First-In-Class新药之一。

为与医药领域的最高标准看齐，向全球引进智力资源，让尽可能广大的全球患者受益于我们的最新发现，上海泽生在美国（Zensun USA, Inc.）和澳大利亚拥有全资子公司进行新产品的临床试验和生产。作为一家国际化的医药企业，泽生吸引到了所在领域的前沿专家，不断融入全球最新的科技发现，得到了拥有深远视野的长期投资。泽生以科技为杠杆，为尽可能广大的患者带来福音，同时也将投资者的利益最大化。

巴黎和以色列凯撒利亚2013年5月23日电 /美通社/ --

• DEFLECT-I 研究的最新临床数据表明，与历史数据相比，Keystone Heart 的 TriGuard™ 脑保护装置 (Cerebral Protection Device) 在经导管主动脉瓣置换术 (TAVR) 手术中可减少脑损伤容量。
• Keystone Heart 科学咨询委员会 (Scientific Advisory Board) 一致认为保护脑储备十分重要。
• 公众对于在心血管手术中保护大脑以便使脑损伤最小化的重要性和必要性的意识正在提高

大脑功能是生活质量的根本所在。大脑保护在整个医学手术中对于手术的成功和患者护理而言十分重要。在巴黎举行的年度 EuroPCR 大会上发表的最新科学数据进一步加强了人们的认识和认知，即保护大脑和保护脑储备是经导管主动脉瓣置换术和其它心血管手术的重要目标。

（图标：http://photos.prnewswire.com/prnh/20130522/614227）

DEFLECT-I 临床实验的首份报告今天由研究的主要研究者、医学博士 M. Mullen 在 EuroPCR 的热线-心脏瓣膜病第一次用于人体研究分会发表。TriGuard 设备旨在减少心血管手术相关的脑损伤风险，并且在经导管主动脉瓣置换术中用于从脑部循环中过滤栓塞子。结果表明，与没有保护装置的手术相比（历史数据），有 TriGuard™ 脑保护装置的经导管主动脉瓣置换术中的新脑损伤容量能显著降低。

• DEFLECT-I 中最高单次损伤容量比已报告文献的平均水平低了17倍（0.39 对比 6.45立方厘米），减少了94%
• DEFLECT-I 中最高总损伤容量比已报告研究的最高总损伤容量低95%（3.94 对比 70.3立方厘米）
• DEFLECT-I 中平均单次损伤容量比已报告历史数据的平均水平低65%（0.7 对比 1.64立方厘米），并且平均总损伤容量比已报告历史数据中已报告平均总损伤容量低57% (0.7 对比 1.64立方厘米)

此外，TriGuard™ 脑保护装置十分安全，不会产生不良事件，不会干扰经导管主动脉瓣置换术，并且在87%的脉瓣置换术个案中能覆盖三条脑支。

TriGuard™ 是唯一覆盖所有主动脉脑支的栓塞保护装置，适合各种主动脉弓解剖变异。

Keystone Heart 在欧洲规模最大的介入性心血管医学专家专业会议 EuroPCR 上发表的数据引发了与会者的极大兴趣。其它分会以及整个大会的其它非附属科学发表进一步强调了对有关心血管手术的脑损伤、临床症状明显的中风和及无症状中风以及预防措施的关注。

Keystone Heart 科学咨询委员会会议在 EuroPCR 大会附近举行。参与的重要意见领袖对以下问题达成了一致意见：

• l  中风是心血管手术后一个极为严重的不良事件
• l  系统治疗不太可能预防有关防钙化物质和瓣膜微粒移动的中风
• l  过滤器或偏转装置等机械保护应该加入到手术中，以便保护大脑免受缺血性损害
• DEFLECT-I 研究结果表明脑保护极具前景和价值

纽约州哥伦比亚大学医学博士 Jeffrey Moses 表示：

“中风问题是加强经导管主动脉瓣置换术手术和其它侵入式心脏病学治疗安全的关键之一。TriGuard MRI 研究的初步数据显示，这项技术是这一重大问题的可能解决方案。”

