上海2010年11月1日电 /美通社亚洲/ -- 2010年10月31日联合国秘书长潘基文在南京大学发表了讲话：
「很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界古老的学府之一。
南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。
它曾经经历了起起伏伏，遭遇了各种自然灾害，以及最严重的战争创伤。
今天，南京是中国发展的中心城市，而南京大学则在其中发挥了关键的作用。
感谢各位邀请我，加入你们著名的大家庭中。
我接受荣誉博士的称号，并不是为了自己，而是为了我服务的组织——联合国。
而贵校之所以授予我这个荣誉称号，是因为你们意识到联合国扮演的重要作用，以及对现代世界的影响。中国在这个世界中越来越具有影响力。
每次我来到中国，都被中国所展现出来的活力深深地折服，同时我也赞叹于中国发生日新月异的变化。
今天，这一点再次得到了印证。从上海到南京的沪宁高铁只需仅仅一个小时便可完成300千米的行程。
但这却不是中国速度较快的火车。
上周，中国速度较快的高铁沪杭高铁开通了。
并且，从新闻中我获知中国在制造超速计算机领域也是个世界领跑者。
中国，的确是个不断前进的国家。
中国转型是深刻的。它实实在在的力量使得其在全世界具有重要的影响力。
一些报道说，中国的经济总量目前仅次于美国——比日本或欧洲任何一个国家都要大。
中国今天在经济发展、环境保护以及政治发展上所做的种种决策，都将极大地影响着我们的下一代，影响着全球。
这是今天我希望向各位传达的内容。」
全文如下：
“洪银兴党委书记
陈骏校长，
吴培亨教授，
张荣副校长，
尊敬的政府代表，
尊敬的各位老师，
女士们，先生们：
很高兴能来到这里，来到这个美丽的校园，这是世界古老的学府之一。
南京一直以来都是中国最具历史意义的城市之一。
它曾经经历了起起伏伏，遭遇了各种自然灾害，以及最严重的战争创伤。
今天，南京是中国发展的中心城市，而南京大学则在其中发挥了关键的作用。
感谢各位邀请我，加入你们著名的大家庭中。
我接受荣誉博士的称号，并不是为了自己，而是为了我服务的组织——联合国。
而贵校之所以授予我这个荣誉称号，是因为你们意识到联合国扮演的重要作用，以及对现代世界的影响。中国在这个世界中越来越具有影响力。
每次我来到中国，都被中国所展现出来的活力深深地折服，同时我也赞叹于中国发生日新月异的变化。
今天，这一点再次得到了印证。从上海到南京的沪宁高铁只需仅仅一个小时便可完成300千米的行程。
但这却不是中国速度较快的火车。
上周，中国速度较快的高铁沪杭高铁开通了。
并且，从新闻中我获知中国在制造超速计算机领域也是个世界领跑者。
中国，的确是个不断前进的国家。
中国转型是深刻的。它实实在在的力量使得其在全世界具有重要的影响力。
一些报道说，中国的经济总量目前仅次于美国——比日本或欧洲任何一个国家都要大。
中国今天在经济发展、环境保护以及政治发展上所做的种种决策，都将极大地影响着我们的下一代，影响着全球。
这是今天我希望向各位传达的内容。
女士们，先生们
中国目前正处于发展中国家向发达国家转变的过渡阶段。
你们已经实现了众多的千年发展目标，并且，你们有能力去继续努力，实现所有的目标。
然而，中国的人均GDP却只是世界主要发达国家的十分之一。
中国的沿海城市是现代化发展程度高、发展程度深的城市。
然而，广大的内陆地区仍亟须解决最基本的发展问题。
你们的经济总量让人惊叹。
然而，仍有1.5亿中国人生活在贫困线以下。
这便是为什么发展仍是中国第一要务的原因。
萦绕在中国以及世界人民脑海中的一个问题是：怎样确保实现可持续性的发展？
今天早上在上海，我参观了2010年世博会，这是第一届在发展中国家举办的世博会。
本届世博会的主题是：“城市，让生活更美好。”
我们已经迎来了一个城市化为特征的世纪，超过世界人口的一半都居住在城镇中。
这带来了很多巨大的挑战，同时也给予了很多的机遇，实现可持续发展、提高人民生活水平的机遇。
今天，在中国馆，我看到未来许多的可行措施：紧凑的城市布局、土地的多重利用，可再生能源，低碳生活等等。
中国在推动实现这些理念方面是一个世界领导者。
这，在我看来，是中国发展最具意义的一个方面。
你们深知在实现发展与进步过程中所面临的问题与挑战。你们正在着手研究，并采取行动加以解决。
但是，请不要盲目自信。前方的道路漫长而曲折，充满着变数。
中国人民应当为其消除贫困工作所取得的显著成绩而感到骄傲。
世界人口最多的国家确实世界发展速度较快的经济体。
你们已经成为世界较大的制造商与出口国。
但是，你们也是世界上较大的温室气体排放国家，这是为发达国家消费型生活习惯买单的代价。
随着中国消除贫困的努力不断取得成效，中国人民也将越来越注重物质生活的质量。
你们是世界上发展速度较快的汽车市场。
世界十大污染最严重的城市有七个都在中国。你们的环保步伐每天都在向前迈进。
十年的禁伐规定已经使中国的森林开始恢复，但是你们的造纸厂、家具制造商仍然在砍伐着俄罗斯、印度尼西亚和巴西广阔的森林。
我们有必要询问，这样一种发展方式是是可持续的吗？
幸运地是，中国也询问自己这个问题。
事实上，许多相关问题已在最近经济社会发展五年计划中得到提出。
