上海及柏林2013年5月13日电 /美通社/ -- 从今年5月起，德国正式启动对太阳能电池系统储存的补贴政策。如果个人为太阳能装置购买新的储存电池将从国家那里得到最多660欧元/千瓦的补贴。第一年该补贴总额达2500万欧元，将由德国复信信贷银行给出。在2013年5月14日至16日上海举行的国际太阳能企业及光伏工程展中，德国联邦外贸与投资署的专家将向中国投资者介绍德国在此领域的商机。

分配性的能源储存是能源革命的重要基石。储存电池将帮助依赖太阳光照的电力根据个体能源需求相应分配。去年德国生产的太阳能电力比前一年增加47%。储存电池将减轻电网压力，稳定电流价格。

“今后在德国对于稳定的能源储存，智能的网络以及可调节的压力需求会大幅增加。在光伏领域德国提供超过400GWp的地区面积潜力，仅光伏发电机每年将有300TWH的储存需求。”德国联邦外贸与投资署的专家Tobias Rothacher 说道。

据估计，拥有光伏装置的家庭若结合本地电池储存，可减少外部电力高达60%。

德国联邦外贸与投资署是德国联邦政府对外贸易和对内引资的机构。该机构为进入德国市场的外国公司提供咨询和支持，并协助在德成立的企业进入外国市场。

Andreas Bilfinger
电话：+49 30 2000 99173
电邮：Andreas.Bilfinger@gtai.com

上海及柏林2013年5月10日电 /美通社/ -- 到2016年，德国联邦教育与研究部将斥资3000 万欧元用于资源效率技术创新的研发。该资金用于“r³”项目。在5月13日至15日举行的中国环保博览会上，德国联邦外贸与投资署的专家将向中国投资者介绍德国在此领域的商机，并于14日15:00在展厅N4，做题为“德国城市采矿”的主旨演讲。

德国已经在2010年启动了FONA项目，拨出超过20亿欧元补助可持续性发展的研发。r³项目是其中一部分，针对城市采矿，即对废弃的电子设备，液晶屏和光伏电池中回收利用技术的研发。其研发课题还包括，如何在风电设备生产中取代稀土或者如何在新的鞣制技术中节省铬；在拆除房屋和基础设施时哪些资源可以再利用，以及从燃烧产品和生产过程废物中提取金属。

“中国与德国在可持续发展领域研发的合作空间很大。两国可针对目前与未来所面临的相应挑战，共同找到解决方案。”Flerida Regueira 德国联邦外贸与投资署的环保技术专家说道。

德国联邦外贸与投资署是德国联邦政府对外贸易和对内引资的机构。该机构为进入德国市场的外国公司提供咨询和支持，并协助在德成立的企业进入外国市场。

Andreas Bilfinger
电话：+49 30 2000 99173
电邮：Andreas.Bilfinger@gtai.com

北京2013年5月7日电 /美通社/ -- 其礼在香港（于1981年开业）及上海（于2006年开业）均设有代表处，北京代表处将是其礼于中国设立的第三家代表处。北京代表处的成立将为北京地区的客户提供更高效率的服务，并为其礼提供一个于大中华地区进一步发展的平台。

其礼上海代表处目前有5名合伙人及20名其他法律人员，香港代表处有11名合伙人及38名其他法律人员。

合伙人刘晓冰将担任首席代表领导北京代表处的发展。刘晓冰是一名公司律师，专注于为能源行业的中国国有集团处理境外投资工作。

北京代表处将与上海及香港代表处紧密合作，并主要专注于处理自然资源、能源及基础设施建设等行业的境外投资，以及与上述行业相关的资产及项目融资和国际仲裁及争议解决事宜。

刘晓冰表示，“北京代表处将在本所的主要行业范畴内发展核心能力。例如于能源行业，我们看见石油及天然气、液化天然气、采矿及可再生能源方面的具大潜力，并就该范畴内的多个中国境内或地区性项目向客户提供意见。由于中国公司需要继续确保商品供应，我们将寻求与本所于中东、非洲、拉丁美洲及澳大利亚建立的国际网络以及对该等蕰藏丰富资源的地区具有浓厚兴趣的客户进一步建立联系。”

亚太区董事会成员兼上海代表处首席代表张逸伟表示，“本所的中国客户在过去两、三年发生了重大转变。虽然本所一直协助国际客户于中国的业务及法律需要，但本所目前超过半数的收益均是来自中国客户。大多数的内地客户，特别是国有企业均于北京设立总部，因此本所于北京设立代表处将有助我们为当地客户提供更有效率和更优质的服务。”

其礼目前于亚太地区设有八家办事处及联营办事处，分别位于北京、香港、孟买、新德里、珀斯、上海、新加坡及悉尼。于印度，其礼与一家提供全面服务的印度律师事务所 Clasis Law 有联系，于蒙古亦与 Khan Lex Advocates 结盟。

亚太区董事会成员兼董事总经理 Michael Parker 表示，“本所的区域性网络扩张是本所管理委员会的主要策略。今时今日，客户期望律师事务所能设于它们业务所处的司法管辖区内。澳大利亚及北京是本所的区域性发展计划的一部份，本人很高兴本所能在六个月时间内分别于两地开设代表处。”

其礼的北京代表处位于著名的长安街东方广场，预计该代表处于未来数月全面投入运营。

编者注：

1. 其礼是一家主要的国际律师事务所，专注于自然资源、基建、保险、运输及国际贸易等核心行业。本所有295名合伙人及1,450名律师分驻六大洲的办事处。本所就广泛的争讼及交易事宜向公司、财务机构、个人客户及政府提供法律意见。其礼有处理复杂的跨司法管辖区争议的丰富经验，并且于国际仲裁方面拥有卓越声誉。本所因于迅速转变及波动的新兴市场中的工作而享有盛名，是中东地区最大的律师事务所，亦于亚太区、拉丁美洲及非洲建立了迅速扩张的网络。
2. 其礼的办事处及联营办事处设于：阿布扎比、北京、贝尔格莱德*、加拉加斯、达累斯萨拉姆、杜哈、迪拜、吉尔福德、香港、伦敦、曼彻斯特、蒙特娄、莫斯科、孟买*、南特、新德里*、新泽西、纽约、牛津、巴黎、珀斯、比里亚斯、里约热内卢*、利雅得*、三藩市、上海、新加坡、圣彼得堡*、悉尼、的黎波里、多伦多。
   *联营办事处
3. 其礼亦与蒙古的 Khan Lex Advocates 及津巴布韦的 Scanlen and Holderness 结盟。

如需进一步资料，请联络
李德明 (Ming Li)
业务发展经理
香港其礼律师行
电话：+852-2287-2819
电邮：ming.li@clydeco.com

北京2013年5月3日电 /美通社/ -- 2013年5月3日，在北京中粮总部，英飞尼迪集团与中粮集团签订了就共建北京中粮生态谷的协议。该项目旨在打造第一个由以色列政府和中国政府牵头支持，英飞尼迪集团和中粮集团合作推进的大型农业地产项目。

该公告发布之日距离以色列总理内塔尼亚胡访问中国仅3天时间。这是以色列总理在6年内首次访华。访问期间（5月6日-9日），内塔尼亚胡将出席两国重要合作项目签约仪式。届时，英飞尼迪其他科技合作项目也将签字生效。

出席今天中粮总部签约仪式的有以色列总理内阁，以色列驻华大使马腾先生，北京市房山区区委书记刘伟、房山区区长祁红，中粮集团董事长宁高宁，中粮集团副总裁、中粮置地董事长周政，以及英飞尼迪集团总裁高哲铭。