TriGuard 脑保护装置是一项研究型设备，并未上市。

Keystone Heart 简介

Keystone Heart Ltd 是一家医学设备公司，开发和生产脑保护装置，从而减少心血管手术中脑损伤引发的中风、神经认知退化和痴呆的风险。该公司主要注重保护大脑免受栓塞子影响，减少经导管主动脉瓣置换术、心房颤动切除和其它结构性心脏手术的脑梗塞风险。创新的设备旨在帮助介入性心脏病专家、电生理学家和心外科医生在手术时保护脑储备。

Keystone Heart 致力于通过创新的技术和临床研究提高患者护理水平。TriGuard™ 脑保护装置（经导管主动脉瓣置换术）临床研究目前仍在欧洲、加拿大和巴西进行，并且很快就将获得 CE 标志。

Keystone Heart 已经与知名的介入性心脏病专家、心外科医生和神经专家展开了合作。

该公司的管理层在介入性心脏病学和医学设备方面拥有广泛的经验。

该公司于2004年成立，总部位于以色列，并且最近迁入了位于凯撒利亚商业区 (Caesarea Business Park) 的新办公所，以便满足不断壮大的团队和工作人员的需求。

Keystone Heart 由 OrbiMed Advisors LLC 和 OrbiMed Israel Partners 资助。该公司（前称为 SMT Research & Development）拥有和保持了广泛的知识产权组合，并且获得了 ISO 认证。

联系人：
总裁兼首席执行官 Shuki Porath 先生
电邮：info@keystoneheart.com
电话：+972-4-615-8000

http://www.keystoneheart.com/

上海2013年5月23日电 /美通社/ -- 第二届Care Show国际养老产业（上海）峰会暨展示会将于2013年8月22日至23日在上海国际贵都大饭店隆重召开。本次峰会以“整合行业资源，探索可持续发展模式”为主题，为推动中国养老产业的蓬勃发展、把握行业政策动态、决策企业发展战略提供的最佳平台。本届活动将以峰会为主体，以小规模展示会为辅，为丰富活动规模及创新形式，在8月21日特别策划了“专题研讨会”及“养老机构及养老地产项目参观”活动。

随着人口老龄化程度的不断加深，老年群体也造就了潜在的巨大市场。据民政部测算，由于老年人口发展速度过快，到2050年我国的老年市场需求是8000多亿，现在仅满足基本需求就有1000亿左右。为加快社会养老服务体系建设，各地都在努力构建以居家、社区养老为主流的“9073”养老服务格局。

Care Show始终为投身于养老产业的专家学者同仁们提供一个专业交流平台，希望将世界各地最新理念、技术与解决方案、护理与康复知识、运营管理经验分享与众， 探讨老龄化难题、寻找破解之道。今年峰会将吸引超过400位参会代表，其中超过70%来自私营/外资养老机构 & 养老院/福利院、房地产开放商和投资机构；其他代表包含政府机构、医疗/护理机构、居家与社区养老服务机构、建筑设计企业等。

峰会设有40多场主旨演讲、主题演讲、互动讨论、案例分析、专题培训等活动。演讲嘉宾集合了当今养老行业最活跃的海内外行业精英、学界专家；会议内容兼顾专业性与实用性，并紧密结合国内养老产业的热点问题。峰会将重点探讨法规与政策、规划与设计、最佳商业模式、财务分析与管理、投融资、照护与康复、机构运营管理、信息化解决方案等几大话题；同时还将重点探讨居家/社区养老与失能失智老人的商业机会。

除此之外，Care Show China特别组建“专家顾问团”，成员分别来自政府机构、咨询规划、建筑设计、法律、信息技术、养老机构、运营管理的八位行业资深专家。Care Show China希望通过资深专家顾问团的能力，为峰会议题内容出谋划策，很大程度上提高了峰会的国际性、创新性以及专业性，共同推动中国养老产业的蓬勃发展， 并推进行业内的深入合作。

