北京2010年10月18日电 /美通社亚洲/ -- 卡特彼勒公司(纽约证券交易所股票代码：CAT) 通过卡特彼勒（中国）投资有限公司（以下称“卡特彼勒中国”）和中航力源液压股份有限公司（以下称“中航力源”）今日签署《合资经营协议》，设立合资公司。该公司主要从事建筑行业用中载泵、重载泵以及马达的设计和生产。合资公司将同时为卡特彼勒及第三方机械设备商提供配套部件。卡特彼勒副总裁、负责先进零部件和系统业务的汉斯·赫斐利（ Hans Haefeli）以及负责中国业务的卡特彼勒副总裁朱季明参加了签约仪式。
“我们希望通过创建合资公司拓展在华的零部件业务，发挥我们的技术专长把公司打造成领先的卡特彼勒 OEM 解决方案供应商。这一战略联盟将巩固卡特彼勒的供应体系，提高核心零部件产能，为卡特彼勒扩大在中国的机械产能做铺垫。” 汉斯·赫斐利说。
合作双方将带给合资公司专业技术、经验和庞大的销售渠道。合资公司将在完成相关政府部门的审批程序后，落户无锡市。
中航力源液压股份有限公司是中国航空工业集团公司下属的中航重机股份有限公司（股票代码：600765）的全资子公司，是中国领先的液压泵和马达制造商。
“我们希望通过此次合作创建合资公司，成为卡特的 OEM 及柱塞泵和马达的供应商，实现卡特彼勒机器配套关键液压件（高压柱塞泵/ 马达）的本土化制造，实现中航力源企业发展的新目标。这一联盟也将有助于服务中国客户、加深行业拓展。”中航力源总经理姬苏春表示。
待获得相应的政府部门批准后，该公司将成为卡特彼勒在中国设立的首家关键零部件合资公司。卡特彼勒中国和中航力源合资设立的这间公司将通过提供优质的技术和产品支持中国政府实现装备机械行业复兴的目标。
“三十年来，卡特彼勒在中国进行了大量投资以支持不断增长的客户需求。合资公司的成立进一步体现了卡特彼勒服务于中国市场和客户的承诺。”朱季明说。
“此次卡特彼勒与中航工业的良好开端，将促进双方今后的进一步合作。”姬苏春说。
关于卡特彼勒：
八十五年来，卡特彼勒不懈努力，促使进步成为可能，在全球各大洲致力于积极、可持续的变革。 卡特彼勒2009年全球销售及收入总额达到323.96亿美元，是建筑工程机械、矿用设备、柴油和天然气发动机以及工业用燃汽轮机领域的全球领先企业。与此同时，卡特彼勒也是一家领先的服务供应商，旗下拥有卡特彼勒金融服务、卡特彼勒再制造服务、卡特彼勒物流服务和铁路服务(Progress Rail Services)公司。更多内容请登陆http://www.cat.com
关于中航力源液压股份有限公司：
中航力源液压股份有限公司隶属于中航工业集团，是从事高压轴向柱塞式液压泵/马达研发、生产的军民结合型企业。被国家批准为高新技术企业和全国基础件特定振兴企业。
力源液压自行研制开发的40多个系列700多个型号的高压柱塞泵/马达广泛配套于国内航空、航天、工程机械、建筑机械、矿山机械、冶金机械、船舶机械、工业机械、农业机械、铁路机车等行业，在国内建立了较为完善的市场营销、服务网络。产品批量出口北美、南美、欧洲、亚洲等地区。更多信息，请访问网址：http://www.zhlyyy.com/
前瞻性陈述
根据 1995 年颁布的《私人证券诉讼改革法》，本文件中的某些陈述涉及将来和预期的事件，因而构成前瞻性陈述。由于各种已知和未知因素的影响，可能会使 Caterpillar 公司的实际情况与该前瞻性陈述中明示或暗示的情况有所不同。本文中诸如“相信”、“估计”、“将要”、“将”、“会”、“预期”、“期望”、“计划”、“预测”、“打算”、“可能”、“应该”或其它类似的词语和语句通常只表示前瞻性陈述。除历史事实陈述之外，所有陈述均属于前瞻性陈述，包括但不限于有关展望、预测、预报或趋势描述等。这些陈述不会对未来的表现做出担保，Caterpillar 也不承诺更新其前瞻性陈述。
需要指出的是，由于各种因素及不确定性的存在，本公司的实际情况可能与这些前瞻性陈述中所做出的描述或暗示有实质性的不同，这些因素和不确定性包括但不限于：(i) 全球整体经济形势、资本和信贷市场存在波动性；(ii) Caterpillar 创造经营现金流、获取外部经营投资和管理流动性需求的能力；(iii) Caterpillar 服务的行业或市场的经济状况发生不利变化；(iv) 政府管制或政策，涉及利率、流动性、获得有关基础设施开发的资本和政府支出；(v) 商品涨价和/或原材料和零部件产品（例如钢）的可用性有限；(vi) 有关环境和法规的合规性成本；(vii) Caterpillar 和 Cat Financial 保持各自信用评级的能力、大幅增加贷款成本或各公司无力进入资本市场；(viii) Cat Financial客户的财务状况和信贷价值；(ix)客户在获得流动资金和资本时发生重大不利变化；(x) 市场对 Caterpillar 产品和服务的接受程度；(xi) 竞争环境发生变化所造成的影响，包括市场份额减少、涨价不被市场所接受和/或对区域和产品销售组合的负面变化；(xii) Caterpillar 成功实施 Caterpillar 生产系统或其他提高生产率活动的能力；(xiii) 全球贸易和投资政策，例如，进口配额、资本管控或关税；(xiv) Caterpillar 或 Cat Financial 未能兑现各自承诺的信贷便利；(xv) 代理商或原始设备制造商的采购方式发生重大不利变化；(xvi) 其他税务支出或风险；(xvii) 全球经营的政治和经济风险，包括法律、法规或政府政策发生变化、货币限制、对利润返还的限制、关税过高、配额太少、国内和全球冲突，包括在 Caterpillar 经营的国家发生恐怖主义行为、政治和经济的不稳定性以及民间骚乱；(xviii) 货币波动，尤其是美元对其他货币的升值或贬值；(xix) 养老金计划导致支付义务增加；(xx) 通过收购整合和实现预期收益失败；(xxi) 重大司法流程、索赔、诉讼或调查；(xxii) 由于颁布和实施保健改革立法和金融管制立法提议导致成本或限制大幅增加；(xxiii) 会计标准发生变化或采用新的会计标准；(xxiv) 自然灾害导致的不利影响和 (xxv) 公司于 2010 年 2 月 19 日就截至 2009 年 12 月 31 日的年度提交给证券交易委员会的 Form 10-K 的第 I 部分以及在 2010 年 5 月 3 日就截至 2010 年 3 月 31 日的季度提交给证券交易委员会的 Form 10-Q 的第 II 部分中的“Item 1A – Risk Factors”部分中详细描述的其他因素。要获取这些文档，请访问我们的网站：http://www.cat.com/sec_filings。