根据协议，英飞尼迪的投资将全部用于建造和发展“创世界水平的都市农业、品牌食品产业及田园生活于一体的生态卫星城”-- 中粮农业生态谷。该项目是集以色列特色农业生产的高科技示范农业、景观农业、体验式农业为一体的新生态园区。

马腾大使致辞，表示很高兴今天能够与北京市政府领导共同见证中粮集团和英飞尼迪集团的签字仪式，英飞尼迪代表了以色列的科技金融实力，我们期待北京生态谷成为一个值得复制的中以合作模式。

中粮集团董事长宁高宁表示，中粮农业生态谷项目是一、二、三产业相互提升价值、人与自然和谐相处的新模式，我们希望对人民、对环境、对地球负责任，在奉献更加安全、营养、健康的食品同时，也会在解决三农问题、城乡统筹、建设社会主义新农村等方面进行积极探索；相信中粮农业生态谷项目在以色列先进农业技术及英飞尼迪集团的推动下，将有进一步的发展；随着中以关系日益紧密，希望在马腾大使的努力下，可以将更多以色列公司、更先进农业技术引入中国，促进两国企业的共赢。

房山区区长祁红表示，生态谷是提升房山区农业生态品质的关键项目，相信以色列农业高科和以色列资本的介入，将完美助力这一项目的实施。

英飞尼迪集团创始人和总裁高哲铭，表示从2003年以来，英飞尼迪集团一直是中以科技与创新合作的领路人，无论是发展愿景还是在推动新的概念和发展旗下中以智库（IP Bank）等实际操作方面都是如此。参与北京生态谷项目对英飞尼迪而言具有重要的战略意义，我们期待把英飞尼迪投资理念和以色列农业创造完美融入到生态谷项目中。

中粮集团简介：

中粮集团有限公司（COFCO）成立于1949年，经过多年的努力，从最初的粮油食品贸易公司发展成为中国领先的农产品、食品领域多元化产品和服务供应商，致力打造从田间到餐桌的全产业链粮油食品企业，建设全服务链的城市综合体，利用不断再生的自然资源为人类提供营养健康的食品、高品质的生活空间及生活服务，贡献于民众生活的富足和社会的繁荣稳定。

中粮从粮油食品贸易、加工起步，产业链条不断延伸至种植养殖、物流储运、食品原料加工、生物质能源、品牌食品生产销售以及地产酒店、金融服务等领域，在各个环节上打造核心竞争能力，为利益相关者创造最大化价值，并以此回报全体客户、股东和员工。

面对世界经济一体化的发展态势，中粮不断加强与全球业务伙伴在农产品、粮油食品、番茄果蔬、饮料、酒业、糖业、饲料、肉食以及生物质能源、地产酒店、金融等领域的广泛合作。凭借其良好的经营业绩，中粮持续名列美国《财富》杂志全球企业500强，居中国食品工业百强之首。

欲了解更多信息，请访问http://www.cofco.com/en/。

英飞尼迪集团简介：

英飞尼迪集团于2013年庆祝其在中国积极拼搏的第十年。英飞尼迪集团是世界领先的跨境基金管理集团，以其在中国强大的根基、庞大的技术和创新的全球网络及支持中国企业“走出去”战略，帮助中国公司开展国际业务而闻名。它也是英飞尼迪中以智库、知识产权发展和在中国商业化中心的创始人。迄今为止，中以智库已领导了10个跨境交易。英飞尼迪集团通过在中国拥有的17支地方人民币基金管理着超过100亿人民币和近100家投资组合公司，这使其成为在中国拥有数量最多的人民币基金的外资基金管理公司。英飞尼迪集团拥有80名专业投资人员，至今已经完成超过100笔投资和25起成功退出。集团重点关注的行业包括：信息技术、医疗设备和服务，水处理、现代农业、新材料等。英飞尼迪集团目前在以下等地设有办事处：特拉维夫、香港、纽约、北京、上海、天津、重庆、哈尔滨、石家庄、成都、南京、苏州、宁波、厦门、常州、扬州、济宁、宿迁、洪泽。

欲了解更多信息，请访问www.infinity-equity.com .

Marjie Hadad, marjie.hadad@infinity-equity.com, +972-54-536-5220

Joey Zhu, joey.zhu@infinity-equity.com, +86-136-0121-2411

广州2013年5月3日电 /美通社/ -- 截止5月3日，宝洁承诺并调配至雅安地震灾区的赈灾款物已经超过800万元人民币。其中200万元捐款在中国青少年发展基金会的统一安排下，已经在芦山县龙门乡迅速修建了一所抗震希望小学，为全校541名学生，56位教职工提供了20间抗震希望板房教室，1套快乐数字电影设备，并人均1000元助学/助教金。

龙门乡高占梅助学长征苗圃希望小学的教室在地震中被毁，急需的板房教室已经在救援部队和武警的大力协助下基本建成，将于5月5日下午在宝洁大中华区总裁施文圣先生和青基会秘书长涂猛先生的见证下正式复课。根据汶川和玉树地震救援工作的经验，我们知道尽可能快地帮助恢复当地学校教学秩序和学习生活将有助于孩子们尽快恢复在地震中经受的重大心理打击。所以在地震发生后15小时之内，公司就已经果断决策并开始火速调配首批总计500万元人民币的款物赈灾，其中200万元人民币捐款专项即刻启动由中国青少年发展基金会希望工程用于灾区抗震希望小学的捐建。

芦山县龙门乡高占梅助学长征苗圃宝洁抗震希望小学即将投入使用

宝洁旗下品牌护舒宝，帮宝适，汰渍，金霸王及舒肤佳均在地震发生当天就紧急行动起来，调配驰援灾区急需的卫生巾，纸尿裤，电池，香皂，洗衣粉等产品价值超过355万元。在几家公益组织包括中国妇女发展基金会、四川省妇联、四川民政厅、中国慈善总会、雅安慈善总会、中国儿童发展基金会和壹基金的鼎力支持和协同作业下，10万包护舒宝，50万片帮宝适，4000箱汰渍，20万粒金霸王电池和10多万块舒肤佳除菌香皂已经陆续运抵灾区。

随着灾区生活秩序的逐步恢复，宝洁旗下其它品牌如佳洁士、飘柔等将继续送上第二批赈灾产品包括牙膏、牙刷、漱口水和洗发水。目前，价值100万的飘柔产品中的首批已委托中国妇女发展基金会 送到灾区同胞手中，第二批产品也正在途中，即将抵达雅安灾区。截止到5月3日，宝洁调配的救灾款物已经超过600万元人民币。

宝洁人心系雅安，爱在行动

雅安地震后，宝洁公司迅速反应，在2个小时内一一联系并确认了宝洁成都工厂所有员工及宝洁在四川捐建的19所宝洁希望小学所有师生的人身安全。与此同时，在大中华区总裁施文圣先生的直接领导下我们迅速组织了一支紧急救援小分队同相关机构和组织密切沟通。施文圣总裁说：“宝洁中国随时已经准备好随时参与到灾区的救援、恢复和重建工作之中。” 宝洁人的行动在继续，我们的爱心系雅安。