欲知更多详情，请访问Care Show China官方网站：www.careshow.com.cn

媒体查询，请联系：
博闻中国（上海）李琼小姐
电话：+86 21 6157 7235
传真：+86 21 6157 7299
电邮：Leona.li@ubm.com

关于Care Show

Care Show由UBM每年在英国伯明翰和伯恩茅斯举办，已经有超过10年的历史，是英国养老产业最重要的行业活动。

每年有300多家企业积极参与Care Show，与众多养老机构、社区养老机构、退休村和居家养老机构的管理层、经理互动交流。Geront Expo由UBM每年在法国巴黎举办，是法国最大的养老产业展览会。展会规模达到20000平方米，每年有350家参展商和14000名专业观众参加展会。Geront Expo同期举办医疗信息化展览会。

编辑垂注:

1. 关于亚洲博闻 ( www.ubmasia.com )

亚 洲博闻有限公司隶属於伦敦股票交易所上市的博闻公司(UBM plc)。亚洲博闻总部设於香港，子公司遍布亚洲，包括在上海丶杭州丶广州及北京的博闻中国。集团拥有逾200项产业，涵盖商贸展会丶会议丶专业杂志丶商 业对商业或面对消费者的网站及网上虚拟会议及展会。亚洲博闻是亚洲首要的展会主办单位，也是中国和印度两大快速发展的市场之最大的商贸展会主办商。公司举 办150个商贸展会丶出版34本高质专业杂志，以及营运14个垂直网站，为来自全球逾1,000,000名参展商丶买家丶会议代表丶广告商及读者提供高质素的会面商贸配对、即时市场动向、网上贸易网络、行业资讯中心及采购和市场推广平台。亚洲博闻的办事处遍布亚洲，东达日本，西至土耳其，在21个主要城市共有超过1,000名员工。

2. 关于博闻公司 ( www.ubm.com )

博闻公司(UBM plc)是一家国际知名的跨国企业。集团提供市场所需的资讯，并通过结合商贸展会丶市场网站和专业杂志，汇聚全球买家及供应商，为他们提供成功营商所需的 资讯。博闻专注服务专业商贸人士，从医生到游戏发展商，从记者到珠宝商，从农民到药剂师。博闻遍布30多个地区的6,000名员工组成专业团队，协助客户 营商及高效发展市场。

• 经由能倍乐（Respimat）^® 软雾吸入器给药的噻托溴铵应用于接受至少包括ICS [a]/LABA [b]治疗方案后仍然伴有症状的广泛的患者人群，可延长距首次重度急性加重的时间和距首次哮喘恶化事件的时间
• 噻托溴铵可针对性地改善哮喘患者的肺功能，这种改善并非源于患者合并慢性阻塞性肺疾病（COPD）

宾夕法尼亚州费城2013年5月23日电 /美通社/ -- 在接受了至少包括ICS/LABA的治疗方案后仍然伴有症状的哮喘患者中，经由能倍乐（Respimat）® 软雾吸入器给药的噻托溴铵可延长距首次重度急性加重的时间和距首次哮喘恶化事件的时间。这一改善作用不依赖于患者的年龄、过敏状况、吸烟状况和支气管扩张剂反应性。[1]

这也是来自预先设定的、基于 PrimoTinA- asthma^TM  III期临床试验数据的亚组分析的主要结果 ，这些数据已在宾夕法尼亚州费城举办的美国胸科学会（ATS）2013年会上首次公布。[1]

此外，有关PrimoTinA-asthma^TM 研究的患者人群的基线期特征的详细分析结果也已在此次会议上公布[2]。上述分析结果显示，根据PrimoTinA asthma^TM 研究所纳入的患者人群的发病年龄、症状持续时间、吸烟史缺失、过敏状态和支气管扩张剂反应性，可以合理地确认，入组此项III期临床试验的患者患有哮喘，而不是COPD。[2]

