美中互利公司公布2011会计年度第二季度和上半年财务业绩
马里兰州贝塞斯达2010年11月12日电 /美通社亚洲/ -- 在中国提供西方医疗健康产品和服务的领先独立美国供应商美中互利公司 (Chindex International, Inc.) (Nasdaq: CHDX) 今天公布了截至2010年9月30日的2011会计年度第二季度与上半年财务业绩。
-- 2011会计年度第二季度营业总收入为4520万美元，比上年同期的3810美元增长了18.6%；
-- 2011会计年度第二季度净盈余为320万美元（合稀释后每股0.20美元），而上年同期为53.8万美元（合稀释后每股0.03美元）。
-- 2011会计年度上半年营业总收入为8670万美元，比上年同期的8350万美元增长了3.8%。
-- 2011会计年度上半年净盈余从上年同期的380万美元（合稀释后每股0.24美元）增至410万美元（合稀释后每股0.26美元）。
2011年第二季度财务业绩
2011会计年度第二季度的营业收入反映出医疗服务部门和医疗产品部门的持续增长。医疗服务部门营收增长了11.4%，从上年同期的2100万美元增至2340万美元，反映出和睦家医疗网络不断增长的住院和门诊数量。医疗产品部门营收增长了27.5%，从去年同期的1710万美元增至2180万美元，主要反映出第二季度影像产品强劲需求。总营收增长了18.6%，从上年同期的3810万美元增至4520万美元。
2011会计年度第二季度经营盈余为480万美元，而去年同季度的经营盈余为140万美元。2011会计年度第二季度的总运营成本和费用为4030万美元，高于上年同期的3670万美元，但在营收中的比例则从上年同期的96.3%降至89.3%，这主要反映出医疗产品部门成本得到了很好的控制，并且医疗服务部门一般和管理费用与营收增长成正比。
2011会计年度第二季度的经营费用包括110万美元的未实现汇兑收益，而上年同期的未实现汇兑收益为61.3万美元。未实现的汇兑收益是因为该期间欧元对美元汇率升值造成的，影响了该公司德国子公司所欠的美国母公司公司间债务的应付款。
经营费用还包括37.5万美元的非现金股票支付费用，而上年同期为85.2万美元。2011会计年度第二季度医疗服务部门的开发、启动和开张后费用为65.3万美元，而上年同期为31.3万美元。
2011会计年度第二季度汇兑损益前经营盈余为370万美元，而上年同期为80万美元。
该公司2011会计年度第二季度所得税费用为创纪录的150万美元，有效税率为31.6%，而上年同期为100万美元，有效税率为65.2%。上期实际税率高是由于亏损公司不能确认所得税收益造成的。
该公司截至2010年9月30日的季度净盈余为320万美元（合稀释后每股0.20美元），而上年同期为53.8万美元（合稀释后每股0.03美元）。
医疗服务部门业绩：
该部门2011会计年度第二季度营收增至2340万美元，较上年同期的2100万美元增长了11.4%。这一增长反映了该公司整个和睦家医疗网络中不断增加的住院及门诊数量。
该部门2011会计年度第二季度经营费用为1990万美元（包含新场所开张前的额外人员配备费用），增长了6.0%，与营业收入的增长成正比。汇兑损益前经营盈余增至340万美元，较上年同期的230万美元增长了47.8%。
美中互利公司总裁兼首席执行官李碧菁表示：“我们这个季度的业绩反映出市场对我们整个网络的持续需求。上海和广州的数量继续证明我们正在这些新地区复制和睦家医疗品牌。 预计到今年年底，我们北京医院的服务能力将扩大2倍多，并且我们打算未来几周在启望肿瘤中心开始为患者提供诊治。”
医疗产品部门业绩：
该部门2011会计年度第二季度营收为2180万美元，较上年同期的1710万美元增长了27.5%。这一增长反映出市场对美中互利公司诊断超声波与影像产品的强劲需求，尽管相比前几个季度政府支持贷款项目营收有所削减并且 da Vinci 销售不足。尽管营收业绩继续反映出围绕医疗改革和费用的总体不确定性影响了对医疗设备的需求及订单流，但该公司第二季度营收却说明中国市场机会不断并且高端医疗产品需求不断。
医疗产品部门毛利润为670万美元，而上年同期则为470万美元。本财年上半年毛利率为30.7%，处于历史平均值的高位，而上年同期为27.7%。医疗产品部门2011年会计年度第二季度销售、营销、一般及管理费用增至640万美元，而上年同期为620万美元。该部门截至2010年9月30日的三个月的汇兑损益前经营盈余为30.6万美元，而上年同期外汇转换前经营亏损为150万美元。