宝洁雅安爱心行动纪实

• 2013年4月20日 22:51 -- 宝洁大中华区总裁施文圣 （Shannan Stevenson）：“我和我的同事们一直在密切关注雅安救援。我们已经组织了一支救援小分队同相关机构和组织密切沟通，宝洁中国已经准备好参与到灾区的救援、恢复和重建工作之中。此时此刻， 我和我的同事们心系雅安，共同祈祷雅安平安。”宝洁中国官网同时调整为黑白色调为对雅安的祈祷平安。
• 2010年4月21日01:01 -- 宝洁中国承诺向四川雅安地震灾区首批捐赠款物共计500万元人民币，全力支持灾区救援、恢复和重建工作，其中200万元捐款专项用于希望工程紧急救灾行动。宝洁旗下护舒宝、帮宝适 、汰渍等品牌也正在积极调配驰援灾区急需的妇幼日用产品。此时此刻，宝洁人心系雅安，让我们共同祈祷：雅安，平安。
• 2013年4月21日00:11 -- 中国青少年发展基金会发布宝洁中国捐赠消息
• 2013年4月20日23:48 -- 宝洁旗下品牌护舒宝宣布向雅安震灾区捐赠10万包卫生巾
• 2013年4月21日10:49 -- 宝洁旗下品牌金霸王宣布向雅安震灾区捐赠20万颗电池
• 2013年4月21日11:32 -- 宝洁旗下品牌帮宝适宣布向雅安地震灾区捐赠50万片纸尿裤
• 2013年4月21日13:42 -- 宝洁旗下品牌汰渍向雅安地震灾区捐赠价值50万元的汰渍舒肤佳全效除菌洗衣粉

• 2013年4月21日15:32 -- 宝洁旗下首批品牌产品捐赠情况汇总
• 2013年4月21日20:47 -- 宝洁旗下品牌舒肤佳向雅安地震灾区捐赠首批价值50万元除菌香皂
• 2013年4月21日16:02 -- 中国妇女发展基金会发布护舒宝捐赠信息，10万包卫生巾完成调配，随时待发
• 2013年4月21日19:47 -- 价值50万元的舒肤佳除菌香皂完成调配，随时待发
• 2013年4月21日 21:15 -- 护舒宝发布微博，10万包120万片护舒宝在成都完成调配，随时待发
• 2013年4月22日13:06 -- 宝洁首批捐赠款物已达530万元人民币。10万包护舒宝卫生巾已通过妇基会在成都完成调配，随时准备发运。
• 2013年4月22日18:21 -- 宝洁与中国青少年发展基金签署紧急救灾助学协议，首批调配总计超过530万元赈灾款物中的200万元将用于帮助援建抗震希望教室。
• 2013年4月22日00:17 -- 10万包护舒宝连夜装车运往灾区物资管理中心。
• 2013年4月23日17:12 -- 50万片帮宝适完成装配，运往雅安，明天有望送达。
• 2013年4月24日22:03 -- 价值超过50万元的4000多箱汰渍舒肤佳除菌洗涤产品完成调配，抵达壹基金程度仓库，预计明天发往雅安。
• 2013年4月28日15:10—价值100万元的飘柔产品中的首批已经抵达成都，并将委托 @中国妇女发展基金会 送到灾区同胞手中，第二批产品也正在途中，即将抵达雅安灾区！

4月20日，四川雅安芦山地区发生的特大地震震惊了全国人民，也深深地牵动了英格索兰中国公司的心。作为一家富有社会责任感的企业，地震发生后，英格索兰高度关注灾情的发展，并第一时间开通了网上赈灾捐款渠道，号召公司全体员工为抗震救灾尽自己的一份绵薄之力。目前，英格索兰中国公司及其员工募集的善款总额近45万元，并已悉数捐赠给上海市红十字会，用于抗震救灾和灾后重建的相关工作。

此外，英格索兰携旗下品牌也为此次救灾行动提供了第一时间的支持。地震发生后，公司旗下的全球运输温控解决方案领导者 -- 冷王及其重庆代理商主动与赈灾物资运送方取得了联系。在得知此次赈灾物资运输车将全部选用装有冷王机组的车辆后，冷王团队立即派出得力的技术骨干上门为所有车辆提供了免费保养和检修服务。除此之外，冷王团队还特别捐赠了免费机组产品，以确保更多赈灾食品能安全、新鲜地运抵灾区。目前，冷王机组已出色地完成了多批赈灾物资的配送任务，而且还在继续为赈灾服务。

守望相助，共度难关。我们相信，英格索兰中国公司的爱心行动将与其他社会和企业的救助力量一起，帮助灾区的民众早日重建家园，开始新的生活！

关于英格索兰

英格索兰(Ingersoll Rand，纽约证券交易所代码：IR)通过创造和维护安全、舒适及高效的环境来全面改善生活质量。我们的员工和旗下品牌：Club Car®、英格索兰(Ingersoll Rand®)、Schlage®、冷王(Thermo King®)和特灵(Trane®)共同致力于改善民用住宅和楼宇建筑的空气品质及舒适度，运输和保护食品及其他易腐品安全，保障家庭和公共财产安全，并提高工业领域的生产率和效率。作为年销售额近140亿美元的全球性公司，英格索兰致力于建设一个持续进步、基业长青的世界。更多信息，请访问ingersollrand.com或irco.com.cn。

雅安2013年5月2日电 /美通社/ -- 5月2日，乐施会工作人员再赴雅安地震灾区、四川省雅安市芦山等受灾县，进行第二阶段地震救援和重建工作的灾情评估，并将会发放第三批应急救援物质。乐施会第二阶段救援工作将重点回应更偏远灾区和弱势群体的需求。此外，乐施会针对雅安地震的重建工作初步计划以清洁饮水和卫生、临时安置和环境改善、粮食和生计恢复、及减灾防灾为主要方向，预计需时约一年时间，计划覆盖灾区约7500个家庭共30000名灾民。重建工作的具体计划将于评估后对外公布。

4月20日，四川雅安市芦山县发生7.0级地震。乐施会第一时间派出6名工作人员前往灾区评估灾情，并调集约90万港元的两批救援物资进入灾区派发，帮助芦山县龙门乡及清仁乡3个村共7,023名灾民度过难关。与此同时，乐施会已经启动包括第三批救援物资的询价、物流等在内的第二阶段救援工作。

5月2日，乐施会派出工作人员，再赴雅安地震灾区芦山县，对下一步救援和重建工作进行灾情评估。据乐施会中国项目副总监李念先介绍：“地震发生后，因为道路损毁原因，我们第一阶段救援人员主要在震中地区进行评估灾情，物资的发放亦集中在震中受灾严重的芦山县龙门镇等乡镇，未能到达较为偏远的灾区。而第二阶段的救援工作，我们将重点了解并回应更偏远的灾区和弱势群体的需求。”乐施会第三批救援物资，除了灾后用途广泛的彩条布、蚊帐、棉被、家庭卫生包和炊具外，还将计划新增粮食和食用油的采购。第三批物资将会在此次赴灾区工作人员完成灾情评估后发放。

乐施会此次灾情评估，除为救援工作做准备外，还将为下一步的重建工作进行评估。李念先表示：“地震重建工作将针对灾民过度安置期间的日常生活需求、社区重建和生计长远发展等制定相应计划。目前，我们初步准备以临时安置中的基本需求、清洁饮用水、卫生环境改善、粮食和生计恢复、及减灾防灾几个方面作为乐施会雅安重建工作的关注方向，计划覆盖芦山县、天全县和宝兴县约7500个家庭共30000名灾民。”乐施会在雅安地震的灾后重建预计需时一年，具体计划将在评估后对外公布。

乐施会在救灾过程中重视妇女和弱势群体的需求，并有针对性地提供援助。乐施会灾害救援工作策略一贯着重灾后重建，包括支持偏远、贫困、缺乏外界关注的社区重建。同时，我们也会支持当地的民间机构参与重建工作，重视民间机构、伙伴及社区在重建中的能力建设等。