在介绍PrimoTinA-asthma^TM 研究亚组分析结果的时，来自荷兰Groningen大学医学中心的Huib A M Kerstjens教授评价道：“这些结果显示，噻托溴铵可有效应用于在接受了中等剂量至大剂量吸入型糖皮质激素（ICS）加长效B受体激动剂（LABA）的标准联合治疗方案后仍然伴有症状、并发生哮喘急性加重的广泛的患者人群。此外，在加用噻托溴铵之后所出现的首次重度急性加重的时间的延后和首次哮喘恶化事件的时间的延后并不局限在特定的患者亚组人群中。

“举例而言，这些改善效果在老年患者和年轻患者之间、在伴有过敏状态和不伴有过敏状态的患者之间、在可逆性较好和可逆性较差的患者之间、在既往吸烟者和从未吸烟的患者之间都是相似的。”Kerstjens教授如此解释道。

考虑到噻托溴铵应用于COPD治疗的有效性以及噻托溴铵在合并哮喘特征的COPD患者中所观察到的疗效，非常重要的一点就是需要评估被纳入PrimoTinA-asthma^TM  III期临床试验的患者是否真正仅仅患有哮喘。

在介绍PrimoTinA-asthma^TM 研究的患者人群的基线期特征的详细分析结果的时，来自英国Royal Devon and Exeter医院的呼吸科顾问医师David Halpin教授如此说道：“这些结果为我们提供了证据，即这些显示了噻托溴铵疗效的研究所入组的患者具有哮喘的临床特点，而不是COPD。所有与COPD的相似之处均源自患者的哮喘病程较长。因此，在PrimoTinA-asthma^TM 研究中所显示的疗效反映出对患者哮喘的改善作用。”Halpin教授如此总结道。

在已经使用所有现有药物治疗的哮喘患者中，至少有40%的患者仍然伴有临床症状，并可能发生令人生畏的、甚至是危及生命的哮喘急性加重（哮喘发作）。[3]被纳入PrimoTinA-asthma^TM 研究的所有患者是在接受了至少包括ICS/LABA的治疗方案之后仍然伴有症状的患者。

PrimoTinA-asthma^TM 研究（1和2）包括两项双盲、平行分组的临床试验，所纳入的哮喘患者年龄为18至75岁、哮喘病程大于等于5年、均在40岁之前明确诊断。患者可以是终身未曾吸烟者，也可以是既往吸烟者（至少达到10包-年[c]）并且在入组之前戒烟至少一年。[1]

共有912名患者随机接受额外的噻托溴铵能倍乐（Respimat）（Respimat）® 5 ug治疗（n=456）或额外的安慰剂治疗（n=456），疗程为48周。除了ICS/LABA之外，入组PrimoTinA-asthma^TM 研究的患者也被允许接受其他的合并治疗药物，包括抗组胺药物、抗过敏药物、鼻用糖皮质激素和奥马珠单抗。[1,2]

PrimoTinA-asthma^TM 研究所纳入患者的哮喘诊断参照目前的全球哮喘倡议（GINA）指南所制定的标准。[2]研究排除了COPD患者或其他肺部疾病的患者。[2]

在总体研究人群中，加用噻托溴铵能倍乐（Respimat）® 的患者的首次重度急性加重的时间出现延后（风险下降为21%；风险比为0.79；p=0.03）。与安慰剂组患者相比，噻托溴铵组患者的首次哮喘恶化事件的时间也出现了延后（风险下降为31%；风险比为0.69；p小于0.001）。[1]重度急性加重的定义为需要开始使用全身性糖皮质激素治疗或需要将全身性糖皮质激素给药剂量翻倍的哮喘病情的恶化。[1]

亚组分析结果显示，在加用噻托溴铵能倍乐（Respimat）®后，无论是距首次重度急性加重时间的改善，还是距首次哮喘恶化事件的时间的改善，均不依赖于患者的基线期特征，也不局限于特定的亚组患者人群。