李碧菁补充说：“尽管我们面临政策法规制度不确定性的难题，我们在第二季度还是看到市场对我们的影像产品有着强劲需求。我们相信监管不确定性未来几月将会减轻。认真优化我们的购买行为帮助促进了这个季度的收益率与我们的营收业绩共同增长。我们继续从长远角度认为中国的医疗设备市场极其引人关注。”
2011年会计年度上半年财务业绩
2011会计年度上半年营收为8670万美元，比上年同期的8350万美元增长了3.8%。医疗服务部门营收为4810万美元，比上年同期的4300万美元增长了11.9%。医疗产品部门营收为3860万美元，比上年同期的4040万美元下降了4.5%。
2011会计年度上半年经营盈余为660万美元，与上年同期大体持平。2011会计年度上半年的总运营成本和费用为7990万美元，比上年同期的7680万美元增长了4.0%。这反映出100万美元的非现金股票支付费用，而上年同期为150万美元。2011会计年度上半年医疗服务部门的开发、启动和开张后费用为110万美元，而上年同期为64.2万美元。
该公司2011年会计年度上半年所得税费用为250万美元，有效税率为38.1%，而上年同期为260万美元，有效税率为40.5%。
2011会计年度上半年净盈余为410万美元（合稀释后每股0.26美元），比上年同期的380万美元（合稀释后每股0.24美元）增长了7.9%。该公司2011会计年度上半年非现金股票薪酬费用为100万美元，而上年同期为150万美元。
美中互利公司2011年会计年度第二季度电话会议
该公司管理层将将在美国东部时间今天上午8:00召开电话会议，讨论财务业绩。
欲参加此次电话会议者请于会议计划开始前10分钟左右拨打+1-760-666-3567（国际用户）或+1-877-303-9231（美国国内用户）。
本次电话会议重播将从会议召开当天开始提供，有需要人士可拨打+1-706-645-9291(国际用户)或+1-800-642-1687(美国国内用户)，密码为79429622。
本次电话会议还将进行网播，读者可访问该公司网站 http://ir.chindex.com/events.cfm 获取网播。该会议将进行存档并提供重播，日期至2010年11月15日。
美中互利公司简介
美中互利是一家美国医疗健康企业，面向包括香港在内的中国市场提供医疗健康服务并供应大型医疗设备、装备和产品。该公司通过其经营的和睦家医院（United Family Hospital）和诊所（在中国设立的由私营全科医院和附属卫星诊疗所组成的网络）提供医疗健康服务。该公司的医院网络目前覆盖北京、上海、广州和无锡。其销售的医疗产品产自多个主要跨国公司，其中包括作为西门子公司 (Siemens AG) 彩色多普勒超声系统和 Intuitive Surgical 公司外科手术机器人系统在华的独家销售代理和售后服务提供商。为向中国的医院供应医疗产品，该公司还利用美国进出口银行 (U.S. Export-Import Bank) 和德国 KfW 开发银行 (German KfW Development Bank) 的出口贷款和贷款担保计划争取融资服务。经过29年的经验积累，该公司已拥有约1300名员工，营业范围涉及中国大陆和香港地区以及美国和德国。 美中互利公司的战略目标是超越地域文化限制，向大中华区的专业领域提供尖端的医疗健康相关技术和高质量的产品及服务。垂询美中互利公司的详情，请浏览该公司网站：http://www.chindex.com 和http://www.unitedfamilyhospitals.com 。
安全港声明
本新闻稿中涉及计划、战略、目标、经济业绩及趋势的陈述和其它非描述历史事实的陈述可能属于《1933年证券法》修订版第 27A 条 (“Securities Act”) 及《1934年证券交易法》修订版第 21E 条 (“Exchange Act”) 界定的前瞻性陈述。前瞻性信息陈述本身具有风险和不确定性，并且一些因素可能导致实际结果与目前预期产生重大差异，这些因素包括但不限于：该公司提交的截至2010年3月31日的 Form 10-K 年度报告中“风险因素”部分、该公司以 Form 10-Q 和Forms 8-K 提交的中期报告中对上述”风险因素”的更新和补充，以及该公司不时向美国证券交易委员会提交的其他文件中所提及的其他因素。前瞻性陈述可通过“可能”、“将要”、“应该”、“可以”、“期望”、“计划”、“打算”、“预期”、“相信”、“估计”、“预知”、“预测”、“可能”、“继续”或类似用语或者这些术语的否定形式进行识别。虽然该公司认为前瞻性陈述中所反应的预期是合理的，但不能保证将来的结果、活动水平、业绩或成就。该公司亦不承担更新这些前瞻性陈述的义务。