根据第一批赴灾区评估人员的反馈，为满足灾民需求，乐施会预计将为此次雅安地震的救援及重建工作投入约1000万港元，目前正在香港和澳门地区进行公众筹款工作。截至目前，已为雅安地震救援和重建工作筹集资金约322万港元。乐施会设有严谨的审计和项目监察制度，确保所有捐款用得其所，用到灾区和灾民身上。

同时，乐施会也将响应西南地区旱情，包括为云南省重灾县市保山市隆阳县、楚雄州楚雄市、双柏县及大理州鹤庆解决饮水问题，及提供大米援助，以缓解灾民粮食绝收的情况；并向贵州省六盘水市盘县实施大米援助，以解决当地缺粮问题。乐施会已调拨资源，为两省旱灾救援投入约120万人民币，共约15,000人受益。

关于乐施会

乐施会（@乐施会Oxfam）是独立的国际发展及人道救援机构，致力消除贫穷以及导致贫穷的不公平状况。我们在香港以及世界各地以多元方法解决贫穷问题，包括推行小区可持续发展项目、人道救援及灾害防治工作、本地、国家及国际政策倡议，以及培育本地青少年的世界公民教育。香港乐施会于1976年成立以来，共于逾70个地区推行扶贫发展及救灾工作。香港乐施会亦是乐施会国际联会的创会成员，联会成员于94个国家推展扶贫工作。

百特中国/香港公关传播部总监张蕾女士代表公司出席了颁奖典礼，并从上海美国商会总裁傅丝德（Brenda Foster）女士手中领取了获奖证书。该奖项旨在表彰在企业社会责任整体工作中做出杰出贡献并发挥先驱和领导力作用的企业。

百特中国/香港公关传播部总监张蕾从上海美国商会总裁傅丝德(Brenda Foster)女士手中接过“2013企业社会责任领导力奖特别提名”获奖证书

傅丝德（Brenda Foster）女士对获奖企业表示热烈的祝贺，她说道：“通过对杰出的企业社会责任项目的表彰，我们不仅希望认可这些企业所付出的宝贵努力，而且希望他们能够为其他计划开展社会责任项目的企业和机构提供良好的示范。我们希望今天的获奖者能够激发其他公司利用自身资源找到开展企业社会责任活动的创新方式，并增强社会各界对企业与非营利机构间建立合作项目以及企业社区参与活动所产生积极影响力的认识。”

张蕾女士表示， “百特很高兴能够获此殊荣，非常感谢上海美国商会对我们的认可。这个奖项是对百特未来在企业公益领域不断进取的激励，也将鼓励我们继续致力于在中国长期扩大医疗与教育资源的可及性。我们期待与社会各方共同携手，持续推进中国公益事业发展。”

荣获该殊荣是对百特持续不断地实践企业社会责任的一项认可，尤其是百特在过去几年中关注弱势群体、支持教育事业以及保护公众健康等方面所做的一切努力，都体现了百特所推崇的可持续发展和公益志愿活动的文化。在中国，百特特设企业社会责任委员会，在该委员会的发起和推动下，全国各办事处及工厂与所在地各级社会组织密切配合，在青少年教育发展、志愿者服务、和社会援助等方面做出了不懈努力。2012年，百特内部的1500多名员工共计贡献了7,850个志愿者小时数。

在青少年教育发展方面，百特中国自2005年启动希望工程至今，通过员工及公司一比一捐款，已经捐助了四所位于贫困地区的学校 -- 石柱希望小学、奉节希望小学、崇德百特幼儿园以及云南省红河州老寨乡倮厄希望小学，并于2011年给来自5所学校的约400多名学生带去教育发展课程，使他们获益。秉承着多样化、平台化和国际化三大原则，百特亚太自2009年推出一项志愿者公益计划 -- “你，让世界不同”，并凭借其在公益慈善领域所作出的贡献荣获“2012中国公益节项目奖”。百特国际基金会作为百特旗下的慈善组织，专注于缺乏医疗保健的弱势群体和缺医少药的社区，并支持救灾及灾后恢复工作。2008－2010年，百特国际基金会向致力于全球救盲的非营利性国际发展组织奥比斯捐赠60,181美元，用于在中国广西开展针对儿童及农村人口的综合眼保健服务。此外，百特还积极参与青海玉树、云南盈江、雅安地震等抗震救灾活动，捐款捐物，帮助灾区人民早日渡过难关。

关于上海美国商会企业社会责任奖

上海美国商会企业社会责任颁奖旨在对在中国开展社会责任项目表现杰出且富有创新的企业、企业的非政府机构合作伙伴或个人进行表彰认可，该奖项今年已是第8届。上海美国商会旨在通过对这些企业和机构的表彰，促进企业社会责任事业的发展，并为其他企业和机构提供良好的典范。上海美国商会企业社会责任奖是中国企业社会责任领域历时最久且最受推崇的奖项之一。

2013届上海美国商会企业社会责任奖邀请了全球和中国国内在社会责任与可持续发展领域卓有建树的学者和专业人士组成评审团，对各奖项提名企业的申请进行严格评估和筛选。评审团成员包括：

• Gregory Berzonsky先生，全球联合之路副总裁
• Dr. Bradly Googinsbo博士，波士顿卡罗尔管理学院副教授
• Francisco L. Roman博士，AIM - RVR 企业社会责任中心执行董事
• 华威濂（Bill Valentino）先生，北京师范大学社会发展与公共政策学院
  中国社会责任研究院主任
• 杨钟仁（C. Y. Yeung）先生，英特尔（中国）有限公司
  企业社会责任总监
• 吕建中（Lu Jianzhong）博士，賽得利控股有限公司企业事务副总裁

关于上海美国商会

上海美国商会，被称为在华“美国商业之声”，是亚太地区规模最大且发展最快的美国商会。上海美国商会成立于1915年，是第三家设立于美国境外的美国商会。作为一个非盈利，无党派的商业组织，美国商会上海秉承自由贸易，开放市场，私营企业和无限制的信息流通的原则。

关于百特国际有限公司

百特国际有限公司致力于研发、生产并销售用于治疗血友病、免疫系统紊乱疾病、传染疾病、肾科疾病、创伤和其他慢性及重症病的产品，拯救并延续患者生命。百特于上世纪80年代进入中国，是最早进入中国医疗市场的大型跨国公司之一。百特中国包括百特(中国)投资有限公司、百特医疗用品贸易(上海)有限公司以及位于上海、苏州、广州和天津的5家大型合资及独资工厂。
百特中国网址：www.baxter.com.cn   

被全球消费者选择次数最多的可口可乐荣登 Kantar Worldpanel 品牌足迹排行榜榜首。全球消费者在过去一年内选择购买可口可乐达53亿次，这个骄人的成绩源自44%的家庭渗透率和全球最高购买频次（年均15次）的推动。

Kantar Worldpanel 品牌足迹排行榜引入了一个全新测量指标CRP（消费者触及数）来研究覆盖全球32个国家的食品、饮料、保健、美容和家居护理品类，籍此来分析品牌的实力。Kantar Worldpanel首次使用CRP这个消费者洞察指标来评估购买品牌的家庭户数（渗透率）及其品牌的购买频次。这种综合渗透率和购买频次的独特指标可以帮助快速消费品制造商依据实际购买到达数清晰地反映其产品全球覆盖情况，从而了解能够提供最大业务机会的区域。

品牌足迹排行榜名列前茅的那些全球品牌已经充分证实其满足当地消费者需求的能力。它们通过扩大渠道网络甚至可以触及到新兴市场农村的消费者。当然，这些品牌在新地域、新目标、新品类或者新场合仍有很大的空间近一步扩大消费者规模。