PrimoTinA-asthma^TM 研究是纳入患者人数超过4000人的名为“UniTinA-asthma®研究”的大规模全球型III期临床试验项目的一部分。

“相当一部分哮喘患者在接受了现有治疗选择后仍然伴有临床症状，而UniTinA-asthma® 试验项目旨在探索噻托溴铵能否满足上述明确而未被满足的治疗需求。这一试验项目也展示了我们致力于开发噻托溴铵能倍乐（Respimat）®以用于可能从新型治疗方法中获益的广泛的哮喘患者人群的努力。”勃林格殷格翰公司全球高级医学副总裁Klaus Dugi博士如此说道。

供编辑参考信息

关于UniTinA-asthma™  

PrimoTinA-asthma™ 研究是勃林格殷格翰公司的大规模全球性III期临床试验计划UniTinA-asthma™中的一部分，此项试验旨在明确经由 能倍乐（Respimat）® SoftMist™吸入器（SMI）给药的噻托溴铵应用于哮喘患者的疗效和安全性。

UniTinA-asthma™包括数项针对噻托溴铵能倍乐（Respimat）®应用于已经接受常规治疗的伴有不同严重程度的持续性哮喘的成年人、青少年和儿童（1岁以上）人群的临床试验。

目前的III期临床试验计划由11项试验组成，计划在全球150多个研究中心纳入超过4000名患者。来自其中两项III期临床试验的数据已在2012年ERS大会上首次予以公布。[4,5]

UniTinA-asthma™ III期临床试验计划正在致力于解决接受现有治疗后仍然伴有症状的患者所存在的未被满足的治疗需求。 

关于哮喘

哮喘是一种以气道炎症和支气管收缩为特征的慢性疾病，可导致进出肺部的气流发生受限和气道粘液生成增多[6]。

当哮喘患者接触到某种哮喘诱发因素（例如，感染、花粉、烟雾），其气道就会出现炎症、肿胀和收缩，并产生过多的粘液。这些反应导致气道变得狭窄和易激惹，从而导致呼吸困难[6]。

哮喘患者会反复发生喘息、气促、胸闷和咳嗽症状[6]。

全球范围内的哮喘患者人数介于一亿至三亿，这一数字到2025年有望增至四亿至四亿五千万[7,8]。哮喘患病率在工业化国家中是最高的。在全球范围内，每年由哮喘所导致的死亡病例数约为十八万例[8]，尽管哮喘死亡率存在较大的区域差异[9]。

哮喘是伴有最高的经济支出的慢性疾病中的一种。在全球范围内，与哮喘相关的经济支出超过了结核病和HIV/AIDS经济支出的总和。

通过规避接触哮喘诱发因素，哮喘严重程度可得以降低。尽管哮喘尚不能被治愈，通过合理的疾病管理就可控制病情，并使患者享有较高的生活质量。但是，流行病学数据显示，尽管已经接受治疗，至少有40%的成年哮喘患者仍然伴有临床症状，其日常生活也会受到影响，甚至有可能需要急诊治疗。[3]这些患者可从新型治疗选择中获益。

[*] 请注意：噻托溴铵经由 Respimat®给药尚未注册用于哮喘治疗，也未获得批准。

[a]吸入型糖皮质激素

[b]长效B-2受体激动剂

[c]每天一包烟的吸烟史达到10年

关于噻托溴铵

噻托溴铵是一种长效吸入型抗胆碱能支气管扩张剂，也是首个每日一次给药就能显著持久改善COPD患者肺功能的吸入维持治疗药物。噻托溴铵具有舒张狭窄气道的作用，并使气道保持开放状态长达24小时。

噻托溴铵应用于哮喘治疗的临床开发计划正由勃林格殷格翰公司和辉瑞公司联合开展中，并由勃林格殷格翰公司负责管理所有临床研发活动的实施。勃林格殷格翰公司与辉瑞公司目前所缔结的联盟合约允许两家公司共同参与产品的商业化。