附财务概要
美中互利公司
简明合并经营报表
（以千为单位，股数及每股数据除外）
（未经审计）
|
截至下列年份9月30日的 三个月 |
截至下列年份9月30日的 六个月 |
|||
| 2010 | 2009 | 2010 | 2009 | |
| 医疗产品销售收入 | $21,813 | $17,120 | $38,552 | $40,404 |
| 医疗服务营收入 | 23,361 | 20,999 | 48,110 | 43,047 |
| 总营业收入 | 45,174 | 38,119 | 86,662 | 83,451 |
| 成本与费用 | ||||
| 医疗产品销售成本 | 15,112 | 12,384 | 26,756 | 29,853 |
| 医疗服务成本 | 18,391 | 17,352 | 36,952 | 34,102 |
| 销售与营销费用 | 4,100 | 3,608 | 7,868 | 6,768 |
| 行政和管理费用 | 2,740 | 3,362 | 8,360 | 6,040 |
| 经营利润 | 4,831 | 1,413 | 6,726 | 6,688 |
| 其他（费用）与收入 | ||||
| 利息费用 | (212) | (281) | (420) | (554) |
| 利息收入 | 108 | 400 | 273 | 872 |
| 其他 （费用） - 净额 | 7 | 15 | 3 | (632) |
| 所得税前利润 | 4,734 | 1,547 | 6,582 | 6,374 |
| 所得税 | (1,497) | (1,009) | (2,509) | (2,583) |
| 净利润 | $3,237 | $538 | $4,073 | $3,791 |
| 普通股每股净盈余-基本 | $.21 | $.04 | $.27 | $.26 |
| 加权平均流通股数-基本 | 15,213,124 | 14,525,528 | 15,000,464 | 14,514,453 |
| 普通股每股净盈余-稀释后 | $.20 | $.03 | $.26 | $.24 |
| 加权平均流通股数-稀释后 | 16,582,181 | 16,143,679 | 16,399,650 | 16,072,536 |
美中互利公司
简明合并资产负债表
（以千为单位，股份数据除外）
（未经审计）
| 2010年9月30日 | 2010年3月31日 | |
| 资产 | ||
| 流动资产： | ||
| 现金与现金等价物 | $52,579 | $50,654 |
| 短期限定用途现金 | 2,859 | 468 |
| 投资 | 39,704 | 37,207 |
| 应收账款，分别扣除$6,893和$6,158的坏账准备金 | ||
| 产品销售应收款 | 21,711 | 22,760 |
| 医疗服务应收款 | 11,341 | 10,357 |
| 库存净值 | 17,238 | 14,411 |
| 递延所得税资产 | 3,118 | 2,843 |
| 其他流动资产 | 3,614 | 3,032 |
| 流动资产合计 | 152,164 | 141,732 |
| 长期先定用途现金 | 980 | 2,556 |
| 投资 | 2,441 | - |
| 固定资产净值 | 30,865 | 23,678 |
| 长期递延所得税资产 | 310 | 103 |
| 其他资产 | 2,866 | 2,774 |
| 资产合计 | $189,626 | $170,843 |
| 负债及股东权益 | ||
| 流动负债: | ||
| 短期债务、长期债务的流动部分以及厂商融资 | $- | $1,453 |
| 应付账款 | 16,825 | 13,979 |
| 预提费用 | 10,876 | 14,022 |
| 其他流动负债 | 4,739 | 3,826 |
| 递延收入 | 2,664 | 2,549 |
| 应付所得税 | 2,034 | 2,218 |
| 流动负债合计 | 37,138 | 38,047 |
| 长期债务、厂商融资以及可转债 | 22,894 | 22,593 |
| 长期预提负债 | 126 | 84 |
| 长期递延收入 | 784 | 968 |
| 长期递延税负债 | 240 | 240 |
| 负债合计 | 61,182 | 61,932 |