Kantar Worldpanel中国区总经理虞坚表示：“目前，快消品制造商面临着维持市场地位和高速成长的双重挑战，扩大消费者规模并提高他们的忠诚度变得越来越重要。品牌主们需要针对现有消费者购买触及度以及竞争品牌做更深度的分析，寻找最佳的增长机会。我们发布品牌足迹排行排行榜正是针对这一需求提供深入的评估。我们非常欣喜地看到，在中国市场很多民族品牌从购买家庭户数量和购买频次的角度来看已经远远领先于一些国际品牌。这份报告为那些希望进行全球扩张的中国的快速消费品牌设定在亚洲乃至全球的增长目标。”

中国大陆品牌足迹排行榜排名前10位的快速消费品品牌

© 2013 央视市场研究 数据来源：Kantar Worldpanel 中国

报告中的其他主要发现包括：

• 新兴市场成为品牌足迹最重要的推动力 -- 在全球排名前十位的品牌中，有七个品牌的市场增长明显来源于新兴市场。它们是可口可乐、高露洁、多芬、美极、雀巢和百事。可口可乐最近一年在新兴市场增长幅度达7%， 新增2.3亿次的消费者触及。
• 中国三个亿万富翁品牌 -- 在中国大陆市场，康师傅、蒙牛和伊利是进入‘十亿俱乐部’的品牌，过去一年消费者触及数超过10亿次。
• 一些制造商通过收购当地品牌来实现全球市场增长 -- 在类似于中国的新兴市场中占有一席之地对于很多国际品牌来说仍然是一种挑战。因此一些制造商像亨氏、雀巢会采取积极的合并收购策略，选择性地并购中国的民族品牌来实现全球品牌足迹的增长。
• 全球化的趋势仍在上升 -- 尽管国际性品牌在品牌文化和消费者背景上有很强的优势，但普通消费者通常不能很好地区分国际品牌和本地品牌。为了能获取更多的区域市场的消费者，国际品牌必须非常了解并满足当地消费者需求，而不应该把该品牌发源国的文化内涵强加于需要开发的新兴市场。值得指出的是，在中国本土消费者沟通方面表现突出的舒肤佳和佳洁士是在中国品牌足迹排行榜前20名里的仅有的两个国际品牌。
• 民族品牌依旧强势 -- 全球有23个区域性的民族品牌拥有超过5亿次消费者触及。中国的娃哈哈、双汇、旺旺和光明位列其中，但这些品牌的影响力往往局限于本地区。

品牌足迹数计算方法

Kantar Worldpanel品牌足迹排行榜是对选择次数最多的快消品品牌排名，基于对四大洲（亚洲、拉丁美洲、欧洲和北美洲）32个国家中8.23亿家庭户的购买分析。测量方式是综合2012年至少购买过一次该品牌的所有家庭户数量（渗透率）和购买该品牌的平均次数（购买频次）。这种新的测量指标即消费者触及数通过消费者数量和购买频次来评估品牌实力。

更多详情登陆 www.kantarworldpanel.com/brandfootprint

关于Kantar Worldpanel -- 高清灵感™

CTR是Kantar Worldpanel 在中国的服务。

我们是世界领先的连续消费者样组。我们的全球资讯团队为您提供定制的解决方案以及专业的分析，为您带来在宏观和细节上无与伦比的清晰洞察。我们帮助我们的客户了解消费者，他们使用什么，以及消费行为背后的态度。

我们运用最先进的数据收集技术，并且监测人与环境的最佳匹配。我们专业于量化的数据 -- 这些数据已经在本地及跨国快消品品牌、自有品牌生产商、生鲜食品供应商、零售商、市场分析以及政府组织中成为硬流通。我们不仅限于杂货零售；我们的固定样组还在娱乐、通讯、汽油、服装、个人护理用品、美容、婴儿和食品上具有多元化覆盖。

我们的数据使我们与众不同。我们提供分析,洞察,预测以及建议,让您以全新视角进行理解并为您的业务激发成功。

我们在帮助企业塑造战略和管理决策方面拥有超过40年的经验；我们了解购物者和零售商的动态；我们探索产品、品类、区域以及贸易环境的增长机会。

我们目前在50多个国家都拥有合作伙伴关系 -- 我们在其中大部分领域都是领导者 -- 这意味着我们可以在本地、区域以及全球范围提供激发灵感的洞察。Kantar Worldpanel的前身为TNS Worldpanel。

更多信息，请访问 www.kantarworldpanel.com 或关注我们的官方微博 @KWP消费者指数：http://e.weibo.com/kantarworldpanel

关于央视市场研究（CTR）

CTR -- 洞察中国市场的专业品牌，是中国国际电视总公司和全球知名市场研究品牌Kantar集团合资的股份制企业。作为中国最大的市场资讯及研究分析服务提供商，我们的研究服务涵盖品牌营销和媒介受众，研究领域跨越媒介与受众研究、品牌与传播策略、产品与消费市场分析、渠道与服务管理等。尤其在360°营销传播监测、消费者购买与使用行为测量、媒体的价值评估等专业研究领域占据领导地位。更多资讯，请访问我们的官网 www.ctrchina.cn 或关注我们的官方微博 @CTR洞察中国：http://e.weibo.com/chinainsight

美商会年度中国研讨会旨在为企业在香港及中国内地市场拓展业务提供实用、最新的见解与评估。随着中国内地新领导层继续落实十二五规划的政策目标，香港也正在评估什么的政策、法规及微调措施能使香港保持强劲的国际经济中心地位，并继续扮演进出中国内地双向门户的角色。

中国内地下一轮改革的挑战与前景会是什么呢？尤其在服务业领域，香港能在何种程度上在中国内地改革中扮演一个模范及担当一个重要的角色呢？

有鉴于此，美商会将于今年的中国研讨会深入探讨香港在中国内地下一轮改革中的角色定位，为会员及业界同仁提供对中国内地经济发展状况的看法和评估。美商会十分荣幸邀请到香港金融发展局主席史美伦女士和美国商务部主管国际贸易事务副部长 Francisco J. Sanchez 先生莅临发表主旨演讲，同时也将有超过20位商界领袖及知名学者参与分组讨论，届时将以极具互动性的方式与与会听众分享真知灼见。

议程

*开幕主题演讲：香港行政会议成员，金融发展局主席 史美伦，GBS，SBS，JP
*午餐会主题演讲：美国商务部主管国际贸易事务副部长 Francisco J. Sanchez

小组讨论一：如何应对中国新的经济格局

• 《财富》中文版董事长兼总编辑 高德思 （主持）
• 联邦快递亚太区总裁 简力行
• 香港大学商学院新鸿基地产商学教授 Michael J. Enright
• 毕马威香港首席合伙人及房地产与建设环球主席 韦安祖

*平行论坛（上午11:00-12:15）：

*小组讨论二（平行）：中国人才争夺战

• 海德思哲（香港）工业顾问Seth Peterson（主持）
• 通用电气全球增长及营运部人力资源副总裁 王晓军
• 联邦快递亚太区人力资源副总裁John Allison
• 美世亚洲中东及非洲区领导力及人才实践地区解决方案主管Kate Bravery
• 安永会计师事务所亚太区人力资源主管合伙人 Bin Wolfe

*小组讨论三（平行）：2020 - 香港的最好期限？

• 香港科技大学副校长（大学拓展）翁以登博士（主持）
• 嘉柏集团创办人兼主席 詹康信
• 鹏睿中国董事长Ronald Gould
• 中国银监会前主席/香港中文大学杰出研究员及荣誉教授 刘明康