关于能倍乐（Respimat）^® Soft Mist™吸入器

由勃林格殷格翰公司研发的能倍乐（Respimat）^® Soft Mist™ 吸入器(SMI)是新一代吸入装置，这种吸入器可产生独特的轻雾Soft Mist™[11,12]，后者更容易被患者吸入[13]，因此，与其他现有吸入装置相比， 也更受患者青睐[14-15]。

勃林格殷格翰公司：引领呼吸疾病领域治疗进步

在过去的九十多年间，呼吸系统疾病始终是勃林格殷格翰公司全力以赴的主要治疗领域，公司已经在此领域投入了大量资源。

勃林格殷格翰公司拥有在呼吸疾病领域的悠久的开拓历史，并开发了迄今为止获得最多研究和最高处方量的、作为每日一次维持治疗的COPD处方药物思力华^®。公司也已向其他气道疾病领域进行了拓展，以开发相关的治疗选择，这些领域包括哮喘、肺癌和特发性肺纤维化。

我们在呼吸疾病治疗领域蓬勃发展的推动力来自在解决复杂的科学难题方面的领导力和热情，这些科学难题涉及患者目前罹患和将来会面临的肺部疾病。

勃林格殷格翰公司

勃林格殷格翰公司是全球排名前20位的制药公司之一。总部位于德国殷格翰，拥有140家子公司和超过46,000名员工。自从1885年成立以来，这家家族企业一直致力于研发、制造及推广各种对人类和动物具有极高治疗价值的创新药品。

作为公司文化的核心成分，勃林格殷格翰始终承诺担负社会责任，从参与社会公益项目，到关爱员工及其家属和在全球型营运基础上为所有员工提供均等的机会。互相合作和尊重、保护环境和可持续性发展构成了勃林格殷格翰公司所有努力的核心因素。

在2012年，勃林格殷格翰公司净销售额达147亿欧元，公司将其处方药业务销售额的22.5%投入于研发工作。

更多信息，请登录www.boehringer-ingelheim.com

勃林格殷格翰公司新闻发布主页：为记者提供的创新性信息来源

勃林格殷格翰公司呼吸领域新闻已经发布在www.NewsHome.com上，该网站是一站式的信息获得途径，提供了清晰、简明、易懂的有关哮喘和其他呼吸系统疾病的媒体参考信息。

辉瑞公司：携手创造一个更加健康的世界™

在辉瑞，我们利用科学技术和全球资源致力于改善各个年龄段人群的健康水平。我们竭尽全力在发明、开发和制造人用药品和动物保健产品的过程中创立了质量、安全性和价值观标准。

我们具有多元化的全球医疗产品库，包括人用和动物用的生物药品和小分子药品及疫苗，此外还拥有营养产品和诸多在全球享有盛誉的非处方药物。

每一天，从成熟市场到新兴市场，辉瑞员工都通过辛勤工作不断提升保健、预防、治疗和治愈水平，进而为那些当前最为棘手的疾病提供解决方案。与我们作为全球领先的生物制药公司的责任相一致的是，我们还与医疗服务提供方、政府和社区紧密合作，从而在全球范围内支持并扩大那些可靠的、可承受的医疗服务的可获得性。在过去150多年以来，辉瑞公司致力于为那些赋予我们重托的人们创造不一样的生活。