| 承诺与临时费用 | ||
| 股东权益： | ||
| 优先股，票面价值每股$.01，授权500,000股，未发行 | - | - |
| 普通股，票面价值每股$.01，授权28,200,000股，包括3,200,000 股指定的B类股票： | ||
| 普通股 – 截至2010年9月30日和2010年3月31日分别发行和流通 | ||
| 14,942,872股和13,765,857股 | 149 | 138 |
| B 类股票 – 截至2010年9月30日和2010年3月31日分别发行和流通 | ||
| 1,162,500股 | 12 | 12 |
| 资本公积 | 114,645 | 100,269 |
| 累计其他综合收入 | 4,089 | 3,016 |
| 留存收益 | 9,549 | 5,476 |
| 股东权益合计 | 128,444 | 108,911 |
| 负债与股东权益合计 | $189,626 | $170,843 |
美中互利公司
部门信息
该公司通过两个业务部门：医疗服务部和医疗产品部展开运营。该公司评估业绩和分配资源时以经营部门的税前损益为基础，不包括外汇损益。
（以千为单位)
| 医疗服务部 | 医疗产品部 | 总计 | |
| 截至2010年9月30日的三个月： | |||
| 销售及服务收入 | $23,361 | $21,813 | $45,174 |
| 毛利润 | n/a * | 6,701 | n/a |
| 毛利率 | n/a * | 31% | n/a |
| 外汇转换前的经营盈余 | $3,435 | $306 | $3,741 |
| 汇兑收益 | 1,090 | ||
| 经营利润 | $4,831 | ||
| 其他（费用），净值 | (97) | ||
| 所得税前利润 | $4,734 | ||
| 截至2010年9月30日的资产 | $132,559 | $57,067 | $189,626 |
| 医疗服务部 | 医疗产品部 | 总计 | |
| 截至2009年9月30日的三个月： | |||
| 销售及服务营收 | $20,999 | $17,120 | $38,119 |
| 毛利润 | n/a * | 4,736 | n/a |
| 毛利率 | n/a * | 28% | n/a |
| 汇兑损益前经营利润（亏损） | $2,281 | $(1,481) | $800 |
| 汇兑收益 | 613 | ||
| 经营利润 | $1,413 | ||
| 其他（费用），净值 | 134 | ||
| 所得税前利润 | $1,547 | ||
| 截至2010年3月31日的资产 | $112,929 | $57,914 | $170,843 |
| 医疗服务部 | 医疗产品部 | 总计 | |
| 截至2010年9月30日的六个月： | |||
| 销售及服务营收入 | $48,110 | $38,552 | $86,662 |
| 毛利润 | n/a * | 11,796 | n/a |
| 毛利率 | n/a * | 31% | n/a |
| 汇兑损益前经营利润（亏损） | $8,092 | $(1,268) | $6,824 |
| 汇兑损失 | (98) | ||
| 经营利润 | $6,726 | ||
| 其他（费用），净值 | (144) | ||
| 所得税前收利润 | $6,582 | ||
| 截至2010年9月30日的资产 | $132,559 | $57,067 | $189,626 |
| 医疗服务部 | 医疗产品部 | 总计 | |
| 截至2009年9月30日的六个月： | |||
| 销售及服务营收入 | $43,047 | $40,404 | $83,451 |
| 毛利润 | n/a * | 10,551 | n/a |
| 毛利率 | n/a * | 26% | n/a |
| 汇兑损益前经营利润（亏损） | $6,406 | $(1,237) | $5,169 |
| 汇兑收益 | 1,519 | ||
| 经营利润 | $6,688 | ||
| 其他（费用），净值 | (314) | ||
| 所得税前收入 | $6,374 | ||
| 截至2010年3月31日的资产 | $112,929 | $57,914 | $170,843 |
* 医疗服务行业计算毛利润率并非惯例。
欲知详情，请联系：
ICR, LLC
Ashley M. Ammon
电话：+1-646-277-1227