中国的工作越来越不仅仅是努力消除贫困，它也开始着手应对繁荣发展带来的负面影响——气候变化和环境恶化。
你们已经通过政府财政支持为中国设立了一个控制生物多样性损失的目标，截止日期是2020年。
中国保护生物多样性行动计划指定了35个重要的保护区，面积覆盖全国土地的23%。
同时，你们也积极投资于低碳经济，去年分配了340亿美元的资金，比其他投资大国包括德国都多。数额是美国投资额的两倍。世界十大风力涡轮机制造商有三个在中国。
在世界范围内，你们统领了太阳能半个市场。的确，世界首位太阳能发展领域的亿万富翁是个中国人。
这些事实告诉我们，中国非常重视可持续发展。
这也是为什么今年八月，我与芬兰总统、南非总统共同主持了全球可持续问题高级别小组。
中国气象局局长郑国光先生也是这个高级小组的成员，并且，让大家感到高兴地是，他也是贵校的杰出校友。
我已经恳请小组展望人类未来实现可持续发展和在越来越大的压力下实现地球繁荣的可能性。
我也请求小组为全球应对各种挑战，包括贫穷、气候变化，水危机、食品危机以及能源安全提供综合解决方案。
小组将在2011年底提供解决报告。这一工作将涉及多个领域，穿插于多个问题之中。
我要求小组成员放开他们的思维，大胆想象，不要逃避分歧。
同时，我还要求他们具有战略性眼光，务实工作。他们的相关建议需要在政治上可行，让工作获得实实在在的进步。
他们的研究成果将在政府间交流中得到讨论，包括气候变化谈判。
他们将是2012年里约热内卢地球峰会的主要组成部分，这离世界各国领导人提出21世纪议程——实现可持续发展的蓝图，已经过去20年了。
在所有问题中，无论是可持续发展还是气候变化，我们都将依赖中国的领导。
在气候变化问题上，我感谢天津市政府在联合国气候变化框架公约下主办的最近一轮谈话。
我非常高兴地看到，在许多重要问题上，例如适应发展、技术合作，减少森林砍伐上，我们取得了一些进步。
同时，我也相信，在资金支持上也有着一些进步。在未来30年，300亿美元将作为快速启动资金获得使用。并且在2020年之前，每年投入1000亿美元的承诺。然而，在其他一些领域，我也非常担忧其停滞不前的发展。例如设立减排目标、监督核查机制以及京都议定书的有效期问题。
我们一定不能让经济发展的势头停滞。我们一定不能危及我们已经取得的成绩。
十二月，联合国气候变化框架公约将继续在坎昆推进。
因此，我呼吁各国政府共同努力，发扬互谅互让的精神。
我们在适应新发展、技术合作，减少森林砍伐以及加大投资力度方面以及取得了许多有力的成果。这些成果给我们带来了希望，可以改变数以亿计人民的生活，尤其是世界最贫穷、最脆弱人民的生活。
女士们先生们，
朋友们，
我想在中国的你们都懂得。
你们懂得自然的威力。你们懂得气候变化所能带来的自然灾害。
今年发生在中国东南部的旱灾是记忆中最惨痛的。
紧接着发生的洪灾挑战了长江三峡水坝的极限。
最近，中国西北部甘肃省发生了几十年来最严重的泥石流，夺取了数以千计人民的生命。
可是中国也看到了事情的另一面：
你们可以看到发展的经济潜能。
这个讯息其实再清楚不过：我们拖延得愈久，在竞争力上、资源上、生命上，需要付出越大的代价。
我们一定要即刻行动起来，减低气候风险，加强我们的应对能力，并支持发展中国家以洁净能源建立一个更安全、更健康、更繁荣的未来。
中国有这个能力，并且一定要起到领导作用。
中国的人民都有着追求发展的合法权益。
但是，我们都知道，世界的资源库并不足以支持工业化国家里所见到的消费模式。
中国必须另找出路 -- 一条迈向可持续发展的道路。
我相信，你们已经有所概念，一个以2020年全民小康为目标的社会的愿景。
这代表着一个从“发展为第一目标”的旧有模式，转换成一个新的模式－一个以可持续发展为重心的模式，一个注重社会公平的模式，一个强调环境的可持续性发展的模式。
中国是一个出口大国。也许，实现小康社会，将成为中国一个重要的出口产品 －一份对人类的礼物。
让中国向世界指明前进的道路。
让中国向世界展示如何可以舒适生活，可以与环境和谐共存，并且让所有公民都享受福祉。
女士们，先生们，
整个世界都在关注着中国，
作为世界较大的发展中国家，世界发展较快的经济体，世界越来越重要的发展伙伴，中国在联合国的议程中扮演着一个领导的角色。
作为联合国安全理事会中五个常任理事国之一，中国在许多领域，从预防冲突、参与维和行动，到建设和平方面，在联合国决策中都有着举足轻重的地位。
中国有五千年的历史，源远流长。
今天，中国再一次崛起。我相信，这将有利于整个世界。
伴随着发展和进步，中国也被寄予了巨大的期望，肩负了重大的责任。
今天，我们生活在一个越来越充满挑战的时代中，而这些问题都不是任何一个国家单独可以解决的。
只要我们都本着相同的价值和原则，各个国家都激昂有效地维护我们的共同利益。
我认为，联合国宪章中所体现的共同价值与原则，以及各个国际条约本身都是我们共同寻求发展、和平、安全和维护人权的基础。
所有这些，我们都需要中国的完全参与。
我们需要中国的领导模范作用。
正如我在演讲开头所说，中国正不断前进。
你们，这所伟大学校的师生们，也是这前进过程的重要一部分。
你们可以帮助中国在21世界充分发挥其新兴角色的作用。
再次感谢各位邀请我前来。
同时，感谢各位给予联合国、给予我的荣誉与信念。
谢谢你。”