*小组讨论四（平行）：瞬息万变的中国数码市场

• 启汇科技公司执行合伙人 梁颖准（主持）
• 甲骨文集团亚太及日本区系统销售副总裁Sujith Abraham
• 德勤企业风险管理服务合伙人 顾向圣
• 摩根士丹利前董事总经理及亚太区互联网与媒体投资研究主管 季卫东

小组讨论五：中国内地金融改革对香港的影响

• 花旗银行环球企业银行副主席 高宝麟（主持）
• 中银香港执行董事兼集团副总裁 高迎欣
• 浩思亚洲研究顾问有限公司行政总裁 沈浩思
• 施罗德投资管理（香港）有限公司行政总裁、亚洲区零售业务拓展主管 李定邦
• 亚洲证券业与金融市场协会行政总裁 马克 奥斯丁

关于香港美国商会

香港美国商会（美商会）为美国境外最具规模的商会之一、香港最大型的国际性商会、及亚太区最活跃和最具影响力的国际性商业团体之一。

使命

香港美国商会致力于促进美国、香港及中国内地的商贸互动，并以提升香港成为国际商业中心为己任。

简介

• 融入香港：美商会是1969年在港注册的无党派，非牟利商业机构。美商会成立40多年以来致力于在港推动商业发展、建立贸易纽带、提供社区服务。
• 会员：美商会拥有接近2,000多名会员（超过30国籍），来自800多个公司和团体，包括跨国公司，中、小企业，企业家及非牟利机构。
• 委员会：美商会共有28个由不同界别的会员组成的委员会，分别涵盖多个行业和专业服务类别。包括金融服务、地产、能源、贸易及投资、环境、中国商务、专业青年等等。
• 活动：美商会每年举办超过400项活动、研讨会及会议，应邀讲者均为商业领袖、政府官员、业内专家及专业服务人士，涉及的均为与经济商贸发展相关的最新议题。
• 中国事务：美商会就中国商务发展及机遇为会员提供相关资讯，举办贸易代表团拜访中国省市、参与各类商贸会议及活动。此外也举办投资和商业简介会以帮助会员企业拓展中国业务和帮助会员推广其服务，协助有意走出去的中国公司成功走向海外。

有关中国研讨会更多资讯，请浏览：http://www.amcham.org.hk/China-Conference.html

传媒及会务查询，敬请联络：

陈家强先生 / 黎燿霆先生
电话：+852-2530-6917 / +852-2530-6928
传真：+852-2810-1289
电邮：dchan@amcham.org.hk / dlai@amcham.org.hk

香港2013年5月2日电 /美通社/ --  近日中国四川省发生严重地震，伤亡惨重。Interush公司特此紧急成立一个全新国际救援计划，命名为“iRush Help”。透过该计划的全新官网iRushHelp.org，Interush将提升全球对此次灾难的关注，iRush Help计划也将成为一个向Interush在中国大陆，香港，台湾及日本的联盟会员及全球爱心人士与团体发出国际募捐呼吁的平台，帮助受灾群众共度难关。

Interush总裁及执行长Martin Matthews先生表示：“身为四个孩子的父亲，我对受灾群众充满敬意，并对他们必须面对如此困境深表同情。作为一个大家庭，Interush及其联盟会员都迫切于为那些在灾难中挣扎求生的家庭伸出援手，提供金钱援助，帮助他们改变现状、重建家园。” 

中国籍WTCC车手，同时亦是多场GT赛车冠军得主的欧阳若曦，将协助Interush透过iRush Help计划进行募捐。欧阳若曦说道：“当如此严重的天灾发生时，成千上万的家庭都将受到影响。我们当然可以很轻松地继续过我们的生活，但是我们也可以将我们的力量集结起来，共同捐款帮助这场可怕灾难中的受难者，尽一己之力帮助灾民改善生活。”

为提高联盟会员的捐款效益，Interush宣布每收到一笔来自联盟会员的捐款，公司就将再捐出相同数目的善款，将会员们的爱心双倍扩大！企业捐助金额最高可达港币100万元。公司将会对在6月30 日之前募捐的善款，进行对等额外捐助。

我们鼓励所有国际爱心人士及企业浏览官网www.iRushHelp.org，为“iRush Help”计划之“2013中国四川”救援活动奉献您的爱心，为灾区人们出一份力。我们接受5种国际币种的捐款，包括美元、人民币、港币，新台币及日元。

Interush承诺，此次募捐所得善款及公司的额外捐款，都将100%全数捐给具有公信力的壹基金公益基金会（http://www.onefoundation.cn/）。壹基金早已深入灾区启动救援，发放饮用水及干粮等应急物资给受灾民众。

Interush亦将发送特别设计的“iRUSH HELP”专属T恤，给前1000名透过此计划爱心捐助超过人民币400元或港币500元的朋友们，以表达我们的感谢及赞扬大家的善心。

欲了解更多信息或立即参与捐款，请浏览iRushHelp官网：www.iRushHelp.org

欲了解更多有关Interush的信息，请浏览Interush官网：www.Interush.com

深圳2013年5月2日电 /美通社/ -- 泸州市规划委员会近日证实，由全球知名的城建规划设计公司毕路德（BLVD）提交的四川省泸州市沿长江、涪江两江四岸45公里滨江岸线概念规划设计方案，日前已顺利通过泸州市规划委员会审查。其中长江澄溪口样板区段已在近期完成设计方案与施工图，进入工程实施阶段，预计2013年底完成。此前轰动一时的遂宁河东新区规划设计方案也同样出自毕路德（BLVD）之手。

遂宁五彩滨江路项目

泸州市沿长江、涪江两江四岸45公里滨江岸线概念规划设计

阆中市李家坝、杨家坝、林家坝地块概念规划设计方案

蓬安县城锦屏片区滨江景观带设计方案

汉中天汉文化园

四川遂宁近年来深入贯彻落实科学发展观，按照中央和省委加快转变经济发展方式的战略部署，坚持实施“环境立市、绿色发展、民生优先”战略，积极探索城镇化改革领域。2008年，遂宁邀毕路德（BLVD）设计公司总体规划河东新区，并通过市场化机制进行开发建设,一条更国际、更现代、更具视觉冲击力的滨水观光带成为遂宁新的城市地标，这也被称为“遂宁模式”。

“山水城脉启蒙家”毕路德（BLVD） -- 为中国城市国际化视野的规划理念启发全新猜想

作为全球化语境下的创意型公司，毕路德（BLVD）始终以国际先进理论为指导，前瞻中国城镇化进程，高度践行着“产城一体 景城一体”的超完美设计理念，将专业性的国际视野带入每一场城市规划的设计旅程：无论是将一千六百年历史的江畔古城遂宁载入“以优美江岸线为链”的诗意又前卫的大都会城市规划的设计理念中；还是在设计中营造古典诗意的空间构成，将园、楼、渡口驿站等一些列充满诗意的休闲商业空间自由而有意识地植入观音文化园……这些既满足了城市规划设计的功能实现，同时也以独创性地设计手法增强了城市空间整体氛围的深度和意境。

