两大协会直接捐款以及球员纪念品拍卖所得共同作为善款捐出
巴黎2008年6月5日电 /新华美通/ -- 日前，两大职业网球组织 WTA 与 ATP 决定携手共同帮助在中国四川地震中受害的人们。捐助项目包括三部分：来自 WTA 与 ATP 巡回赛事的直接捐款；在线拍卖球员签名纪念品的收入所得；球员录制的对中国地震受害者的鼓励和祝福录音。
WTA 与 ATP 旗下的数个巡回赛事已经承诺捐款，与此同时，WTA 与 ATP 两大机构本身也将做出捐赠。
球员签名纪念品正在两大协会的网站 http://www.sonyericssonwtatour.com 以及 http://www.atptennis.com 上进行在线拍卖，收入将全部捐赠给中国的主要救援机构。球迷们可以拍下自己有兴趣的纪念品，比如德约科维奇签名的球衣，世界排名第一的莎拉波娃的 Nike 球服以及她在赢得06年美网公开赛冠军后签名的网球，费德勒的球帽、纳达尔的 Nike 网球裤、海宁在07年法网夺冠后手捧奖杯的照片，萨芬娜在今年夺得德国公开赛冠军时使用的球拍，以及伊万诺维奇和扬科维奇签名的物品。在法网举行的两周内，还将持续有新的纪念品放到网上提供拍卖，包括很多男女网坛名宿提供的具有永久纪念意义的物品。
直接捐赠与拍卖所得将捐给中华慈善总会，后者是向自然灾害中受害的人们提供帮助的机构，它的职能之一是提供医疗设备，照顾孤儿老人，帮助受灾人民重建家园。
索尼爱立信 WTA 的首席执行官拉里斯科特表示：“WTA 和我们的球员们深刻理解此次自然灾害的严重性，因此对于帮助地震受害者感到义不容辞。我们将近我们的努力，帮助那些需要帮助的人们，治疗他们的创伤，重建他们被摧毁的家园。”
ATP 的执行主席 Etienne de Villiers 说，“我要感谢 ATP 的所有球员，巡回赛，以及我们的球迷们，他们对我们这一捐助活动给予了极大的支持。我们的祝福与祈祷将于那些在地震中受到伤害的中国人民同在。”
除了经济上的援助，网球天王费德勒，以及中国的杰出选手彭帅、孙甜甜、郑洁和晏紫还录制了充满希望、鼓励与祝福的录音带，正在中央电视台播出。
关于 ATP
ATP 在30个国家举行63项巡回赛，向全世界奉献最精彩的男子网球比赛。来自澳洲，欧洲，美洲以及亚洲的球员们为 ATP 世界排名积分以及双打积分而努力，并为获得大师系列赛和其他 ATP 巡回赛事的冠军而奋斗。赛季的前8位单打选手和双打组合将获得参加大师杯的资格。大师杯是组内循环赛事，在中国上海举行。详情请访问： http://www.ATPtennis.com 和 http://www.masters-cup.com 。
关于 WTA
索尼爱立信 WTA 是世界顶级的女子职业赛事。每年有来自世界90个国家的2000名选手角逐在34个国家举行的60场赛事的头衔，这些赛事的总奖金高达7800万美元。2007年，超过470万人在现场观看女子网球赛事，电视转播的观众更高达百万。索尼爱立信 WTA 包括了将于2008年11月4日至9日在卡塔尔的多哈举行的索尼爱立信冠军赛，详情请访问：http://www.sonyericssonwtatour.com
