佛罗里达州 Lake Mary 12月18日电 /新华美通/ -- FARO Technologies, Inc.（纳
斯达克交易代码：FARO）今日宣布，主审由 Hexagon, AB 提起的目前尚未结案的148专利
侵权诉讼案的法官已经宣布该审判为无效审判。Hexagon, AB 是 FARO 较大的竞争对手。
FARO 总裁兼首席执行官 Jay Freeland 表示：“法院的决定 说明 Hexagon 在控告
我们的案件中败诉。”如果 Hexagon 决定继续就此控告 FARO，其后的148专利侵权案的
听审有可能定于2007年年中左右举行。
该公司位于美国的 FaroArm 产品配备有一种小型的部件，这种部件的某些接合点能
够机械地无限制地旋转。2003年11月25日，Hexagon 旗下 Romer-CimCore 子公司向法院
提交诉状称，这种无限制的旋转功能侵犯了他们的美国专利号为5,829,148的专利（又
称’148专利）。Hexagon 的专利适用于一种有4个接合点的架构，而 FARO 有着24年销售
历史的那种架构 则有3个接合点。
Cantor Colburn, LLP 的 William Cass 就该案件为 FARO 提供了辩护，此外
Seltzer Caplan McMahon Vitek, LLP 的 Richard Clegg 也提供了帮助。Cass 称：“在
经历这些法律程序的过程中，一个重要证据大白于天下，这个证据显示，Hexagon 管理层
的较高层人员心照不宣地误传他们的便携式测量臂 CMM 的精确性。FARO 打算想向相关部
门寻求这方面的信息。此外，这种信息对于这家公司已经提起的这个和其他悬而未决的针
对 Hexagon 的诉讼将会有用。”
Freeland 总结说：“FARO 将继续集中精力开发和交付能够使我们客户的产品和程序
成为世界上较佳的产品和程序的技术解决方案。不管这个竞争对手对于这个判决会有什么
反应，我们都将不会停止我们旨在保持作为便携式三维测量技术领先供应商的地位的努
力。 “
FARO 简介
FARO Technologies, Inc. 设计、开发并销售由电脑控制的便携式测量设备和软
件， 在全球有13,000多个安装点并拥有5,700个客户。除了用于对现有的模型进行评估，
该公司的产品还用于为任何需要十分详尽的三维测量的东西创建数字模型。其用途包括零
部件检测、工厂规划和资产的文件编制，以及包括从勘测和事故地点与犯罪现场重现到历
史遗迹的数字化保存在内的一些专门的应用。
FARO 技术能够通过减少现场测量的时间来提高生产率，其针对特定行业的软件包则
可以让用户快速而又更加高效地处理和提供他们的测量结果。
该公司的主要产品包括世界上畅销的便携式测量臂 FaroArm；世界上畅销的激光
跟踪仪 FARO Laser Tracker X 和 Xi；FARO Laser ScanArm；FARO Laser Scanner LS；
FARO Gage、Gage-PLUS 和 PowerGAGE；以及基于 CAD 的 CAM2 系列高级测量和报告软
件。FARO Technologies 已通过 ISO-9001 认证以及 ISO-17025 实验室认证。
垂询详情，访问 http://www.faro.com