毕路德（BLVD）作为中国当下与未来城市规划设计的探路者，始终抱定“理论性、体验性、落地性”三位一体的规划设计体系去把脉中国城市的未来。

现如今，以下由国际顶尖城建设计公司毕路德（BLVD）在西南多市设计的城市规划、城市公园项目已同期深入推进，这将是国际设计力量为中国城市化改革的又一次智慧献礼。

1. 四川省泸州市沿长江、涪江两江四岸45公里滨江岸线概念规划设计，已通过规委会审查。其中长江澄溪口样板区段已在近期完成设计方案与施工图，进入工程实施阶段，预计2013年底完成；
2. 四川省广安市西溪河峡谷公园设计方案，已通过规委会审查，进入施工图设计阶段。预计2014年开始工程实施；
3. 四川省阆中市李家坝、杨家坝、林家坝地块概念规划设计方案，3月27日通过规委会审查，市委书记等领导出席。预计2013年底开工建设；
4. 四川省成都市金堂三角洲码头公园设计，方案施工图已完成审查，进入工程实施准备阶段；
5. 四川省苍溪杜里坝规划方案及滨水景观公园设计，已经进入正式施工阶段，预计2014年竣工；
6. 蓬安县城锦屏片区滨江景观带设计方案，3月28日通过规委会审查，县委书记等领导出席，受到高度认可。预计年底或2014年初开始施工建设；
7. 四川省泸县玉蟾山温泉度假区项目已于1月8日完成度假区方案评审会，泸县人民政府于2月7日与天利投资集团完成了市场运作签约程序,标志着该项目的招商环节已稳步启动;正式进入实施阶段；
8. 陕西省汉中市天汉文化公园设计，已进入正式施工阶段，2013年内将全线动工。

在毕路德（BLVD）用理念、探索与作品写就的”城市”纪传体中，不仅讲述着城市决策者对城市发展价值取向的执著，更记录着毕路德（BLVD）全心设计下的一座座城市如何发展、怎样崛起。只有立身历史坐标，放眼全球视角，选择与时俱进的发展手段和发展路径，才能找到最佳答案。以每一座城市、每一座村镇发展的名义，毕路德（BLVD）立足现实、借鉴古今、远眺全球，展望中国发展新航程中城市化改革的缤纷未来。

了解更多信息，可访问:

[毕路德（BLVD）建筑顾问有限公司官网 http://www.blvd.com.cn/ ]以及

[毕路德(BLVD)官方微博 http://e.weibo.com/blvdinternational]

加州帕洛阿尔托2013年5月1日电 /美通社/ -- 面向全球技术、生命科学和成长型企业提供法律服务的领先企业 Wilson Sonsini Goodrich & Rosati 今天宣布，Stuart M. Chemtob 将担任其反垄断事务部门高级法律顾问。在此之前的30多年时间里，Chemtob 一直效力于美国司法部 (DOJ) 反垄断部门，并于最近担任国贸事务特别顾问。他将坐镇该律所华盛顿特区办事处。

（图标：http://photos.prnewswire.com/prnh/20040225/SFWSGRLOGO）

该律所联席执行合伙人杰克-谢里丹 (Jack Sheridan) 表示：“Stuart 将成为事务所全球竞争法事务部门的一名优秀成员，这个部门被公认为是全世界首屈一指的反垄断事务部门之一。他在司法部反垄断部门的丰富经验和对环太平洋地区的专注将给我们许多亚洲客户或有兴趣在这个地区开展业务的客户带来非凡的价值。我们对 Stuart 的加盟表示热烈欢迎。”

Chemtob 于1980年加入司法部，担任出庭辩护律师，随后在1987年至2012年期间一直担任国贸特别顾问。任职期间，他一直是接触日本、中国、韩国和台湾等亚洲主要反垄断法域反垄断执法机构的主要联络官。此外，他对反垄断部门的刑事和民事执法政策和程序有着深刻的理解，为司法部调查人员提供国际执法方面的建议，并代表司法部参与美国政府跨部门贸易政策流程，处理牵涉到中国和日本的贸易和投资问题。1997年至1999年期间，他被选为曼斯菲尔德研究员 (Mansfield Fellow)，在日本东京检察官办公室工作，为日本公平贸易委员会效力。在这之前，他还是华盛顿特区艾金-岗波律师事务所 (Akin Gump Strauss Hauer & Feld) 的一名律师，主要从事反垄断、知识产权许可、贸易和能源方面的事务。Chemtob 于1975年获得密歇根州立大学政治科学学士学位，并于1978年从密歇根州立大学法学院获得法学博士学位。他精通汉语和日语。

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati 简介

Wilson Sonsini Goodrich & Rosati 半个多世纪以来一直提供范围广泛的服务和法律规范，致力于为企业管理层和董事会解决他们遇到的主要问题。该律所是美国国内公认的在企业治理和金融、并购、私募股权、证券诉讼、就业法、知识产权和反垄断等法律领域的领导者。Wilson Sonsini Goodrich & Rosati 深深扎根于硅谷，在奥斯汀、北京、布鲁塞尔、特拉华州乔治城、香港、洛杉矶、纽约、帕洛阿尔托、圣迭戈、旧金山、西雅图、上海和华盛顿特区设有办事处。更多信息，请访问：www.wsgr.com。

中国深圳2013年4月28日电 /美通社/ -- 为了表达对四川雅安地震遇难同胞的深切哀悼，2013年4月28日上午9点，深圳友和国际唐拉雅秀酒店全体员工在酒店大宴会厅举行默哀活动，并组织“2013深圳友和国际唐拉雅秀酒店抗震救灾爱心捐款活动”。

默哀仪式

酒店总经理曾凡文女士活动总结

活动开始，酒店全体员工低头伫立默哀三分钟，空中回荡着凄婉的哀思音乐，寄托着深圳唐拉雅秀酒店人对灾区人民的无限哀思和祈祷。过后，员工代表在酒店管理层的带领下，有秩序地捐献出自己的善款，为灾区贡献自己绵薄之力。本次捐款活动共筹得善款人民币25, 665元，其中酒店董事张国英女士以个人名义捐款人民币10,000元整。此外，深圳友和国际唐拉雅秀酒店作为深圳市酒店行业协会会员，在4月25日的行业代表大会上以企业名义捐款人民币1,000元至深圳慈善会。

酒店总经理曾凡文女士表示了此次捐款活动体现了员工们的乐于奉献精神，展示了深圳友和国际唐拉雅秀酒店具有高度社会责任感，同时呼吁大家在日后积极投身慈善事业，发扬中国社会主义大家庭“一方有难，八方支援”的优良传统，衷心祝愿四川雅安灾区人民能尽快开展灾后重建工作，化悲痛为力量，建设一个更加美好的家园。

筹措的资金购买了包括3250升食用油、5000公斤大米、300张行军床、258提卫生纸、1500块香皂、2000支牙刷、2000包湿巾、1000支牙膏、1500包卫生巾、600条毛巾以及2640双棉袜的赈灾急需物资，并已将这些物资通过北京市联谊慈善基金会发往地震灾区。以实际行动为灾区同胞贡献一份自己的力量和心意，充分展现一个主动积极承担社会责任的良好企业形象。

大唐善德为雅安捐款近20万，赈灾物资将通过北京市联谊慈善基金会转交给科捷物流，预计29日晚到达雅安

关于大唐善德（北京）贵金属经营有限公司

大唐善德（北京）贵金属经营有限公司是玖华恒泰集团旗下全资子公司，公司主营业务为资产管理、奢侈品私人定制、金银制品销售和回购。大唐善德通过开设实体店面和网络商城，搭建起专业高效的立体式金银售购体系，为合作伙伴提供得天独厚的宣传平台，打造线下实物与线上预售购结合的高端品牌机构。