如果要了解更多有关我们的使命的信息，请登录以下网站：www.pfizer.com

References

1. Kerstjens HAM, Tashkin DP, Engel M et al. Tiotropium decreases the risk of exacerbations in patients with symptomatic asthma regardless of baseline characteristics. Am J Respir Crit Care Med 2013; 187: A4217
2. Halpin DM, Bateman ED, Moroni-Zentgraf P, et al. Tiotropium is effective in patients with severe asthma without evidence of chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 2013; 187: A2731
3. Bateman ED, Boushey HA, Bousquet J, et al; GOAL Investigators Group. Can guideline-defined asthma control be achieved? The Gaining Optimal Asthma ControL study.  Am J Respir Crit Care Med. 2004;170 (8): 836-44
4. Kerstjens HAM, Dahl R, Beck E, et al. Tiotropium reduces asthma exacerbations in asthmatic patients with persistent airflow obstruction uncontrolled despite treatment in accordance with guidelines. Eur Respir J 2012; 40: Suppl. 56, 313S abstract P1796
5. Kerstjens HAM, Paggiaro PL, Vandewalker et al. Tiotropium provides sustained bronchodilation in asthmatics with persistent airflow obstruction uncontrolled despite treatment in accordance with guidelines. Eur Respir J 2012; 40: Suppl. 56, 391S abstract P2187
6. Global Initiative for Asthma. Pocket guide for asthma management and prevention. Available at: http://www.ginasthma.org/local/uploads/files/GINA_Pocket_Guide_2012_wms.pdf [Last Accessed 11/04/13]
7. World Health Organization. WHO factsheet 307: bronchial asthma. Available at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs307/en/index.html [Last Accessed 11/04/13]
8. Braman SS. The global burden of asthma. Chest. 2006 Jul;130(1 Suppl):4S-12S
9. Global Initiative for Asthma. http://www.ginasthma.org/pdf/GINABurdenReport.pdf published in 2003 [Last Accessed 11/04/13]

10. World Health Organization. WHO factsheet 206: bronchial asthma. Available at: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs206/en/ [Last Accessed 11/04/13]
11. Dhand R. Aerosol Plumes: Slow and steady wins the race. J Aerosol Med 2005; 18(3): 261-63
12. Hochrainer D, Holz H. Comparison of aerosol velocity and spray duration of Respimat® Soft Mist^TM Inhaler and pressurized Metered Dose Inhalers. J Aerosol Med 2005; 18(3): 273-282
13. Kardos P, Golisch W, Wolf K. New SoftMist^TM Inhaler is effective and easy to use in patients with asthma and COPD. Eur Respir J 2005; 26 (Suppl 49): 338s
14. Hodder R, Reese PR, Slaton T. Asthma patients prefer Respimat® Soft Mist^TM Inhaler to Turbohaler. Int J Chronic Obstruct Pulm Dis 2009; 4: 225-232

此次大赛由上海老年福祉科技研发推广中心、上海市老龄事业发展中心、上海国际展览中心有限公司等单位联合举办，以“科技，为老年人创造幸福”为主题，面向各类企业、研发设计机构及创新设计爱好者、专业设计师征集作品。旨在弘扬全民创新精神、促进企业自主创新能力和核心竞争力，从而设计出更科学、更健康、更舒适、更符合老年人实际需求的涉老产品，进一步提升老年人的生活质量，推动老龄产业及老龄事业的发展。

组委会本着“令缺勿滥”的原则，经过认真筛选，最终“爱照护”系统因其独特优势，一举捧得金奖。

爱照护™智能化管理系统是中国首个利用物联网和云计算技术，以老年人 ADL 损伤数据为基础，面向照护服务实施和管理的爱照护商业智能化系统（Business intelligence），不仅能够满足失能失智老人照护过程中的所有特殊需求，而且能帮助养老机构将服务能力延伸到日间照料中心，继而再延伸到居家，实现“机构－日托－居家”三位一体服务管理，从而充分利用现有资源，覆盖更多需要专业照护服务的老人，并且帮助服务机构降低营运边际成本。同时也为政府业务监管提供便捷和实时的可视化监督路径。可以说该系统的成功研发对推动养老信息化建设，促进养老服务业发展，提高服务质量和服务效率都有着十分积极的作用。

8月21日至23日，由博闻中国主办的2013国际养老产业（上海）峰会暨展示会 Care Show China 2013 将在上海国际贵都大饭店举行。届时，上海伟赛智能科技有限公司总经理将以顾问团专家及演讲者的身份参与。