北京2013年4月27日电 /美通社/ -- 4月25日，受集团党组的委托，集团工会主席薛亚松一行来到四川省人民政府，代表中航集团7万干部职工向芦山地震灾区捐款1000万元人民币。四川省人民政府副秘书长蔡竞代表省政府接受了捐款，并对中航集团和国航表示感谢，承诺将把善款用到最需要的地方。集团党组办公室副主任匡洪杰和国航西南分公司总经理刘铁祥、四川省政府应急办副主任骆西宁参加了捐赠仪式。

中航集团向四川芦山地震灾区捐款1000万（包力达 摄）

薛亚松表示，地震灾情牵动着中航集团领导和全体干部职工的心，集团总经理王昌顺专程赴成都了解地震灾情，要求精心组织好抗震救灾工作并慰问了所属企业干部职工，集团党组书记王银香多次作出重要指示，集团广大干部职工要以高度的政治责任感和使命感，积极投入抗震救灾各项工作中。薛亚松指出，作为唯一载国旗飞行的航空公司，国航始终把回报社会作为企业的庄严使命和社会责任，希望能够为灾区人民恢复生产、重建家园贡献力量。

蔡竞首先代表四川省政府和灾区人民对中航集团的善举表示感谢，并介绍了救灾工作的进展情况。他指出，中航集团不断在西南区域枢纽加大建设力度，为四川经济社会发展作出了重要贡献。此次抗震救灾，国航西南分公司第一时间响应，积极筹备运力，运输组织有序，全力以赴保障空中救援生命线，体现出骨干央企讲政治、担责任、重使命。

地震发生后，中航集团按照中央要求，迅即启动应急预案，要举全集团之力做好抗震救灾运输保障。国航精心组织震后航班运行，优先保障救援工作组、医疗专家组、各类专业救援队伍和救灾物资飞赴灾区，确保空中生命线的畅通。截止25日，国航已保障救灾飞行85架次，运输救援人员168人，运送救灾物资11856件共计128吨。国航西南分公司组织起77人志愿者团队，他们大多具备汶川抗震保障和双流机场T2转场的服务经验，加班加点在双流机场为抗震救灾运输提供服务。目前国航每天在成都基地安排有50多架飞机，随时听候国家的召唤和灾区的需要投入救灾飞行。

此次中航集团党政工团共献爱心，为抗震救灾和灾区重建家园贡献了力量，充分体现出了集团广大干部职工强烈的政治意识和责任意识。据了解，2008年5月，中航集团和国航股份也曾向汶川地震灾区捐献了1100万元人民币。

关于国航：

中国国际航空公司是中国唯一的载国旗航空公司，承担着中国国家领导人出国访问的专机任务，星空联盟成员。截至目前，国航拥有以波音、空客为主的各型客货飞机432架（含控股公司），航线280余条，覆盖30个国家和地区，依托于星空联盟强大的航线网络，国航旅客可顺畅到达194个国家的1329个目的地。“凤凰知音”常旅客计划深受商务旅客的青睐，会员数量现已突破2500万人。了解更多信息，请登录国航网站 www.airchina.com。

上海2013年4月27日电 /美通社/ -- 庄臣中国在得知四川省雅安市发生了地震灾害后，心系灾区，一直密切关注灾区情况。时值春夏时节，温度升高，四川地震灾区又正逢雨季。地震后在湿热的环境和有限的公共卫生条件下，容易滋生易于传播传染病的害虫，比如蚊子。

庄臣公司中国积极地与成都慈善总会取得联系，已紧急捐赠了首批200箱防蚊虫产品（雷达欧护芦荟® 和 雷达欧护艾草®）。庄臣中国衷心期盼这批物资能够为守护灾区人民和救援人员的身体健康，在恶劣的卫生环境下有效避免被可能传染疾病的蚊虫叮咬。庄臣中国将继续关注地震后的灾情和救援情况，并和大家一同为灾区祈福。

关于庄臣

上海庄臣是庄臣公司在中国设立的总部，拥有超过1000名员工。庄臣总部设在美国，是世界领先的家庭清洁用品和家庭储藏、空气清香、害虫防治和鞋类保养产品制造商之一，是一个由家族拥有和管理的企业，并致力于创新、高品质的产品和为员工创造优越的工作环境。公司对业务所在地的环境和社区有长期承诺。旗下知名品牌包括在美国国内外销售的佳丽 (GLADE®)、奇伟（KIWI®）、欧护 (OFF!®)、碧丽珠 (PLEDGE®)、雷达 (RAID®)、SCRUBBING BUBBLES®、SHOUT®，WINDEX® 和密保诺 (ZIPLOC®)，在美国以外地区销售的包括 AUTAN®、TANA®、BAMA®、BAYGON®、BRISE®、KABIKILLER®、KLEAR®、威猛先生 (MR. MUSCLE®) 和 RIDSECT®。这家有着127年历史的公司销售额达90亿美元，在全球各地有近13000名员工，产品几乎销往全球所有国家。网址：www.scjohnson.com http://www.scjohnson.com.cn/

图1

目前，傲游向四川灾区捐赠救灾物资的工作正在紧张开展。委托@加措活佛-慈爱基金 向灾区捐赠了帐篷1000顶，睡袋300个，方便面300箱，创可贴300包，以及若干毯子、雨衣、女性用品、手电筒、幼儿用品等灾区急需物资。并且在物资采购到位后，傲游还派出一名专业的傲游志愿者深入灾区，协助基金会进行救助活动，一同保障物资能以最快速度送达灾区。在灾难面前，傲游用切实的行动展现了互联网企业在危难时刻的担当。

数年来，傲游公司的公益活动一直在行动。资助了“希望工程助学进程计划”等系列扶贫活动，帮助穷困儿童树立成长的希望。在08年汶川大地震等重大灾害过后，傲游也尽己所能，伸出援助之手，为抗震救灾尽自己的一份力量。除了慈善活动，傲游也对各项社会公益活动十分热心。在08年奥运会中，傲游发起了“志愿北京 傲游中国网络志愿者”的公益活动，为提升中国的国际形象起到了良好的辅助作用。

加措活佛-慈爱基金由加措活佛倡导发起的中国人口福利基金会慈善基金。此项基金以促进慈善文化发展、推动幸福家庭创建为宗旨，计划通过社会募捐和开展专项活动募集资金，定向用于改善教育教学条件，资助困难家庭儿童完成学业、改善医疗卫生条件，对急难病患者实施救助、改善残疾人生活条件。

北京2013年4月27日电 /美通社/ -- 雅安地震发生后，中国国际航空股份有限公司（以下简称“国航”）作为西南地区最大的基地航空公司，全力保障抗震救灾需要。国航每天在成都基地安排50多架飞机,随时听候国家的召唤和灾区的需要投入救灾飞行。

为切实保障抗震救灾运输需要，国航西南分公司各保障单位实施干部“双岗制”排班，确保现场生产运行，预留波音757飞机作为抗震救灾的主力机型，整理航空救援专用担架等救灾物品。国航工程技术分公司成都基地做好客舱座椅拆卸、改装的应急准备，同时安排好飞行机组和乘务组。国航承诺，将持续为灾区人民重建家园贡献力量。

关于国航：

中国国际航空公司是中国唯一的载国旗航空公司，承担着中国国家领导人出国访问的专机任务，星空联盟成员。截至目前，国航拥有以波音、空客为主的各型客货飞机432架（含控股公司），航线280余条，覆盖30个国家和地区，依托于星空联盟强大的航线网络，国航旅客可顺畅到达194个国家的1329个目的地。“凤凰知音”常旅客计划深受商务旅客的青睐，会员数量现已突破2500万人。了解更多信息，请登录国航网站 www.airchina.com 。